ترجمه / FA

فارسی‌ساز Trials in Tainted Space

فارسی · Persian

متن‌های Trials in Tainted Space را هنگام بازی به فارسی ترجمه کنید. مترجم هم‌زمان VN Revival را برای Windows / macOS دانلود کنید.

روش استفاده از ترجمهٔ هم‌زمان

ترجمه هنگام بازی تولید می‌شود. این یک بومی‌سازی کامل نیست که از پیش آماده و ویراستاری شده باشد.

نصب و راه‌اندازی

  1. بازی اصلی را نصب کنید. سازگاری نسخهٔ بازی و نیازمندی‌های بستهٔ مترجم انتخابی را بررسی کنید.
  2. با یکی از دکمه‌های دانلود موجود در بالا، مترجم مناسب سیستم خود را دانلود و همهٔ محتویات فایل فشرده را استخراج کنید.
  3. دستورالعمل داخل بسته را دنبال کنید. در آن توضیح داده شده کدام برنامه را اجرا کنید، چگونه بازی را انتخاب کنید و آیا به اجزای اضافی نیاز دارید یا نه.
  4. در تنظیمات مترجم، زبان مقصد و یکی از سرویس‌های موجود را انتخاب کنید. اگر سرویس به کلید API و انتخاب مدل نیاز دارد، آن‌ها را تنظیم کنید؛ شرایط و هزینه به ارائه‌دهنده بستگی دارد.
  5. بازی را طبق دستورالعمل بسته اجرا و ترجمه را فعال کنید. سرویس‌های ابری به اینترنت نیاز دارند و متن را برای ارائه‌دهندهٔ انتخابی ارسال می‌کنند.

بستهٔ مترجم شامل خود بازی نیست. کیفیت ترجمه به سرویس بستگی دارد و ممکن است خطاهایی رخ دهد.

ترجمه‌های VN Revival به زبان‌های دیگر

Trials in Tainted Space

برای دستیابی به میراثت راهی ستارگان شو، با چهره‌های تازه آشنا شو و ماجراجویی خودت را بساز.

ترجمهٔ هم‌زمان

باید مالک بازی اصلی باشید یا به شکل دیگری دسترسی قانونی به آن داشته باشید. فایل‌ها و ابزارهای ترجمه شامل خود بازی نمی‌شوند.

هزینه و کیفیت ترجمه

نحوهٔ کار

برنامهٔ ما متن بازی را دریافت می‌کند و آن را با سرویس‌های آنلاین یا هوش مصنوعی ترجمه می‌کند. Google Translate رایگان است و ترجمه‌ای قابل بازی ارائه می‌دهد. هوش مصنوعی پولی است و به کلید API شخصی شما نیاز دارد، اما معمولاً زمینه را بهتر درک می‌کند و نام‌ها و اصطلاحات را یکدست‌تر ترجمه می‌کند. نویسنده از OpenCode Z با GPT Luna 6.0 استفاده می‌کند.

هزینه و کیفیت ترجمه

Google Translateرایگان

کیفیت: ۴ تا ۵ از ۱۰. قابل بازی است، اما ترجمه سطحی است.

در حال بارگذاری نتایج اندازه‌گیری…

یادداشت

  1. تاریخ بنچمارک — —
  2. در عمل، ساعت اول بازی بیشترین هزینه را دارد. پس از آن هزینه کاهش می‌یابد، زیرا عناصر رابط کاربری و متن‌های تکراری مشابه به‌جای ترجمهٔ دوباره از حافظهٔ نهان خوانده می‌شوند.
  3. آزمایش با قیمت‌های اشتراک Z در OpenCode.ai انجام شد.

01

تصاویر صفحه

02

تغییرات

0.1.4—

انتشار اولیه.

03 / واژه‌نامه ترجمه

واژه‌نامه ترجمه

واژه‌نامه ممکن است بخش‌هایی از داستان را لو بدهد.

واژه‌نامه ترجمه — واژه‌نامه ممکن است بخش‌هایی از داستان را لو بدهد.
P0001
Captain Steele

The player character and Victor Steele's heir. The given name, ancestry, body and gender presentation are player-selected or can change; use the current scene's runtime name, pronouns and anatomy rather than assigning a fixed gender. Refer to the character by surname or a neutral construction when a variable is unavailable.

TiTS Wiki — Captain Steele ↗
کاپیتان Steele

شخصیت بازیکن و وارث Victor Steele. نام کوچک، تبار، بدن و نمود جنسیتی را بازیکن انتخاب می‌کند یا ممکن است تغییر کنند؛ نام، ضمیر و ویژگی‌های بدنی را از وضعیت جاری صحنه بگیرید و جنسیت ثابتی تحمیل نکنید. اگر متغیری در دسترس نیست، از نام خانوادگی Steele یا عبارت بی‌طرف استفاده کنید.

P0002
Victor Steele

The deceased founder of Steele Tech and Captain Steele's father, whose recorded instructions begin the inheritance hunt. Main-story references use he/him and father; his long history of body modification must not be mistaken for the player's variable gender.

TiTS Wiki — Victor Steele ↗
Victor Steele

بنیان‌گذار درگذشتهٔ Steele Tech و پدر کاپیتان Steele که دستورهای ضبط‌شده‌اش جست‌وجوی میراث را آغاز می‌کند. روایت اصلی او را مرد و پدر می‌خواند؛ سابقهٔ طولانی تغییر بدنش را با جنسیت متغیر بازیکن اشتباه نگیرید.

P0003
Jack/Jill Steele

Captain Steele's rival cousin and Maximilian's child. The selected rival is Jack (male, he/him) or Jill (female, she/her); both names exist in the setting, but only the chosen cousin fills the rival role in a playthrough. Preserve the runtime branch instead of using one fixed form.

TiTS Wiki — Rival ↗
Jack/Jill Steele

عموزادهٔ رقیب کاپیتان Steele و فرزند Maximilian. رقیب انتخاب‌شده Jack (مرد) یا Jill (زن) است؛ هر دو در جهان داستان وجود دارند، اما در هر دور فقط یکی نقش رقیب را دارد. نام و ضمیر را مطابق شاخهٔ جاری بازی برگزینید، نه یک شکل ثابت.

P1004
Maximilian Steele

Victor's brother, Captain Steele's uncle and the rival cousin's father. He is male (he/him) and is chiefly referred to in the inheritance plot rather than addressed in a regular encounter; 'Uncle Max' refers to the same person.

TiTS Wiki — Maximilian Steele ↗
Maximilian Steele

برادر Victor، عموی کاپیتان Steele و پدر عموزادهٔ رقیب. مرد است و بیشتر در طرح میراث از او یاد می‌شود تا در برخوردی عادی حاضر باشد؛ 'Uncle Max' همان شخص است.

P0005
Anno Dorna

An ausar scientist and Steele Tech merchant on Tarkus who can join the crew. She is female (she/her), Syri's older twin sister, and a playful but technically accomplished engineer; 'Anno' and 'Dr. Anno Erane Dorna' identify the same character.

TiTS Wiki — Anno ↗
Anno Dorna

دانشمند ausar و فروشندهٔ Steele Tech در Tarkus که می‌تواند به خدمه بپیوندد. زن و خواهر دوقلوی بزرگ‌تر Syri و مهندسی شوخ‌طبع اما کاربلد است؛ 'Anno' و 'Dr. Anno Erane Dorna' به یک نفر اشاره دارند.

P0006
Syri Dorna

An ausar engineer, veteran and competitive gamer first met on Mhen'ga; she is Anno's younger twin sister. Syri is female (she/her); her penis does not make masculine pronouns appropriate.

TiTS Wiki — Syri ↗
Syri Dorna

مهندس ausar، کهنه‌سرباز و بازیکن رقابتی که نخست در Mhen'ga دیده می‌شود؛ خواهر دوقلوی کوچک‌تر Anno است. Syri زن است؛ داشتن آلت مردانه دلیلی برای ضمیر مذکر نیست.

P0007
Kiro Tamahime

A kui-tan space pirate and captain of the Blade who may become close to Steele. She is female (she/her); her hermaphroditic anatomy does not change her pronouns. Keep 'Kiro' distinct from her sister Kally.

TiTS Wiki — Kiro ↗
Kiro Tamahime

دزد دریایی فضایی kui-tan و کاپیتان Blade که ممکن است به Steele نزدیک شود. زن است و کالبد دوجنسی‌اش ضمیر او را تغییر نمی‌دهد. Kiro را از خواهرش Kally جدا نگه دارید.

P0008
Shade Irons

A kaithrit bounty hunter encountered in the Myrellion storyline and Victor Steele's daughter, hence Captain Steele's half-sister. She is female (she/her); her relationship with Steele can vary with player choices.

TiTS Wiki — Shade ↗
Shade Irons

جایزه‌بگیر kaithrit در داستان Myrellion و دختر Victor Steele؛ بنابراین خواهر ناتنی کاپیتان Steele است. زن است و رابطه‌اش با Steele بسته به انتخاب‌های بازیکن فرق می‌کند.

P0009
Kara Volke

A kaithrit smuggler and captain who draws Steele into conflict with Shade and the Black Void. Kara is female (she/her), despite hermaphroditic anatomy; her crew and story outcomes vary by choice.

TiTS Wiki — Kara ↗
Kara Volke

قاچاقچی و کاپیتان kaithrit که Steele را وارد درگیری با Shade و Black Void می‌کند. Kara با وجود کالبد دوجنسی زن است؛ خدمه و سرانجام داستانش به انتخاب‌ها بستگی دارند.

P0010
Queen Taivra

The nyrean ruler of a subterranean Myrellion settlement whose palace contains a Steele Tech probe. Taivra is female (she/her) under nyrean social categories; preserve her queenly title and do not infer gender from her ovipositor.

TiTS Wiki — Queen Taivra ↗
ملکه Taivra

فرمانروای آبادی زیرزمینی nyrea در Myrellion که کاخش یک کاوشگر Steele Tech دارد. Taivra طبق دسته‌بندی اجتماعی nyrea زن است؛ عنوان ملکه را حفظ کنید و جنسیت را از اندام تخم‌گذاری نتیجه نگیرید.

P0011
Celise

A galotian goo being introduced in the tutorial who may become a crewmate. Celise is female (she/her), though her species is described as mono-gendered; keep her identity distinct from generic gray-goo encounters.

TiTS Wiki — Celise ↗
Celise

موجود ژله‌ای galotian که در بخش آموزشی معرفی می‌شود و شاید هم‌خدمه شود. Celise زن است، هرچند گونه‌اش تک‌جنسیتی توصیف می‌شود؛ او را از برخوردهای عمومی با ژلهٔ خاکستری جدا کنید.

P1012
Sera

Sera Landon, the female (she/her) demon-morph proprietor of The Dark Chrysalis on Tavros Station. She sells gene-modification items and may become a crewmate; her hermaphroditic anatomy does not imply male pronouns.

TiTS Wiki — Sera ↗
Sera

Sera Landon، مالک زن و دگرریخت شیطانی فروشگاه The Dark Chrysalis در Tavros Station. مواد تغییر ژن می‌فروشد و شاید هم‌خدمه شود؛ کالبد دوجنسی‌اش دلیل ضمیر مذکر نیست.

P1013
Penny Inoue

A female (she/her) fox-modded peacekeeper met on Mhen'ga. Her anatomy may change through player choices, but this is separate from her female identity; 'Officer Penny' refers to the same person.

TiTS Wiki — Penny ↗
Penny Inoue

نیروی حافظ صلح زن با تغییرات روباه‌مانند که در Mhen'ga دیده می‌شود. کالبدش ممکن است با انتخاب‌های بازیکن عوض شود، اما این از هویت زنانه‌اش جداست؛ 'Officer Penny' همان فرد است.

P1014
Reaha Hayes

A female (she/her) bovine-modded human veteran whom Steele can recruit from Beth's Busty Broads. Later body changes are conditional; preserve her identity and distinguish her from generic New Texas cowgirls.

TiTS Wiki — Reaha ↗
Reaha Hayes

کهنه‌سرباز زن انسان با تغییرات گاومانند که Steele می‌تواند او را از Beth's Busty Broads جذب کند. تغییرات بدنی بعدی مشروط‌اند؛ هویت فردی‌اش را نگه دارید و او را با دختران گاومانند عادی New Texas یکی نکنید.

P1015
Shekka

A female (she/her) raskvel inventor and shopkeeper at the Widget Warehouse in Novahome who can join the crew. Her anatomy can change, but her identity does not; 'GadgetGirl' is an alias.

TiTS Wiki — Shekka ↗
Shekka

مخترع زن raskvel و صاحب Widget Warehouse در Novahome که می‌تواند هم‌خدمه شود. کالبدش تغییرپذیر است، اما هویتش نه؛ 'GadgetGirl' نام مستعار اوست.

P1016
Azra

A female (she/her) suula xenobiologist and mother whom Steele can recruit for field research. Her hermaphroditic anatomy is not a pronoun cue; keep her scientific role distinct from a generic merchant.

TiTS Wiki — Azra ↗
Azra

زیست‌شناس بیگانه‌شناس زن از suula و مادر که Steele می‌تواند برای پژوهش میدانی جذبش کند. کالبد دوجنسی راهنمای ضمیر نیست؛ نقش علمی او را از فروشندهٔ معمولی جدا کنید.

P0017
Bess/Ben

A configurable JoyCo android recovered from Tarkus. The chosen model is Bess-13 (female, she/her) or Ben-14 (male, he/him); follow the configured model and current name rather than treating both as simultaneous crew members.

TiTS Wiki — Bess ↗
Bess/Ben

اندروید JoyCo قابل تنظیم که از Tarkus بازیابی می‌شود. مدل منتخب Bess-13 (زن) یا Ben-14 (مرد) است؛ از مدل و نام کنونی پیروی کنید و آن دو را هم‌زمان دو عضو خدمه ندانید.

P1018
Amber

A recruitable deertaur. Supporting crew material uses she/her for Amber; preserve her individual identity rather than treating the species description as a pronoun rule.

TiTS Wiki — Crew ↗
Amber

deertaur قابل جذب. اطلاعات تکمیلی خدمه برای Amber از ضمیر زنانه استفاده می‌کند؛ هویت فردی او را حفظ کنید و وصف گونه را قاعدهٔ ضمیر نکنید.

P1019
Ardia

A female (she/her) alpha dzaan rescued from the Zhèng Shi Foundry Lounge who can join Steele's crew. Keep Ardia distinct from her mother Arine and preserve conditional recruitment outcomes.

TiTS Wiki — Crew ↗
Ardia

alpha dzaan زن که از Foundry Lounge در Zhèng Shi نجات می‌یابد و شاید به خدمهٔ Steele بپیوندد. Ardia را از مادرش Arine جدا کنید و مشروط بودن نتیجهٔ جذب را نگه دارید.

P1020
Dizzy

Deziere d’Alysio, also known as Raskalia, is a female (she/her) kaithrit and Bizzy's mother. Her possible ship-cook or nursery role depends on the storyline; preserve the alias used in the current scene.

TiTS Wiki — Dizzy ↗
Dizzy

Deziere d’Alysio، مشهور به Raskalia، زن kaithrit و مادر Bizzy است. نقش احتمالی آشپز کشتی یا مراقب کودک به مسیر داستان بستگی دارد؛ نام مستعار صحنهٔ کنونی را به کار برید.