翻譯 / ZH-TW
FTL: Faster Than Light 繁體中文化製作中
中文（繁體） · 中文（台灣） · Chinese (Traditional)
VN Revival 正在製作《FTL: Faster Than Light》繁體中文化模組，目前尚未開放下載。
FTL: Faster Than Light
指揮星艦與船員穿越隨機生成的銀河。在逃離叛軍艦隊追擊的途中，管理艦船系統、展開太空戰鬥，並作出艱難抉擇。
標準在地化
您必須擁有原版遊戲，或以其他方式取得合法的使用權。翻譯檔案和工具不包含遊戲本身。
01
螢幕截圖
01
首個可遊玩版本發佈後提供
02
首個可遊玩版本發佈後提供
03
首個可遊玩版本發佈後提供
02
更新日誌
—
暫無變更
03 / 翻譯術語表
翻譯術語表
詞彙表可能包含劇情劇透。
翻譯術語表 — 詞彙表可能包含劇情劇透。
P0001
Captain
Second-person player role addressed as you; no fixed named identity in the narration.
艦長
以第二人稱「你」稱呼的玩家角色；敘述中沒有固定的具名身分。
P0002
KazaaakplethKilik
Male; he/him. Mantis thief and captain; Kazaaak is the recruited crew name.
卡札克普勒斯基利克
男性；原文代名詞為 he/him。螳螂族盜賊兼艦長；招募後的船員名稱為「卡札克」。
P0003
Ruwen
Crystal revived from the Damaged Stasis Pod. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
魯文
從受損休眠艙中甦醒的水晶族。性別與代名詞未確立；使用中性措辭。
P0004
Ariadne
Female; she/her. Rock passenger resisting marriage to the Grand Basilisk.
阿莉雅德妮
女性；原文代名詞為 she/her。反抗與大巴西利斯克成婚的岩石族乘客。
P0005
Slocknog
Male; he/him. Recruitable Slug; stretches s sounds in dialogue.
斯洛克諾格
男性；原文代名詞為 he/him。可招募的蛞蝓族；對話中的 s 音會拉長。
P0006
Robert Smith
Male; he/him. A Mantis who believes he is human; preserve the mistaken self-identification.
羅伯特・史密斯
男性；原文代名詞為 he/him。相信自己是人類的螳螂族；保留這項錯誤的自我認同。
P0007
Virus
Computer virus that can reconstitute an Engi crewmember; also that recruit's name. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
病毒
能重新構成一名恩吉族船員的電腦病毒；也是該名可招募船員的名字。性別與代名詞未確立；使用中性措辭。
P0008
Envoy
Recruitable Zoltan peace representative. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
使節
可招募的佐爾坦族和平代表。性別與代名詞未確立；使用中性措辭。
P0009
Translator
Recruitable Lanius mistaken for a translation device. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
翻譯器
被誤認為翻譯裝置、可招募的拉尼厄斯族。性別與代名詞未確立；使用中性措辭。
P0010
Admiral Tully
Federation admiral at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
塔利上將
最終簡報中的聯邦上將。性別與代名詞未確立；使用中性措辭。
P0011
General Turzil
Engi Brigade general at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
圖爾齊爾將軍
最終簡報中的恩吉旅將軍。性別與代名詞未確立；使用中性措辭。
P0012
Grand Basilisk
Male; his. Rock ruler and Ariadne's intended husband; distinct from the ship The Basilisk.
大巴西利斯克
男性；原文使用 his。岩石族統治者，也是阿莉雅德妮預定的丈夫；與船艦「巴西利斯克號」不同。
P0013
Chief Aid
The Grand Basilisk's spokesperson. Source spelling is Aid; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
首席助理
大巴西利斯克的發言人。原文拼作 Aid；性別與代名詞未確立；使用中性措辭。
P0014
Charlie
Male; he/him in stranded-survivor branches. A recruitment name used across alternative survivor outcomes.
查理
男性；在受困倖存者分支中使用 he/him。不同倖存者結局共用的招募名稱。
P0015
Dr. Jones
Rescued station survivor; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
瓊斯博士
獲救的太空站倖存者；性別與代名詞未確立；使用中性措辭。
P0016
Human
Crew species; learns skills slightly faster.
人類
船員種族；學習技能略快。
P0017
Engi
Expert repairers; source leaves their organic/mechanical nature uncertain.
恩吉族
擅長維修；原文未確定其本質是有機生命還是機械。
P0018
Mantis
Warrior species with strong close combat, fast movement and slow repairs.
螳螂族
戰士種族，近戰強、移動快，但維修慢。
P0019
Rockman
Singular of Rockmen; also called Rock. Fire-immune, slow-moving crew species.
岩石族
Rockman 是 Rockmen 的單數形式，也稱 Rock。免疫火焰、移動緩慢的船員種族。
P0020
Slug
Telepathic crew species that senses lifeforms and is immune to Mind Control.
蛞蝓族
具有心靈感應的船員種族，能感知生命體，且免疫心靈控制。