No, I'm not a Human — tafsiri ya Kiswahili

Mwenye nyumba anayedhibitiwa na mchezaji; hupokea wageni wa usiku na kuwakagua wakazi mchana. Katika majibu yake hujieleza kama mwana wa kiume; miito anayotumiwa humrejelea kama wa kiume. Usihamishie jinsia ya mtu anayeshika kidhibiti kwa mhusika. Fichua taarifa binafsi pale tu zinapotolewa katika tukio la chanzo. Mhusika ni wa kiume; tumia maneno na miito inayofaa jinsia yake ya kiume, pamoja na upatanisho wa kawaida wa Kiswahili kulingana na ngeli na uhai wa kinachorejelewa, huku ukihifadhi wakati wa kufichuliwa katika tukio la chanzo.

Mtu anayefahamiana na mhusika mkuu, baba wa msichana Daughter; ndiye wa kwanza kuonya kuhusu hatari ya kuwa peke yako na baadaye huzungumza kwa simu. Huzungumza kwa ukaribu wa kijirani, akitumia namna ya kawaida ya kumwita mtu mmoja. Usimchanganye na mkazi yeyote wa jirani. Mhusika ni wa kiume; tumia maneno na miito inayofaa jinsia yake ya kiume, pamoja na upatanisho wa kawaida wa Kiswahili kulingana na ngeli na uhai wa kinachorejelewa, huku ukihifadhi wakati wa kufichuliwa katika tukio la chanzo.

Mtoto, binti wa Jirani; huomba hifadhi, hulia na kukumbuka baba yake na rafiki yake wa kike. Hifadhi lugha ya kitoto, kusitasita na kurefusha sauti kwa hisia; usimfanye mwanamke mtu mzima wala kubuni umri kamili. Mhusika ni wa kike; tumia maneno na miito inayofaa jinsia yake ya kike, pamoja na upatanisho wa kawaida wa Kiswahili kulingana na ngeli na uhai wa kinachorejelewa, huku ukihifadhi wakati wa kufichuliwa katika tukio la chanzo.

Aliyekuwa mhudumu wa malipo, msichana mwenye wasiwasi; kiolesura humweleza kama «msichana mwenye skoliosisi». Huzungumza kwa kusitasita na kicheko cha wasiwasi; hofu yake na mabadiliko ya baadaye ya tabia hutegemea tukio. Msimbo wa ndani Anxiety si jina binafsi. Mhusika ni wa kike; tumia maneno na miito inayofaa jinsia yake ya kike, pamoja na upatanisho wa kawaida wa Kiswahili kulingana na ngeli na uhai wa kinachorejelewa, huku ukihifadhi wakati wa kufichuliwa katika tukio la chanzo.

Hupendekeza njia za kutiliwa shaka za kupata pesa, huzungumza kwa mazoea na ukali. Hifadhi misimu, majivuno na mwitikio mkali kwa kejeli; amogus ni maandishi kwenye fulana, si jina lake. Mhusika ni wa kiume; tumia maneno na miito inayofaa jinsia yake ya kiume, pamoja na upatanisho wa kawaida wa Kiswahili kulingana na ngeli na uhai wa kinachorejelewa, huku ukihifadhi wakati wa kufichuliwa katika tukio la chanzo.

Huja na mwili wa mumewe, huomboleza na kueleza kifo chake. Usichanganye mwili wa mume na mgeni aliye hai au mwanamke mwenyewe. Mazungumzo yake ni ya sauti ya chini, yaliyochoka, yenye mapumziko. Mhusika ni wa kike; tumia maneno na miito inayofaa jinsia yake ya kike, pamoja na upatanisho wa kawaida wa Kiswahili kulingana na ngeli na uhai wa kinachorejelewa, huku ukihifadhi wakati wa kufichuliwa katika tukio la chanzo.

Mwanamume mrefu sana ambaye hakuridhishwa na watu katika hifadhi yake ya awali; hupenda kunywa na kuzungumza. Msimbo wa ndani Esenin hauthibitishi kwamba huyu ni Sergei Yesenin wala kuruhusu kuongeza jina hilo. Mhusika ni wa kiume; tumia maneno na miito inayofaa jinsia yake ya kiume, pamoja na upatanisho wa kawaida wa Kiswahili kulingana na ngeli na uhai wa kinachorejelewa, huku ukihifadhi wakati wa kufichuliwa katika tukio la chanzo.

Wahusika wawili: mume na mke. Wakati wa kuingia, mume huzungumza kuhusu mke; matukio ya mchana yana maneno yake na usimulizi wa matendo ya wanandoa. Umoja uhusu mshiriki husika, wingi uhusu wote wawili. Usimfanye mke kitu wala kumpa maneno ya mume. Wawili hao ni mwanamume na mwanamke; chagua maneno na miito kulingana na mshiriki husika, tumia upatanisho wa kawaida wa Kiswahili kulingana na ngeli na uhai wa kinachorejelewa, na hifadhi wingi kwa wote wawili.

Daktari anayesema wazi kwamba taaluma yake ni upasuaji; hapo awali alifanya kazi na Kamati ya Hali za Dharura na kuwasaidia watu. Huzungumza kwa kiasi na huruma. Tofautisha mkazi huyu na daktari wa laini ya simu ya kamati; jina la ndani la rasilimali Doc ni mhusika huyu huyu. Mhusika ni wa kiume; tumia maneno na miito inayofaa jinsia yake ya kiume, pamoja na upatanisho wa kawaida wa Kiswahili kulingana na ngeli na uhai wa kinachorejelewa, huku ukihifadhi wakati wa kufichuliwa katika tukio la chanzo.

Mgeni mwenye mazungumzo makali, mazito na ya kukatika; hutoa zawadi au malipo ili kupata hifadhi. Tofautisha Fatman, mnene mwenye hasira Anger na mwanamume aliye uchi Experienced. Mhusika ni wa kiume; tumia maneno na miito inayofaa jinsia yake ya kiume, pamoja na upatanisho wa kawaida wa Kiswahili kulingana na ngeli na uhai wa kinachorejelewa, huku ukihifadhi wakati wa kufichuliwa katika tukio la chanzo.

Mwanamke mzee anayejitaja kuwa bibi; husimulia hadithi na kuita kwa upendo: «mpendwa», «rafiki mdogo». Usigeuze kukiri kwake kwamba alisema uongo kuwa taarifa za kihistoria za kuaminika. Mhusika ni wa kike; tumia maneno na miito inayofaa jinsia yake ya kike, pamoja na upatanisho wa kawaida wa Kiswahili kulingana na ngeli na uhai wa kinachorejelewa, huku ukihifadhi wakati wa kufichuliwa katika tukio la chanzo.

Mgeni mwenye mabadiliko ya ghafla, kicheko, misimu mikali na hadithi kuhusu burudani za ajabu. Usimchanganye na mhudumu wa malipo mwenye wasiwasi au kijana wa ajabu Nervous; msimbo si utambuzi wa ugonjwa. Mhusika ni wa kiume; tumia maneno na miito inayofaa jinsia yake ya kiume, pamoja na upatanisho wa kawaida wa Kiswahili kulingana na ngeli na uhai wa kinachorejelewa, huku ukihifadhi wakati wa kufichuliwa katika tukio la chanzo.

Mhusika mwenye misimu ya wahalifu, anayemtaja aliyekuwa mkewe na maisha baada ya kifungo. Miito «fala», «kijana mdogo» huhifadhi namna yake ya kuzungumza; usimchanganye na Fatman wala kutafsiri msimbo Experienced kama jina binafsi. Mhusika ni wa kiume; tumia maneno na miito inayofaa jinsia yake ya kiume, pamoja na upatanisho wa kawaida wa Kiswahili kulingana na ngeli na uhai wa kinachorejelewa, huku ukihifadhi wakati wa kufichuliwa katika tukio la chanzo.

Mwanamke anayetoa ukaribu na mazungumzo kuhusu hisia za mhusika mkuu. Mazungumzo ni laini na ya faragha; katika tawi tofauti huzungumzia ujauzito unaodhaniwa na Mtoto wa maono. Makala ya mashabiki humhusisha na mwanamke katika mwisho wenye mtoto na ukungu. Hifadhi masharti ya matukio na usiyafichue mapema; FatalDame ni msimbo wa ndani, si jina binafsi. Mhusika ni wa kike; tumia maneno na miito inayofaa jinsia yake ya kike, pamoja na upatanisho wa kawaida wa Kiswahili kulingana na ngeli na uhai wa kinachorejelewa, huku ukihifadhi wakati wa kufichuliwa katika tukio la chanzo.

Mgeni mkali na mwenye kujiamini anayesimulia kuhusu kufukuzana na kukutana na Wageni. Usimlinganishe na Mgeni Aliyepauka kwa sababu ya urefu wala kuongeza kazi ya mkata miti kutokana na maelezo ya mwonekano pekee. Mhusika ni wa kiume; tumia maneno na miito inayofaa jinsia yake ya kiume, pamoja na upatanisho wa kawaida wa Kiswahili kulingana na ngeli na uhai wa kinachorejelewa, huku ukihifadhi wakati wa kufichuliwa katika tukio la chanzo.

Mhusika kijana anayewategemea wazazi na kugundua kuhusu dada aliyefichwa awali; mawasiliano yameandikwa kama dada wa «mwana bora». Hifadhi mazungumzo ya kutojiamini na udugu; Bestson ni msimbo wa kiufundi, si jina binafsi. Mhusika ni wa kiume; tumia maneno na miito inayofaa jinsia yake ya kiume, pamoja na upatanisho wa kawaida wa Kiswahili kulingana na ngeli na uhai wa kinachorejelewa, huku ukihifadhi wakati wa kufichuliwa katika tukio la chanzo.

Mwanamume anayezungumzia nguvu na utiifu; kujiamini kwake kwa utulivu huambatana na vitisho na ukatili. Rasilimali/kiolesura hutumia WolfHound, maneno hutumia Wolfhound; hizi ni namna tofauti za msimbo wa mhusika mmoja. Mhusika ni wa kiume; tumia maneno na miito inayofaa jinsia yake ya kiume, pamoja na upatanisho wa kawaida wa Kiswahili kulingana na ngeli na uhai wa kinachorejelewa, huku ukihifadhi wakati wa kufichuliwa katika tukio la chanzo.

Mwanamume anayekiri kumpiga mkewe baada ya mke kutangaza kuondoka kwenda katika kundi la ibada. Hifadhi ghadhabu, ukali na kujilaumu; tofautisha majeraha yake na madhara aliyowasababishia wengine. Mhusika ni wa kiume; tumia maneno na miito inayofaa jinsia yake ya kiume, pamoja na upatanisho wa kawaida wa Kiswahili kulingana na ngeli na uhai wa kinachorejelewa, huku ukihifadhi wakati wa kufichuliwa katika tukio la chanzo.

Mwalimu wa chekechea aliyewapokea watoto waliotelekezwa katika iliyokuwa chekechea na kuwapoteza. Usigeuze kumbukumbu zake zenye kiwewe kuwa usimulizi usio na hisia; usiongeze umri kamili au jina. Mhusika ni wa kike; tumia maneno na miito inayofaa jinsia yake ya kike, pamoja na upatanisho wa kawaida wa Kiswahili kulingana na ngeli na uhai wa kinachorejelewa, huku ukihifadhi wakati wa kufichuliwa katika tukio la chanzo.

Mwanamume mwenye sare ya Kamati ya Hali za Dharura: anapoingia hukana kuwa katika utumishi na kutoa maelezo mbalimbali, baadaye huzungumzia kazi yake, kufuata amri na kuachishwa kazi. Hifadhi wakati wa kufichuliwa na majaribio yake ya kujitetea; usichukulie maelezo ya mwanzo kuwa wasifu usiobadilika. Tofautisha na afisa aliye katika utumishi Gasmask; kuwa na sare hakumaanishi kuwa bado katika utumishi. Mhusika ni wa kiume; tumia maneno na miito inayofaa jinsia yake ya kiume, pamoja na upatanisho wa kawaida wa Kiswahili kulingana na ngeli na uhai wa kinachorejelewa, huku ukihifadhi wakati wa kufichuliwa katika tukio la chanzo.