Vertaling / NL
FTL: Faster Than Light — Nederlandse vertaling in ontwikkeling
Nederlands · Dutch
De Nederlandse vertaling van FTL: Faster Than Light is in ontwikkeling bij VN Revival. Er is nog geen download beschikbaar.
FTL: Faster Than Light
Voer het bevel over een ruimteschip en zijn bemanning in een willekeurig gegenereerd sterrenstelsel. Beheer de scheepssystemen, voer ruimtegevechten en maak moeilijke keuzes terwijl je voor de rebellenvloot vlucht.
Standaardlokalisatie
Je moet de originele game bezitten of er op een andere rechtmatige manier toegang toe hebben. Vertaalbestanden en hulpmiddelen bevatten de game zelf niet.
01
Schermafbeeldingen
01
Beschikbaar na de eerste speelbare build
02
Beschikbaar na de eerste speelbare build
03
Beschikbaar na de eerste speelbare build
02
Wijzigingslogboek
—
Nog geen wijzigingen
03 / Vertaalwoordenlijst
Vertaalwoordenlijst
De woordenlijst kan spoilers over het verhaal bevatten.
Vertaalwoordenlijst — De woordenlijst kan spoilers over het verhaal bevatten.
P0001
Captain
Second-person player role addressed as you; no fixed named identity in the narration.
Kapitein
Spelersrol die in de tweede persoon met je wordt aangesproken; de vertelling kent de speler geen vaste naam of identiteit toe.
P0002
KazaaakplethKilik
Male; he/him. Mantis thief and captain; Kazaaak is the recruited crew name.
KazaaakplethKilik
Mannelijk; hij/hem. Mantis-dief en kapitein; na rekrutering heet dit bemanningslid Kazaaak.
P0003
Ruwen
Crystal revived from the Damaged Stasis Pod. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Ruwen
Kristalwezen dat uit de beschadigde stasecapsule wordt gewekt. Gender en voornaamwoorden staan niet vast; gebruik neutrale formuleringen.
P0004
Ariadne
Female; she/her. Rock passenger resisting marriage to the Grand Basilisk.
Ariadne
Vrouwelijk; zij/haar. Rotsmens-passagier die zich verzet tegen een huwelijk met de Grootbasilisk.
P0005
Slocknog
Male; he/him. Recruitable Slug; stretches s sounds in dialogue.
Slocknog
Mannelijk; hij/hem. Rekruteerbare Slug; rekt s-klanken in de dialoog.
P0006
Robert Smith
Male; he/him. A Mantis who believes he is human; preserve the mistaken self-identification.
Robert Smith
Mannelijk; hij/hem. Een Mantis die gelooft dat hij een mens is; behoud deze onjuiste zelfidentificatie.
P0007
Virus
Computer virus that can reconstitute an Engi crewmember; also that recruit's name. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Virus
Computervirus dat een Engi-bemanningslid opnieuw kan vormen; ook de naam van dit rekruteerbare bemanningslid. Gender en voornaamwoorden staan niet vast; gebruik neutrale formuleringen.
P0008
Envoy
Recruitable Zoltan peace representative. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Gezant
Rekruteerbare Zoltan-vredesvertegenwoordiger. Gender en voornaamwoorden staan niet vast; gebruik neutrale formuleringen.
P0009
Translator
Recruitable Lanius mistaken for a translation device. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Vertaler
Rekruteerbare Lanius die voor een vertaalapparaat wordt aangezien. Gender en voornaamwoorden staan niet vast; gebruik neutrale formuleringen.
P0010
Admiral Tully
Federation admiral at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Admiraal Tully
Admiraal van de Federatie tijdens de laatste briefing. Gender en voornaamwoorden staan niet vast; gebruik neutrale formuleringen.
P0011
General Turzil
Engi Brigade general at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Generaal Turzil
Generaal van de Engi-brigade tijdens de laatste briefing. Gender en voornaamwoorden staan niet vast; gebruik neutrale formuleringen.
P0012
Grand Basilisk
Male; his. Rock ruler and Ariadne's intended husband; distinct from the ship The Basilisk.
Grootbasilisk
Mannelijk; zijn. Rotsmens-heerser en Ariadnes beoogde echtgenoot; te onderscheiden van het schip De Basilisk.
P0013
Chief Aid
The Grand Basilisk's spokesperson. Source spelling is Aid; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Hoofdassistent
Woordvoerder van de Grootbasilisk. De bronspelling is Aid; gender en voornaamwoorden staan niet vast; gebruik neutrale formuleringen.
P0014
Charlie
Male; he/him in stranded-survivor branches. A recruitment name used across alternative survivor outcomes.
Charlie
Mannelijk; hij/hem in de vertakkingen met de gestrande overlevende. Rekruteringsnaam die bij verschillende mogelijke uitkomsten voor de overlevende wordt gebruikt.
P0015
Dr. Jones
Rescued station survivor; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Dr. Jones
Geredde overlevende van een station; gender en voornaamwoorden staan niet vast; gebruik neutrale formuleringen.
P0016
Human
Crew species; learns skills slightly faster.
Mens
Bemanningssoort; leert vaardigheden iets sneller.
P0017
Engi
Expert repairers; source leaves their organic/mechanical nature uncertain.
Engi
Uitstekende reparateurs; de bron laat in het midden of ze organisch of mechanisch van aard zijn.
P0018
Mantis
Warrior species with strong close combat, fast movement and slow repairs.
Mantis
Krijgerssoort die sterk is in lijf-aan-lijfgevechten, snel beweegt en langzaam repareert.
P0019
Rockman
Singular of Rockmen; also called Rock. Fire-immune, slow-moving crew species.
Rotsmens
Enkelvoud van Rotsmensen; ook Rots genoemd. Langzaam bewegende bemanningssoort die immuun is voor vuur.
P0020
Slug
Telepathic crew species that senses lifeforms and is immune to Mind Control.
Slug
Telepathische bemanningssoort die levensvormen waarneemt en immuun is voor gedachtencontrole.