Tłumaczenie / PL

Trials in Tainted Space — spolszczenie

polski · Polish

Tłumacz tekst w Trials in Tainted Space na polski podczas gry. Pobierz narzędzie do tłumaczenia w czasie rzeczywistym na Windows / macOS.

Jak korzystać z tłumaczenia w czasie rzeczywistym

Tłumaczenie powstaje podczas gry. Nie jest to gotowa lokalizacja zredagowana wcześniej.

Instalacja i konfiguracja

  1. Zainstaluj oryginalną grę. Sprawdź zgodność z jej wersją oraz wymagania wybranego pakietu tłumacza.
  2. Pobierz tłumacza dla swojego systemu za pomocą jednego z dostępnych przycisków powyżej i rozpakuj całe archiwum.
  3. Postępuj zgodnie z instrukcją dołączoną do pakietu. Wskazuje ona, którą aplikację uruchomić, jak wybrać grę i czy potrzebne są dodatkowe składniki.
  4. W ustawieniach tłumacza wybierz język docelowy i dostępną usługę. Jeśli usługa wymaga klucza API i wyboru modelu, skonfiguruj je; warunki i koszt zależą od dostawcy.
  5. Uruchom grę zgodnie z instrukcją pakietu i włącz tłumaczenie. Usługi chmurowe wymagają internetu i wysyłają tekst do wybranego dostawcy.

Pakiet tłumacza nie zawiera gry. Jakość tłumaczenia zależy od usługi i mogą pojawiać się błędy.

Tłumaczenia VN Revival na inne języki

Trials in Tainted Space

Wyrusz ku gwiazdom w pogoni za dziedzictwem, poznawaj nowe postacie i stwórz własną przygodę.

Tłumaczenie w czasie rzeczywistym

Musisz posiadać oryginalną grę lub mieć do niej inny legalny dostęp. Pliki i narzędzia do tłumaczeń nie obejmują samej gry.

Cena i jakość tłumaczenia

Jak to działa

Nasza aplikacja przechwytuje tekst gry i tłumaczy go za pomocą usług internetowych lub AI. Google Translate jest bezpłatny i zapewnia tłumaczenie pozwalające grać. AI jest płatna i wymaga własnego klucza API, ale zwykle lepiej uwzględnia kontekst oraz zachowuje spójność nazw i terminów. Autor używa OpenCode Z z modelem GPT Luna 6.0.

Cena i jakość tłumaczenia

Google TranslateBezpłatnie

Jakość: 4–5 na 10. Da się grać, ale tłumaczenie jest powierzchowne.

Wczytywanie pomiarów…

Uwaga

  1. Data benchmarku — —
  2. W praktyce pierwsza godzina gry jest najdroższa. Później koszt spada, ponieważ elementy interfejsu i podobne powtarzające się teksty są pobierane z pamięci podręcznej zamiast ponownie tłumaczone.
  3. W testach użyto cen subskrypcji Z serwisu OpenCode.ai.

01

Zrzuty ekranu

02

Dziennik zmian

0.1.4—

Pierwsze wydanie.

03 / Glosariusz tłumaczenia

Glosariusz tłumaczenia

Glosariusz może zawierać spoilery fabularne.

Glosariusz tłumaczenia — Glosariusz może zawierać spoilery fabularne.
P0001
Captain Steele

The player character and Victor Steele's heir. The given name, ancestry, body and gender presentation are player-selected or can change; use the current scene's runtime name, pronouns and anatomy rather than assigning a fixed gender. Refer to the character by surname or a neutral construction when a variable is unavailable.

TiTS Wiki — Captain Steele ↗
Kapitan Steele

Postać gracza i osoba dziedzicząca po Victorze Steele. Imię, pochodzenie, ciało i ekspresję płciową wybiera gracz lub mogą się one zmieniać. Stosuj aktualne imię, zaimki i anatomię ze zmiennych danej sceny; gdy zmiennej brak, użyj nazwiska albo neutralnej konstrukcji zamiast przypisywać stałą płeć.

P0002
Victor Steele

The deceased founder of Steele Tech and Captain Steele's father, whose recorded instructions begin the inheritance hunt. Main-story references use he/him and father; his long history of body modification must not be mistaken for the player's variable gender.

TiTS Wiki — Victor Steele ↗
Victor Steele

Zmarły założyciel Steele Tech i ojciec postaci Steele. Jego nagrane instrukcje rozpoczynają poszukiwania spadku. W głównej fabule używa się wobec niego form męskich i określenia ojciec; jego dawne modyfikacje ciała nie wyznaczają zmiennej płci postaci gracza.

P0003
Jack/Jill Steele

Captain Steele's rival cousin and Maximilian's child. The selected rival is Jack (male, he/him) or Jill (female, she/her); both names exist in the setting, but only the chosen cousin fills the rival role in a playthrough. Preserve the runtime branch instead of using one fixed form.

TiTS Wiki — Rival ↗
Jack/Jill Steele

Rywalizujący kuzyn albo rywalizująca kuzynka postaci Steele, dziecko Maximiliana. Wybrany rywal to Jack (on) lub Jill (ona). Oboje istnieją w świecie gry, lecz w danej rozgrywce rolę rywala pełni tylko wybrana osoba; zachowaj aktywną gałąź fabuły.

P1004
Maximilian Steele

Victor's brother, Captain Steele's uncle and the rival cousin's father. He is male (he/him) and is chiefly referred to in the inheritance plot rather than addressed in a regular encounter; 'Uncle Max' refers to the same person.

TiTS Wiki — Maximilian Steele ↗
Maximilian Steele

Brat Victora, wuj postaci Steele i ojciec rywalizującego kuzyna lub kuzynki. Jest mężczyzną, wspominanym głównie w sporze o spadek, a nie regularnie spotykanym. 'Uncle Max' oznacza tę samą osobę.

P0005
Anno Dorna

An ausar scientist and Steele Tech merchant on Tarkus who can join the crew. She is female (she/her), Syri's older twin sister, and a playful but technically accomplished engineer; 'Anno' and 'Dr. Anno Erane Dorna' identify the same character.

TiTS Wiki — Anno ↗
Anno Dorna

Naukowczyni ausar i sprzedawczyni Steele Tech na Tarkus, która może dołączyć do załogi. Jest starszą siostrą bliźniaczką Syri oraz żartobliwą, lecz zdolną inżynierką. 'Anno' i 'Dr. Anno Erane Dorna' oznaczają tę samą postać.

P0006
Syri Dorna

An ausar engineer, veteran and competitive gamer first met on Mhen'ga; she is Anno's younger twin sister. Syri is female (she/her); her penis does not make masculine pronouns appropriate.

TiTS Wiki — Syri ↗
Syri Dorna

Inżynierka ausar, weteranka i ambitna graczka spotykana najpierw na Mhen'ga; jest młodszą siostrą bliźniaczką Anno. Syri jest kobietą; posiadanie penisa nie uzasadnia męskich zaimków.

P0007
Kiro Tamahime

A kui-tan space pirate and captain of the Blade who may become close to Steele. She is female (she/her); her hermaphroditic anatomy does not change her pronouns. Keep 'Kiro' distinct from her sister Kally.

TiTS Wiki — Kiro ↗
Kiro Tamahime

Kosmiczna piratka kui-tan i kapitan statku Blade, która może zbliżyć się do Steele. Jest kobietą; jej hermafrodytyczna anatomia nie zmienia zaimków. Nie myl Kiro z jej siostrą Kally.

P0008
Shade Irons

A kaithrit bounty hunter encountered in the Myrellion storyline and Victor Steele's daughter, hence Captain Steele's half-sister. She is female (she/her); her relationship with Steele can vary with player choices.

TiTS Wiki — Shade ↗
Shade Irons

Łowczyni nagród kaithrit z wątku Myrellion i córka Victora Steele, a więc przyrodnia siostra postaci Steele. Jest kobietą; jej relacja ze Steele zależy od decyzji gracza.

P0009
Kara Volke

A kaithrit smuggler and captain who draws Steele into conflict with Shade and the Black Void. Kara is female (she/her), despite hermaphroditic anatomy; her crew and story outcomes vary by choice.

TiTS Wiki — Kara ↗
Kara Volke

Przemytniczka i kapitan kaithrit wciągająca Steele w konflikt z Shade i Black Void. Kara jest kobietą mimo hermafrodytycznej anatomii; los jej załogi i wątku zależy od wyborów.

P0010
Queen Taivra

The nyrean ruler of a subterranean Myrellion settlement whose palace contains a Steele Tech probe. Taivra is female (she/her) under nyrean social categories; preserve her queenly title and do not infer gender from her ovipositor.

TiTS Wiki — Queen Taivra ↗
Królowa Taivra

Nyreańska władczyni podziemnej osady na Myrellion, której pałac skrywa sondę Steele Tech. Według nyreańskich kategorii społecznych Taivra jest kobietą. Zachowaj tytuł królowej i nie wnioskuj o płci z pokładełka.

P0011
Celise

A galotian goo being introduced in the tutorial who may become a crewmate. Celise is female (she/her), though her species is described as mono-gendered; keep her identity distinct from generic gray-goo encounters.

TiTS Wiki — Celise ↗
Celise

Galotiańska istota o galaretowatym ciele przedstawiona w samouczku, mogąca dołączyć do załogi. O Celise mówi się w rodzaju żeńskim, choć jej gatunek opisano jako jednopłciowy. Odróżnij ją od zwykłych spotkań z szarą mazią.

P1012
Sera

Sera Landon, the female (she/her) demon-morph proprietor of The Dark Chrysalis on Tavros Station. She sells gene-modification items and may become a crewmate; her hermaphroditic anatomy does not imply male pronouns.

TiTS Wiki — Sera ↗
Sera

Sera Landon, właścicielka The Dark Chrysalis na stacji Tavros, będąca demon-morphem. Jest kobietą, sprzedaje produkty modyfikacji genetycznych i może dołączyć do załogi; hermafrodytyczna anatomia nie oznacza męskich zaimków.

P1013
Penny Inoue

A female (she/her) fox-modded peacekeeper met on Mhen'ga. Her anatomy may change through player choices, but this is separate from her female identity; 'Officer Penny' refers to the same person.

TiTS Wiki — Penny ↗
Penny Inoue

Funkcjonariuszka sił pokojowych z lisimi modyfikacjami, spotykana na Mhen'ga. Jest kobietą, choć wybory mogą zmienić jej anatomię. 'Officer Penny' to ta sama osoba.

P1014
Reaha Hayes

A female (she/her) bovine-modded human veteran whom Steele can recruit from Beth's Busty Broads. Later body changes are conditional; preserve her identity and distinguish her from generic New Texas cowgirls.

TiTS Wiki — Reaha ↗
Reaha Hayes

Ludzka weteranka z bydlęcymi modyfikacjami, którą Steele może zrekrutować w Beth's Busty Broads. Jest kobietą; późniejsze zmiany ciała zależą od warunków. Nie myl jej z anonimowymi kowbojkami z New Texas.

P1015
Shekka

A female (she/her) raskvel inventor and shopkeeper at the Widget Warehouse in Novahome who can join the crew. Her anatomy can change, but her identity does not; 'GadgetGirl' is an alias.

TiTS Wiki — Shekka ↗
Shekka

Wynalazczyni raskvel i właścicielka Widget Warehouse w Novahome, która może dołączyć do załogi. Jej anatomia może się zmienić, lecz żeńska tożsamość nie. 'GadgetGirl' jest pseudonimem.

P1016
Azra

A female (she/her) suula xenobiologist and mother whom Steele can recruit for field research. Her hermaphroditic anatomy is not a pronoun cue; keep her scientific role distinct from a generic merchant.

TiTS Wiki — Azra ↗
Azra

Ksenobiolożka suula i matka, którą Steele może zrekrutować do badań terenowych. Jest kobietą; hermafrodytyczna anatomia nie wyznacza zaimków. Jej rola naukowa różni się od roli zwykłej handlarki.

P0017
Bess/Ben

A configurable JoyCo android recovered from Tarkus. The chosen model is Bess-13 (female, she/her) or Ben-14 (male, he/him); follow the configured model and current name rather than treating both as simultaneous crew members.

TiTS Wiki — Bess ↗
Bess/Ben

Konfigurowalny model androida JoyCo odnaleziony na Tarkus. Wybrany model to Bess-13 (ona) albo Ben-14 (on). Stosuj bieżący model i imię, nie przedstawiając ich jako dwóch jednoczesnych członków załogi.

P1018
Amber

A recruitable deertaur. Supporting crew material uses she/her for Amber; preserve her individual identity rather than treating the species description as a pronoun rule.

TiTS Wiki — Crew ↗
Amber

Możliwa do zrekrutowania deertaur. Materiały dodatkowe o załodze stosują wobec Amber zaimki żeńskie; zachowaj jej indywidualną tożsamość, nie tworząc reguły zaimków dla całego gatunku.

P1019
Ardia

A female (she/her) alpha dzaan rescued from the Zhèng Shi Foundry Lounge who can join Steele's crew. Keep Ardia distinct from her mother Arine and preserve conditional recruitment outcomes.

TiTS Wiki — Crew ↗
Ardia

Kobieta dzaan alfa uratowana z Foundry Lounge na Zhèng Shi, mogąca dołączyć do załogi Steele. Nie myl jej z matką Arine i uwzględnij warunkowy wynik rekrutacji.

P1020
Dizzy

Deziere d’Alysio, also known as Raskalia, is a female (she/her) kaithrit and Bizzy's mother. Her possible ship-cook or nursery role depends on the storyline; preserve the alias used in the current scene.

TiTS Wiki — Dizzy ↗
Dizzy

Deziere d’Alysio, znana też jako Raskalia, jest kaithrit i matką Bizzy. Jej możliwa praca jako kucharka okrętowa lub w żłobku zależy od fabuły; zachowaj przydomek użyty w scenie.