No, I'm not a Human — Nederlandse vertaling

De huiseigenaar die door de speler wordt bestuurd; ontvangt nachtelijke bezoekers en onderzoekt overdag de bewoners. Spreekt in zijn antwoorden over zichzelf als zoon; wordt met mannelijke vormen aangesproken. Draag het geslacht van degene met de controller niet over op het personage. Onthul persoonlijke gegevens alleen waar de oorspronkelijke scène die vermeldt. Dit personage is mannelijk; gebruik mannelijke verwijzingen en behoud het moment waarop de oorspronkelijke scène het geslacht onthult.

Een bekende van de hoofdpersoon, vader van het meisje Daughter; waarschuwt als eerste voor het gevaar van alleen zijn en spreekt later telefonisch. Spreekt op een gemoedelijke, buurachtige manier met «je». Verwar hem niet met zomaar een bewoner uit de buurt. Dit personage is mannelijk; gebruik mannelijke verwijzingen en behoud het moment waarop de oorspronkelijke scène het geslacht onthult.

Een kind, de dochter van de Buurman; vraagt onderdak, huilt en denkt terug aan haar vader en vriendin. Behoud kinderlijke taal, haperingen en emotioneel gerekte klanken; maak haar niet tot een volwassen vrouw en verzin geen precieze leeftijd. Dit personage is vrouwelijk; gebruik vrouwelijke verwijzingen en behoud het moment waarop de oorspronkelijke scène het geslacht onthult.

Een voormalige caissière, een angstig meisje; de interface beschrijft haar als «meisje met scoliose». Spreekt aarzelend en lacht nerveus; haar angst en latere gedragsveranderingen hangen van de scène af. De interne code Anxiety is geen persoonsnaam. Dit personage is vrouwelijk; gebruik vrouwelijke verwijzingen en behoud het moment waarop de oorspronkelijke scène het geslacht onthult.

Biedt dubieuze manieren aan om geld te verdienen, spreekt familiair en grof. Behoud straattaal, bravoure en de agressieve reactie op spot; amogus is de tekst op het shirt, niet zijn naam. Dit personage is mannelijk; gebruik mannelijke verwijzingen en behoud het moment waarop de oorspronkelijke scène het geslacht onthult.

Komt met het lichaam van haar man, rouwt en vertelt over zijn dood. Verwar het lichaam van de man niet met een levende bezoeker of met de vrouw zelf. Spreekt zacht en vermoeid, met pauzes. Dit personage is vrouwelijk; gebruik vrouwelijke verwijzingen en behoud het moment waarop de oorspronkelijke scène het geslacht onthult.

Een zeer lange man die niet tevreden was met de mensen in zijn vorige schuilplaats; houdt van drinken en praten. De interne code Esenin bewijst niet dat hij Sergej Jesenin is en staat niet toe die naam toe te voegen. Dit personage is mannelijk; gebruik mannelijke verwijzingen en behoud het moment waarop de oorspronkelijke scène het geslacht onthult.

Twee personages: man en vrouw. Bij binnenkomst spreekt de man over zijn vrouw; scènes overdag bevatten zijn uitspraken en vertelling over de handelingen van het paar. Laat het enkelvoud op de concrete deelnemer slaan en het meervoud op het paar. Maak de vrouw niet tot een voorwerp en schrijf haar de woorden van haar man niet toe. Het paar bestaat uit een man en een vrouw; bepaal de verwijzingen op basis van de betreffende deelnemer en behoud het meervoud wanneer beiden bedoeld worden.

Een arts die zijn specialisme uitdrukkelijk chirurgie noemt; werkte eerder met KChS en hielp mensen. Spreekt beheerst en meelevend. Houd deze bewoner apart van de arts aan de KChS-telefoonlijn; de interne assetnaam Doc verwijst naar hetzelfde personage. Dit personage is mannelijk; gebruik mannelijke verwijzingen en behoud het moment waarop de oorspronkelijke scène het geslacht onthult.

Een bezoeker die grof, moeizaam en onderbroken spreekt; biedt een geschenk of betaling voor onderdak aan. Houd Fatman, de boze dikke man Anger en de naakte man Experienced uit elkaar. Dit personage is mannelijk; gebruik mannelijke verwijzingen en behoud het moment waarop de oorspronkelijke scène het geslacht onthult.

Een oudere vrouw die zichzelf oma noemt; vertelt verhalen en spreekt liefkozend aan met «lieverd» en «vriendje». Verander haar eigen bekentenissen over leugens niet in betrouwbare historische gegevens. Dit personage is vrouwelijk; gebruik vrouwelijke verwijzingen en behoud het moment waarop de oorspronkelijke scène het geslacht onthult.

Een bezoeker met abrupte overgangen, gelach, grove straattaal en verhalen over vreemde vormen van vermaak. Verwar hem niet met de angstige caissière of de vreemde jongen Nervous; de code is geen medische diagnose. Dit personage is mannelijk; gebruik mannelijke verwijzingen en behoud het moment waarop de oorspronkelijke scène het geslacht onthult.

Een personage dat crimineel jargon gebruikt en zijn vroegere vrouw en het leven na gevangenschap noemt. Aanspreekvormen als «sukkel» en «jochie» bewaren zijn stijl; verwar hem niet met Fatman en vertaal de code Experienced niet als persoonsnaam. Dit personage is mannelijk; gebruik mannelijke verwijzingen en behoud het moment waarop de oorspronkelijke scène het geslacht onthult.

Een vrouw die intimiteit en een gesprek over de gevoelens van de hoofdpersoon aanbiedt. Spreekt zacht en intiem; bespreekt in een aparte verhaaltak een vermoedelijke zwangerschap en het Kind uit het visioen. Een fanartikel verbindt haar met de dame in het einde met het kind en de mist. Behoud de voorwaarden van scènes en onthul ze niet vooraf; FatalDame is een interne code, geen persoonsnaam. Dit personage is vrouwelijk; gebruik vrouwelijke verwijzingen en behoud het moment waarop de oorspronkelijke scène het geslacht onthult.

Een grove, zelfverzekerde bezoeker die vertelt over een achtervolging en ontmoetingen met Gasten. Stel hem op grond van zijn lengte niet gelijk aan de Bleke Gast en voeg niet alleen op grond van de uiterlijke beschrijving het beroep houthakker toe. Dit personage is mannelijk; gebruik mannelijke verwijzingen en behoud het moment waarop de oorspronkelijke scène het geslacht onthult.

Een jong personage dat afhankelijk is van zijn ouders en ontdekt dat hij een zus heeft die eerder verzwegen werd; het contact is aangeduid als zus van de «beste zoon». Behoud zijn onzekere taal en de verwantschap; Bestson is een technische code, geen persoonsnaam. Dit personage is mannelijk; gebruik mannelijke verwijzingen en behoud het moment waarop de oorspronkelijke scène het geslacht onthult.

Een man die over macht en onderwerping spreekt; zijn rustige zelfvertrouwen gaat samen met dreigementen en geweld. Asset/UI gebruiken WolfHound, dialoogregels Wolfhound; dit zijn codevarianten van één personage. Dit personage is mannelijk; gebruik mannelijke verwijzingen en behoud het moment waarop de oorspronkelijke scène het geslacht onthult.

Een man die bekent dat hij zijn vrouw sloeg nadat zij had aangekondigd naar de sekte te gaan. Behoud woede, grofheid en zelfverwijten; onderscheid de wonden op hem van het kwaad dat hij anderen aandeed. Dit personage is mannelijk; gebruik mannelijke verwijzingen en behoud het moment waarop de oorspronkelijke scène het geslacht onthult.

Een kleuterleidster die achtergelaten kinderen in de voormalige kleuterschool opnam en hen verloor. Maak haar traumatische herinneringen niet tot een onverschillig relaas; voeg geen precieze leeftijd of naam toe. Dit personage is vrouwelijk; gebruik vrouwelijke verwijzingen en behoud het moment waarop de oorspronkelijke scène het geslacht onthult.

Een man in KChS-uniform: ontkent bij binnenkomst in dienst te zijn en geeft verschillende verklaringen; spreekt later over zijn werk, het uitvoeren van bevelen en zijn vertrek uit dienst. Behoud het moment van onthulling en zijn pogingen zich te rechtvaardigen; behandel de eerste versies niet als een onveranderlijke biografie. Onderscheid hem van de actieve medewerker Gasmask; de kleding betekent niet dat hij nog in dienst is. Dit personage is mannelijk; gebruik mannelijke verwijzingen en behoud het moment waarop de oorspronkelijke scène het geslacht onthult.