Trials in Tainted Space — traduction française

Personnage incarné par le joueur ou la joueuse et héritier ou héritière de Victor Steele. Prénom, ascendance, corps et expression de genre sont choisis ou peuvent changer. Suivez le nom, les pronoms et l'anatomie de la scène ; si une variable manque, employez le nom de famille ou une tournure sans genre imposé.

Fondateur défunt de Steele Tech et père du capitaine Steele. Ses instructions enregistrées lancent la quête de l'héritage. Le récit principal parle de lui au masculin et comme père ; ses anciennes modifications corporelles ne déterminent pas le genre variable du personnage joué.

Cousin rival ou cousine rivale du capitaine Steele, enfant de Maximilian. Le rôle revient à Jack (masculin) ou Jill (féminin). Les deux noms existent dans l'univers, mais une seule personne occupe ce rôle dans une partie ; respectez la branche active.

Frère de Victor, oncle du capitaine Steele et père de la personne rivale. C'est un homme surtout évoqué dans l'intrigue de l'héritage, plutôt que rencontré régulièrement. « Oncle Max » désigne le même homme.

Scientifique ausar et marchande Steele Tech sur Tarkus pouvant rejoindre l'équipage. C'est une femme, la sœur jumelle aînée de Syri, ingénieure joueuse mais compétente. « Anno » et « Dre Anno Erane Dorna » désignent la même personne.

Ingénieure ausar, vétérane et joueuse compétitive rencontrée d'abord sur Mhen'ga ; elle est la jumelle cadette d'Anno. C'est une femme : la présence d'un pénis ne justifie pas de pronoms masculins.

Pirate de l'espace kui-tan et capitaine du Blade, susceptible de se rapprocher de Steele. C'est une femme ; son anatomie hermaphrodite ne change pas ses pronoms. Ne la confondez pas avec sa sœur Kally.

Chasseuse de primes kaithrit de l'intrigue de Myrellion, fille de Victor Steele et donc demi-sœur du capitaine Steele. Elle est de genre féminin ; sa relation avec Steele dépend des choix du joueur.

Contrebandière et capitaine kaithrit entraînant Steele dans un conflit avec Shade et Black Void. C'est une femme malgré son anatomie hermaphrodite ; le destin de son équipage et de son intrigue dépend des choix.

Dirigeante nyrea d'une colonie souterraine de Myrellion ; son palais renferme une sonde Steele Tech. Elle est une femme selon les catégories sociales nyreas. Gardez son titre de reine et ne déduisez pas son genre de son ovipositeur.

Être gélatineux galotian présenté dans le tutoriel et pouvant rejoindre l'équipage. Celise est désignée au féminin, bien que son espèce soit dite monogenrée. Distinguez-la des rencontres avec de la matière grise générique.

Sera Landon est la propriétaire demon-morph de The Dark Chrysalis sur la station Tavros. Elle vend des produits de modification génétique et peut rejoindre l'équipage. Son anatomie hermaphrodite n'implique pas de pronoms masculins.

Agente de maintien de la paix modifiée avec des traits de renard, rencontrée sur Mhen'ga. C'est une femme même si les choix peuvent modifier son anatomie. « Officière Penny » désigne la même personne.

Vétérane humaine modifiée avec des traits bovins que Steele peut recruter chez Beth's Busty Broads. Les changements corporels ultérieurs sont conditionnels ; distinguez-la des cowgirls anonymes de New Texas. Elle est de genre féminin.

Inventrice raskvel et propriétaire de Widget Warehouse à Novahome, pouvant rejoindre l'équipage. Son anatomie peut changer, pas son identité féminine. GadgetGirl est un pseudonyme.

Xénobiologiste suula et mère que Steele peut recruter pour des recherches de terrain. C'est une femme ; son anatomie hermaphrodite ne dicte pas les pronoms. Préservez son rôle scientifique, différent de celui d'une simple marchande.

Androïde JoyCo configurable récupéré sur Tarkus. Le modèle choisi est Bess-13 (féminin) ou Ben-14 (masculin). Suivez le modèle et le nom actifs sans en faire deux membres simultanés de l'équipage.

Deertaur recrutable. Les documents complémentaires sur l'équipage emploient le féminin pour Amber ; gardez son identité individuelle sans transformer la description de l'espèce en règle de pronoms.

Dzaan alpha sauvée du Foundry Lounge de Zhèng Shi et pouvant rejoindre Steele. Elle est de genre féminin. Ne la confondez pas avec sa mère Arine et respectez les conditions de son recrutement.

Deziere d’Alysio, également nommée Raskalia, est une kaithrit et la mère de Bizzy. Elle peut cuisiner à bord ou travailler à la nurserie selon l'intrigue ; gardez l'alias employé dans la scène.