No, I'm not a Human — traducere în română

Proprietarul casei, controlat de jucător; primește vizitatorii noaptea și examinează locatarii ziua. În răspunsuri se numește fiu; adresările sunt masculine. Nu atribuiți personajului sexul persoanei care ține controlerul. Datele personale se dezvăluie numai când le comunică scena originală. Personaj masculin; folosiți acordul masculin, păstrând momentul dezvăluirii din scena originală.

Cunoscut al protagonistului, tatăl fetei Daughter; avertizează primul despre pericolul singurătății și ulterior vorbește la telefon. Vorbește familiar, ca între vecini, cu «tu». Nu îl confundați cu orice locatar din vecinătate. Personaj masculin; acord masculin, cu păstrarea momentului dezvăluirii din scena originală.

Copil, fiica Vecinului; cere adăpost, plânge și își amintește de tată și de prietenă. Păstrați vorbirea copilărească, ezitările și prelungirile emoționale; nu o transformați într-o femeie adultă și nu inventați o vârstă exactă. Personaj feminin; acord feminin, cu păstrarea momentului dezvăluirii originale.

Fostă casieră, fată anxioasă; interfața o descrie drept «fata cu scolioză». Vorbește cu ezitări și râs nervos; frica și schimbările ulterioare de comportament depind de scenă. Codul intern Anxiety nu este un nume personal. Personaj feminin; acord feminin, cu păstrarea momentului dezvăluirii originale.

Propune modalități dubioase de a câștiga bani și se adresează familiar și grosolan. Păstrați argoul, bravada și reacția agresivă la batjocură; amogus este inscripția de pe tricou, nu numele lui. Personaj masculin; acord masculin, cu păstrarea momentului dezvăluirii originale.

Vine cu trupul soțului, îl jelește și povestește despre moartea lui. Nu confundați trupul soțului cu un vizitator viu sau cu femeia însăși. Vorbește încet, obosit, cu pauze. Personaj feminin; acord feminin, cu păstrarea momentului dezvăluirii originale.

Bărbat foarte înalt, nemulțumit de oamenii din fostul adăpost; îi place să bea și să stea de vorbă. Codul intern Esenin nu dovedește că ar fi Serghei Esenin și nu permite adăugarea acestui nume. Personaj masculin; acord masculin, cu păstrarea momentului dezvăluirii originale.

Două personaje: soțul și soția. La intrare vorbește soțul despre soție; scenele de zi includ replicile lui și relatarea acțiunilor cuplului. Singularul se referă la un participant anume, pluralul la cuplu. Nu transformați soția într-un obiect și nu îi atribuiți vorbele soțului. Cuplul este format dintr-un bărbat și o femeie; acordul urmează participantul concret, iar pentru amândoi se păstrează pluralul.

Medic care își numește explicit specialitatea: chirurgia; a lucrat anterior cu Comitetul pentru Situații de Urgență și a ajutat oamenii. Vorbește reținut și empatic. Deosebiți acest locatar de medicul liniei telefonice a Comitetului; numele intern al resursei Doc desemnează același personaj. Personaj masculin; acord masculin, cu păstrarea momentului dezvăluirii originale.

Vizitator cu vorbire grosolană, greoaie și întreruptă; oferă un cadou sau plată pentru adăpost. Deosebiți Fatman de grăsanul furios Anger și de bărbatul gol Experienced. Personaj masculin; acord masculin, cu păstrarea momentului dezvăluirii originale.

Femeie în vârstă care se numește bunică; spune povești și folosește adresări afectuoase precum «dragule» și «prietenaș». Nu transformați propriile mărturisiri despre minciuni în informații istorice certe. Personaj feminin; acord feminin, cu păstrarea momentului dezvăluirii originale.

Vizitator cu schimbări bruște, râs, argou grosolan și povești despre distracții ciudate. Nu îl confundați cu casiera anxioasă sau cu tipul ciudat Nervous; codul nu este un diagnostic medical. Personaj masculin; acord masculin, cu păstrarea momentului dezvăluirii originale.

Personaj care folosește argou infracțional și amintește de fosta soție și de viața de după închisoare. Adresările «fraiere» și «puștiule» îi păstrează stilul; nu îl confundați cu Fatman și nu traduceți Experienced ca nume personal. Personaj masculin; acord masculin, cu păstrarea momentului dezvăluirii originale.

Femeie care propune intimitate și discuții despre trăirile protagonistului. Vorbește blând și intim; într-o ramură separată discută o presupusă sarcină și Copilul din viziune. Un articol al fanilor o asociază cu doamna din finalul cu copilul și ceața. Păstrați condițiile scenelor și nu le dezvăluiți anticipat; FatalDame este un cod intern, nu un nume personal. Personaj feminin; acord feminin, cu păstrarea momentului dezvăluirii originale.

Vizitator grosolan și sigur pe sine, care povestește despre o urmărire și întâlniri cu Musafirii. Nu îl identificați cu Musafirul palid pe baza înălțimii și nu adăugați profesia de tăietor de lemne doar din descrierea aspectului. Personaj masculin; acord masculin, cu păstrarea momentului dezvăluirii originale.

Tânăr dependent de părinți, care află despre o soră ascunsă până atunci; contactul este etichetat drept sora «celui mai bun fiu». Păstrați vorbirea nesigură și rudenia; Bestson este cod tehnic, nu nume personal. Personaj masculin; acord masculin, cu păstrarea momentului dezvăluirii originale.

Bărbat care vorbește despre putere și supunere; calmul sigur pe sine se îmbină cu amenințări și violență. Resursa și interfața folosesc WolfHound, replicile Wolfhound; sunt variantele codului aceluiași personaj. Personaj masculin; acord masculin, cu păstrarea momentului dezvăluirii originale.

Bărbat care recunoaște că și-a lovit soția după ce aceasta a anunțat că pleacă într-un cult. Păstrați furia, grosolănia și autoculpabilizarea; deosebiți rănile lui de răul făcut altora. Personaj masculin; acord masculin, cu păstrarea momentului dezvăluirii originale.

Educatoare care a primit copii abandonați într-o fostă grădiniță și i-a pierdut. Nu transformați amintirile traumatizante într-o relatare indiferentă; nu adăugați o vârstă exactă sau un nume. Personaj feminin; acord feminin, cu păstrarea momentului dezvăluirii originale.

Bărbat în uniforma Comitetului pentru Situații de Urgență: la intrare neagă că ar fi în serviciu și oferă diverse explicații; ulterior vorbește despre munca sa, executarea ordinelor și încetarea serviciului. Păstrați momentul dezvăluirii și încercările de justificare; versiunile inițiale nu sunt o biografie imuabilă. Deosebiți-l de angajatul activ Gasmask; uniforma nu înseamnă că este încă în serviciu. Personaj masculin; acord masculin, cu păstrarea momentului dezvăluirii originale.