Trials in Tainted Space — deutsche Übersetzung

Die Spielfigur, die Victor Steele beerben soll. Vorname, Abstammung, Körper und Geschlechtsausdruck werden gewählt oder können sich ändern. In jeder Szene den aktuellen Namen sowie Pronomen und Anatomie aus den Laufzeitvariablen verwenden; ohne Variable den Nachnamen oder eine geschlechtsneutrale Formulierung wählen.

Verstorbener Gründer von Steele Tech und Vater von Captain Steele. Seine aufgezeichneten Anweisungen lösen die Suche nach dem Erbe aus. Die Haupthandlung bezeichnet ihn als Mann und Vater; seine früheren Körpermodifikationen bestimmen nicht das variable Geschlecht der Spielfigur.

Rivalisierender Cousin beziehungsweise rivalisierende Cousine von Captain Steele und Kind von Maximilian. In der jeweiligen Spielrunde übernimmt Jack (er) oder Jill (sie) diese Rolle. Beide existieren in der Welt; die aktive Verzweigung darf nicht durch eine feste Form ersetzt werden.

Victors Bruder, Captain Steeles Onkel und Vater des rivalisierenden Cousins oder der rivalisierenden Cousine. Er ist männlich und wird vor allem im Erbstreit erwähnt, statt regelmäßig persönlich aufzutreten. 'Uncle Max' meint dieselbe Person.

Ausar-Wissenschaftlerin und Steele-Tech-Händlerin auf Tarkus, die der Crew beitreten kann. Sie ist Syris ältere Zwillingsschwester und eine verspielte, aber versierte Ingenieurin. 'Anno' und 'Dr. Anno Erane Dorna' bezeichnen dieselbe Frau.

Ausar-Ingenieurin, Veteranin und ehrgeizige Spielerin, der man zuerst auf Mhen'ga begegnet; sie ist Annos jüngere Zwillingsschwester. Syri ist eine Frau; ihr Penis rechtfertigt keine männlichen Pronomen.

Kui-tan-Weltraumpiratin und Captain der Blade, die Steele näherkommen kann. Sie ist eine Frau; ihre hermaphroditische Anatomie ändert ihre Pronomen nicht. Kiro ist nicht mit ihrer Schwester Kally zu verwechseln.

Kaithrit-Kopfgeldjägerin aus der Myrellion-Handlung und Tochter von Victor Steele, somit Captain Steeles Halbschwester. Sie ist eine Frau; ihr Verhältnis zu Steele hängt von Entscheidungen ab.

Kaithrit-Schmugglerin und Captain, die Steele in den Konflikt mit Shade und Black Void hineinzieht. Kara ist trotz hermaphroditischer Anatomie eine Frau; das Schicksal ihrer Crew und ihrer Handlung variiert je nach Entscheidung.

Nyreische Herrscherin einer unterirdischen Siedlung auf Myrellion, deren Palast eine Steele-Tech-Sonde enthält. Nach nyreischen sozialen Kategorien ist Taivra eine Frau. Den Königinnen-Titel beibehalten und das Geschlecht nicht aus ihrem Legebohrer ableiten.

Galotianisches Schleimwesen aus dem Tutorial, das Crewmitglied werden kann. Celise wird als Frau bezeichnet, obwohl ihre Art als eingeschlechtlich beschrieben wird. Sie ist von gewöhnlichen Grauschleim-Begegnungen zu unterscheiden.

Sera Landon, weibliche Demon-Morph-Inhaberin von The Dark Chrysalis auf der Tavros-Station. Sie verkauft Genmodifikationsprodukte und kann der Crew beitreten; ihre hermaphroditische Anatomie begründet keine männlichen Pronomen.

Friedenswächterin mit fuchsartigen Modifikationen, die man auf Mhen'ga trifft. Sie ist eine Frau, auch wenn Entscheidungen ihre Anatomie verändern können. 'Officer Penny' bezeichnet dieselbe Person.

Menschliche Veteranin mit bovinen Modifikationen, die Steele bei Beth's Busty Broads rekrutieren kann. Sie ist eine Frau; spätere Körperveränderungen sind bedingt. Nicht mit beliebigen Cowgirls von New Texas verwechseln.

Raskvel-Erfinderin und Ladeninhaberin des Widget Warehouse in Novahome, die der Crew beitreten kann. Ihre Anatomie kann sich ändern, ihre weibliche Identität nicht. 'GadgetGirl' ist ein Alias.

Suula-Xenobiologin und Mutter, die Steele für Feldforschung rekrutieren kann. Sie ist eine Frau; ihre hermaphroditische Anatomie gibt keine Pronomen vor. Ihre wissenschaftliche Rolle ist von der einer gewöhnlichen Händlerin zu unterscheiden.

Konfigurierbares JoyCo-Androidenmodell, das auf Tarkus geborgen wird. Gewählt wird Bess-13 (sie) oder Ben-14 (er). Dem aktuellen Modell und Namen folgen, statt beide als gleichzeitig vorhandene Crewmitglieder zu behandeln.

Rekrutierbare Deertaur. Ergänzendes Crewmaterial verwendet für Amber weibliche Pronomen; ihre individuelle Identität bewahren und aus der Artbeschreibung keine allgemeine Pronomenregel machen.

Weibliche Dzaan-Alpha, die aus der Foundry Lounge auf Zhèng Shi gerettet wird und Steeles Crew beitreten kann. Nicht mit ihrer Mutter Arine verwechseln; der Beitritt hängt von Bedingungen ab.

Deziere d’Alysio, auch Raskalia, ist eine Kaithrit und Bizzys Mutter. Sie kann je nach Handlung als Schiffsköchin oder in der Kinderstube tätig sein; den in der Szene verwendeten Alias beibehalten.