Превод / SR

No, I'm not a Human — превод на српски

Name: VN Revival — No, I'm not a Human (Serbian)
Author: Anton / Master1C8

српски · Serbian

Преузмите српски превод игре No, I'm not a Human за Windows / macOS са сајта VN Revival.

Стање превода Готово

Верзија издања0.2.1

Датум издања11.10.2026

Преузми преводWindowsZIP · 86 MB Преузми преводmacOSZIP · 87 MB

Инсталација и избор језика

Затворите игру. Пре инсталације направите копију фасцикле игре и засебну резервну копију сачуваних позиција.

Windows

Потребно: 1.3.19 · Windows x64.
Распакујте цео ZIP и отворите No Human Launcher.exe. Држите апликацију и све пратеће фасцикле заједно.
Ако игра није аутоматски пронађена, изаберите фасциклу у којој је инсталирана.
Апликација аутоматски инсталира све укључене језике. Сачекајте да заврши.
После успешне инсталације употребите дугме за покретање игре у апликацији.
Изаберите жељени језик у језичком менију саме игре.
Пре наставка сачуване игре проверите да ли је главни мени на изабраном језику.

macOS

Потребно: 1.3.19 · macOS 14+ · Sikarugir.
Распакујте цео ZIP и отворите No Human Launcher.app. Држите апликацију и све пратеће фасцикле заједно.
Ако игра није аутоматски пронађена, изаберите фасциклу у којој је инсталирана.
Апликација аутоматски инсталира све укључене језике. Сачекајте да заврши.
После успешне инсталације употребите дугме за покретање игре у апликацији.
Изаберите жељени језик у језичком менију саме игре.
Пре наставка сачуване игре проверите да ли је главни мени на изабраном језику.

Да бисте поништили инсталацију, затворите игру и замените измењену фасциклу копијом направљеном пре инсталације; немојте спајати фасцикле. Најновије сачуване позиције чувајте засебно. Не бришите резервне копије и податке за опоравак инсталатера док је превод инсталиран.

Преводи VN Revival на друге језике

No, I'm not a Human

Свет се ближи крају, а ви одлучујете кога ћете пустити у свој дом. Испитујте госте и откријте смртоносне Посетиоце који се крију међу њима.

Стандардна локализација

Морате поседовати оригиналну игру или јој приступати на други законит начин. Датотеке и алати за превод не садрже саму игру.

Steam GitHub

Аутор: Anton / Master1C8Безбедност апликација

Говор човека са зашивеним устима и сметње на радију

У 64 реплике човека са зашивеним устима раздвојили смо неразумљив говор од речи које главни лик разуме. Неразумљиви делови написани су на српском, па кодирани Атбашом, обртањем српске ћириличне азбуке: а ↔ ш, б ↔ џ и тако даље. Разумљиве речи остају читљиве, уз намерно невешт изговор. Описи покрета и избори играча остају обичан текст; нисмо одредили земљу порекла овог лика.

Додатне сметње на радију користе слова српске ћирилице и зависе од квалитета подешавања. Слово и припадајући комбиновани знаци замењују се заједно. Размаци и интерпункција остају сачувани, док цифре и шифре такође могу бити ометене.

Све 52 радио-поруке чувају прекинуте речи и нечујне делове изворника. Савршено подешавање враћа тачно написан превод, укључујући те трајне празнине.

Снимци екрана

Списак измена

0.2.011.10.2026

Прво издање.

03 / Речник превода

Речник превода

Појмовник може да садржи спојлере о радњи.

Речник превода — Појмовник може да садржи спојлере о радњи.

P0001

Главный герой

Домовладелец, которым управляет игрок; принимает ночных посетителей и осматривает жильцов днём. В ответах говорит о себе как о сыне; обращения к нему мужские. Не переносить пол владельца контроллера на персонажа. Личные сведения раскрывать только там, где их сообщает исходная сцена. Персонаж мужского пола; использовать мужское согласование, сохраняя момент раскрытия в исходной сцене.

Главни јунак

Власник куће којим управља играч; ноћу прима посетиоце, а дању прегледа станаре. У одговорима о себи говори као о сину; обраћају му се у мушком роду. Не преносите пол особе која држи контролер на лик. Личне податке откривајте само тамо где их саопштава изворна сцена. Лик је мушког пола; користите слагање у мушком роду, уз очување тренутка откривања у изворној сцени.

P0002

Сосед

Знакомый главного героя, отец девочки Daughter; первым предупреждает об опасности одиночества и позднее разговаривает по телефону. Общается по-соседски, на «ты». Не смешивать его с любым соседним жильцом. Персонаж мужского пола; использовать мужское согласование, сохраняя момент раскрытия в исходной сцене.

Комшија

Познаје главног јунака и отац је девојчице Daughter; први упозорава на опасност од самоће, а касније разговара телефоном. Обраћа се комшијски, на „ти“. Не мешајте га са било којим станаром из суседства. Лик је мушког пола; користите слагање у мушком роду, уз очување тренутка откривања у изворној сцени.

P0003

Дочь соседа

Ребёнок, дочь Соседа; просит убежища, плачет, вспоминает отца и подругу. Сохранять детскую речь, запинки и эмоциональные растяжения; не делать её взрослой женщиной и не придумывать точный возраст. Персонаж женского пола; использовать женское согласование, сохраняя момент раскрытия в исходной сцене.

Комшијина ћерка

Дете, Комшијина ћерка; моли за уточиште, плаче и присећа се оца и другарице. Сачувајте дечји говор, застајкивање и емотивно развлачење гласова; не претварајте је у одраслу жену и не измишљајте тачан узраст. Лик је женског пола; користите слагање у женском роду, уз очување тренутка откривања у изворној сцени.

P0004

Кассирша

Бывшая кассирша, тревожная девушка; интерфейс описывает её как «девушка со скалиозом». Говорит с колебаниями и нервным смехом; её страх и поздние изменения поведения зависят от сцены. Внутренний код Anxiety не является личным именем. Персонаж женского пола; использовать женское согласование, сохраняя момент раскрытия в исходной сцене.

Касирка

Бивша касирка, узнемирена девојка; интерфејс је описује као „девојку са сколиозом“. Говори неодлучно и нервозно се смеје; њен страх и касније промене понашања зависе од сцене. Интерна ознака Anxiety није лично име. Лик је женског пола; користите слагање у женском роду, уз очување тренутка откривања у изворној сцени.

P0005

Парень в футболке amogus

Предлагает сомнительные способы заработать, обращается фамильярно и грубо. Сохранять жаргон, браваду и агрессивную реакцию на насмешки; amogus — надпись на футболке, не его имя. Персонаж мужского пола; использовать мужское согласование, сохраняя момент раскрытия в исходной сцене.

Момак у мајици amogus

Нуди сумњиве начине зараде, обраћа се фамилијарно и грубо. Сачувајте жаргон, разметање и агресивну реакцију на подсмех; amogus је натпис на мајици, а не његово име. Лик је мушког пола; користите слагање у мушком роду, уз очување тренутка откривања у изворној сцени.

P0006

Вдова

Приходит с телом мужа, скорбит и рассказывает о его смерти. Не смешивать тело мужа с живым посетителем или с самой женщиной. Речь тихая, утомлённая, с паузами. Персонаж женского пола; использовать женское согласование, сохраняя момент раскрытия в исходной сцене.

Удовица

Долази са телом мужа, тугује и прича о његовој смрти. Не мешајте мужевљево тело са живим посетиоцем или са самом женом. Говор је тих, уморан, са паузама. Лик је женског пола; користите слагање у женском роду, уз очување тренутка откривања у изворној сцени.

P0007

Длиннющий

Очень высокий мужчина, которого не устраивали люди в прежнем убежище; любит выпить и поговорить. Внутренний код Esenin не доказывает, что это Сергей Есенин, и не разрешает добавлять такое имя. Персонаж мужского пола; использовать мужское согласование, сохраняя момент раскрытия в исходной сцене.

Дугајлија

Веома висок мушкарац коме нису одговарали људи у претходном уточишту; воли да попије и поприча. Интерна ознака Esenin не доказује да је то Сергеј Јесењин и не дозвољава додавање тог имена. Лик је мушког пола; користите слагање у мушком роду, уз очување тренутка откривања у изворној сцени.

P0008

Семейная пара

Два персонажа: муж и жена. При входе говорит муж о жене; дневные сцены содержат его реплики и повествование о действиях пары. Единственное число относить к конкретному участнику, множественное — к паре. Не превращать жену в вещь и не приписывать ей слова мужа. Пара состоит из мужчины и женщины; согласование определять по конкретному участнику, для обоих сохранять множественное число.

Брачни пар

Два лика: муж и жена. При уласку муж говори о жени; дневне сцене садрже његове реплике и приповедање о поступцима пара. Једнина се односи на конкретног учесника, а множина на пар. Не претварајте жену у ствар и не приписујте јој мужевљеве речи. Пар чине мушкарац и жена; слагање одређујте према конкретном учеснику, а за обоје сачувајте множину.

P0009

Хирург

Врач, прямо называющий свою специальность хирургией; ранее работал с КЧС и помогал людям. Говорит сдержанно и сочувственно. Различать этого жильца и врача на телефонной линии КЧС; внутреннее имя ассета Doc — тот же персонаж. Персонаж мужского пола; использовать мужское согласование, сохраняя момент раскрытия в исходной сцене.

Хирург

Лекар који изричито наводи хирургију као своју специјалност; раније је радио са КВС и помагао људима. Говори одмерено и саосећајно. Разликујте овог станара од лекарског гласа на телефонској линији КВС; интерно име ресурса Doc означава исти лик. Лик је мушког пола; користите слагање у мушком роду, уз очување тренутка откривања у изворној сцени.

P0010

Голый жирдяй

Посетитель с грубой, тяжёлой, прерывистой речью; предлагает подарок или оплату за убежище. Различать Fatman, злого толстяка Anger и голого мужчину Experienced. Персонаж мужского пола; использовать мужское согласование, сохраняя момент раскрытия в исходной сцене.

Голи дебељко

Посетилац са грубим, тешким, испрекиданим говором; нуди поклон или плаћање за уточиште. Разликујте Fatman, љутог дебељка Anger и голог мушкарца Experienced. Лик је мушког пола; користите слагање у мушком роду, уз очување тренутка откривања у изворној сцени.

P0011

Страшная бабка

Пожилая женщина, называющая себя бабушкой; рассказывает истории и обращается ласково: «милок», «дружок». Собственные признания во лжи не превращать в достоверные исторические сведения. Персонаж женского пола; использовать женское согласование, сохраняя момент раскрытия в исходной сцене.

Страшна баба

Старија жена која себе назива баком; прича приче и обраћа се одмила: „душо“, „другарчићу“. Њена признања да је лагала не претварајте у поуздане историјске податке. Лик је женског пола; користите слагање у женском роду, уз очување тренутка откривања у изворној сцени.

P0012

Дёрганый

Посетитель с резкими переходами, смехом, грубым жаргоном и рассказами о странных развлечениях. Не смешивать с тревожной кассиршей или чудным парнем Nervous; код не является медицинским диагнозом. Персонаж мужского пола; использовать мужское согласование, сохраняя момент раскрытия в исходной сцене.

Трзави

Посетилац са наглим прелазима, смехом, грубим жаргоном и причама о чудним забавама. Не мешајте га са узнемиреном касирком или чудним момком Nervous; ознака није медицинска дијагноза. Лик је мушког пола; користите слагање у мушком роду, уз очување тренутка откривања у изворној сцени.

P0013

Голый мужчина

Персонаж с уголовным жаргоном, упоминающий прежнюю жену и жизнь после заключения. Обращения «фраер», «пацанчик» сохраняют его манеру; не путать с Fatman и не переводить код Experienced как личное имя. Персонаж мужского пола; использовать мужское согласование, сохраняя момент раскрытия в исходной сцене.

Голи мушкарац

Лик са криминалним жаргоном који помиње бившу жену и живот после затвора. Обраћања „фрајеру“, „момчићу“ чувају његов стил; не мешајте га са Fatman и не преводите ознаку Experienced као лично име. Лик је мушког пола; користите слагање у мушком роду, уз очување тренутка откривања у изворној сцени.

P0014

Соблазнительная женщина

Женщина, предлагающая близость и разговор о переживаниях героя. Речь мягкая и интимная; в отдельной ветке обсуждает предполагаемую беременность и Ребёнка из видения. Фанатская статья связывает с ней даму в финале с ребёнком и туманом. Сохранять условия сцен и не раскрывать их заранее; FatalDame — внутренний код, а не личное имя. Персонаж женского пола; использовать женское согласование, сохраняя момент раскрытия в исходной сцене.

No, I am not a human Wiki — Seductive Woman ↗

Заводљива жена

Жена која нуди блискост и разговор о јунаковим осећањима. Говор је благ и интиман; у посебној грани разговара о претпостављеној трудноћи и Детету из визије. Чланак обожавалаца повезује с њом даму у завршници са дететом и маглом. Сачувајте услове сцена и не откривајте их унапред; FatalDame је интерна ознака, а не лично име. Лик је женског пола; користите слагање у женском роду, уз очување тренутка откривања у изворној сцени.

P0015

Огромный бородатый мужик

Грубый уверенный посетитель, рассказывающий о погоне и встречах с Гостями. Не отождествлять его с Бледным Гостем по росту и не добавлять профессию лесоруба лишь из внешнего описания. Персонаж мужского пола; использовать мужское согласование, сохраняя момент раскрытия в исходной сцене.

Огромни брадати тип

Груб, самоуверен посетилац који прича о потери и сусретима са Гостима. Не поистовећујте га са Бледим Гостом због висине и не додајте занимање дрвосече само на основу спољашњег описа. Лик је мушког пола; користите слагање у мушком роду, уз очување тренутка откривања у изворној сцени.

P0016

Парень в футболке с номером

Зависимый от родителей молодой персонаж, узнающий о ранее скрытой сестре; контакт подписан как сестра «лучшего сына». Сохранять неуверенную речь и родство; Bestson — технический код, не личное имя. Персонаж мужского пола; использовать мужское согласование, сохраняя момент раскрытия в исходной сцене.

Момак у мајици са бројем

Млад лик зависан од родитеља који сазнаје за раније скривану сестру; контакт је означен као сестра „најбољег сина“. Сачувајте несигуран говор и сродство; Bestson је техничка ознака, а не лично име. Лик је мушког пола; користите слагање у мушком роду, уз очување тренутка откривања у изворној сцени.

P0017

Лысый бандит в костюме

Мужчина, рассуждающий о силе и подчинении; его спокойная уверенность сочетается с угрозами и насилием. Ассет/UI используют WolfHound, реплики — Wolfhound; это варианты кода одного персонажа. Персонаж мужского пола; использовать мужское согласование, сохраняя момент раскрытия в исходной сцене.

Ћелави бандит у оделу

Мушкарац који размишља о сили и потчињавању; његова мирна самоувереност праћена је претњама и насиљем. Ресурс и интерфејс користе WolfHound, а реплике Wolfhound; то су варијанте ознаке једног лика. Лик је мушког пола; користите слагање у мушком роду, уз очување тренутка откривања у изворној сцени.

P0018

Злой толстяк с ранами

Мужчина, признающийся, что ударил жену после её объявления об уходе в культ. Сохранять ярость, грубость и самообвинение, различать раны на нём и вред, который он причинил другим. Персонаж мужского пола; использовать мужское согласование, сохраняя момент раскрытия в исходной сцене.

Љути дебељко са ранама

Мушкарац који признаје да је ударио жену након што је најавила одлазак у култ. Сачувајте бес, грубост и самооптуживање; разликујте ране на њему од повреда које је нанео другима. Лик је мушког пола; користите слагање у мушком роду, уз очување тренутка откривања у изворној сцени.

P0019

Женщина в вязаном свитере и очках

Воспитательница, принявшая брошенных детей в бывшем детском саду и потерявшая их. Её травматичные воспоминания не превращать в равнодушный пересказ; не добавлять точный возраст или имя. Персонаж женского пола; использовать женское согласование, сохраняя момент раскрытия в исходной сцене.

Жена у плетеном џемперу са наочарима

Васпитачица која је прихватила напуштену децу у некадашњем вртићу и изгубила их. Њена трауматична сећања не претварајте у равнодушно препричавање; не додајте тачан узраст или име. Лик је женског пола; користите слагање у женском роду, уз очување тренутка откривања у изворној сцени.

P0020

Мужчина в костюме КЧС

Мужчина в форме КЧС: при входе отрицает службу и предлагает разные объяснения, позднее говорит о своей работе, исполнении приказов и увольнении. Сохранять момент раскрытия и его попытки оправдаться, не принимать начальные версии за неизменную биографию. Отличать от действующего сотрудника Gasmask; наличие костюма не означает продолжающуюся службу. Персонаж мужского пола; использовать мужское согласование, сохраняя момент раскрытия в исходной сцене.

Мушкарац у униформи КВС

Мушкарац у униформи КВС: при уласку пориче да је у служби и нуди различита објашњења, а касније говори о свом раду, извршавању наређења и отпуштању. Сачувајте тренутак откривања и његове покушаје правдања; не прихватајте почетне верзије као непроменљиву биографију. Разликујте га од активног службеника Gasmask; униформа не значи да је и даље у служби. Лик је мушког пола; користите слагање у мушком роду, уз очување тренутка откривања у изворној сцени.