Bản dịch / VI
FTL: Faster Than Light — bản Việt hóa đang phát triển
Tiếng Việt · Vietnamese
Bản Việt hóa FTL: Faster Than Light đang được phát triển tại VN Revival. Hiện chưa có bản tải xuống.
FTL: Faster Than Light
Chỉ huy tàu vũ trụ và phi hành đoàn băng qua một thiên hà được tạo ngẫu nhiên. Quản lý các hệ thống, chiến đấu trong không gian và đưa ra những lựa chọn khó khăn khi chạy trốn hạm đội nổi dậy.
Bản địa hóa tiêu chuẩn
Bạn phải sở hữu hoặc có quyền truy cập hợp pháp vào trò chơi gốc. Các tập tin và công cụ dịch thuật không bao gồm trò chơi.
01
Ảnh chụp màn hình
01
Sẽ có sau khi phát hành phiên bản đầu tiên có thể chơi được
02
Sẽ có sau khi phát hành phiên bản đầu tiên có thể chơi được
03
Sẽ có sau khi phát hành phiên bản đầu tiên có thể chơi được
02
Nhật ký thay đổi
—
Chưa có thay đổi
03 / Thuật ngữ bản dịch
Thuật ngữ bản dịch
Bảng thuật ngữ có thể tiết lộ nội dung cốt truyện.
Thuật ngữ bản dịch — Bảng thuật ngữ có thể tiết lộ nội dung cốt truyện.
P0001
Captain
Second-person player role addressed as you; no fixed named identity in the narration.
Thuyền trưởng
Vai trò của người chơi, được gọi ở ngôi thứ hai là bạn; lời dẫn không gán danh tính hay tên gọi cố định.
P0002
KazaaakplethKilik
Male; he/him. Mantis thief and captain; Kazaaak is the recruited crew name.
KazaaakplethKilik
Nam; nguồn dùng he/him. Tên trộm kiêm thuyền trưởng thuộc loài Bọ Ngựa; khi gia nhập thủy thủ đoàn, tên là Kazaaak.
P0003
Ruwen
Crystal revived from the Damaged Stasis Pod. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Ruwen
Cá thể Pha Lê được hồi sinh từ Khoang Ngủ Đông Hư Hỏng. Chưa xác định giới tính/đại từ; dùng cách diễn đạt trung tính.
P0004
Ariadne
Female; she/her. Rock passenger resisting marriage to the Grand Basilisk.
Ariadne
Nữ; nguồn dùng she/her. Hành khách Người Đá chống lại cuộc hôn nhân với Đại Basilisk.
P0005
Slocknog
Male; he/him. Recruitable Slug; stretches s sounds in dialogue.
Slocknog
Nam; nguồn dùng he/him. Cá thể Sên có thể chiêu mộ; kéo dài âm s trong lời thoại.
P0006
Robert Smith
Male; he/him. A Mantis who believes he is human; preserve the mistaken self-identification.
Robert Smith
Nam; nguồn dùng he/him. Cá thể Bọ Ngựa tin mình là người; giữ nguyên sự ngộ nhận về bản thân này.
P0007
Virus
Computer virus that can reconstitute an Engi crewmember; also that recruit's name. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Virus
Vi-rút máy tính có thể tái tạo một thành viên thủy thủ đoàn Engi; cũng là tên của nhân vật được chiêu mộ đó. Chưa xác định giới tính/đại từ; dùng cách diễn đạt trung tính.
P0008
Envoy
Recruitable Zoltan peace representative. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Sứ Giả
Đại diện hòa bình Zoltan có thể chiêu mộ. Chưa xác định giới tính/đại từ; dùng cách diễn đạt trung tính.
P0009
Translator
Recruitable Lanius mistaken for a translation device. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Phiên Dịch
Cá thể Lanius có thể chiêu mộ, bị nhầm là một thiết bị phiên dịch. Chưa xác định giới tính/đại từ; dùng cách diễn đạt trung tính.
P0010
Admiral Tully
Federation admiral at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Đô đốc Tully
Đô đốc Liên Bang tại buổi phổ biến nhiệm vụ cuối cùng. Chưa xác định giới tính/đại từ; dùng cách diễn đạt trung tính.
P0011
General Turzil
Engi Brigade general at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Tướng Turzil
Tướng của Lữ Đoàn Engi tại buổi phổ biến nhiệm vụ cuối cùng. Chưa xác định giới tính/đại từ; dùng cách diễn đạt trung tính.
P0012
Grand Basilisk
Male; his. Rock ruler and Ariadne's intended husband; distinct from the ship The Basilisk.
Đại Basilisk
Nam; nguồn dùng his. Người cai trị thuộc loài Người Đá, chồng tương lai của Ariadne; khác với tàu The Basilisk.
P0013
Chief Aid
The Grand Basilisk's spokesperson. Source spelling is Aid; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Phụ Tá Trưởng
Người phát ngôn của Đại Basilisk. Nguồn viết là Aid; chưa xác định giới tính/đại từ; dùng cách diễn đạt trung tính.
P0014
Charlie
Male; he/him in stranded-survivor branches. A recruitment name used across alternative survivor outcomes.
Charlie
Nam; nguồn dùng he/him trong các nhánh về người sống sót mắc kẹt. Tên khi chiêu mộ, dùng trong các kết cục khác nhau của người sống sót.
P0015
Dr. Jones
Rescued station survivor; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Dr. Jones
Người sống sót được cứu khỏi trạm; chưa xác định giới tính/đại từ; dùng cách diễn đạt trung tính.
P0016
Human
Crew species; learns skills slightly faster.
Người
Loài có thể tham gia thủy thủ đoàn; học kỹ năng nhanh hơn một chút.
P0017
Engi
Expert repairers; source leaves their organic/mechanical nature uncertain.
Engi
Chuyên gia sửa chữa; nguồn không xác định rõ bản chất hữu cơ hay máy móc của họ.
P0018
Mantis
Warrior species with strong close combat, fast movement and slow repairs.
Bọ Ngựa
Loài chiến binh giỏi cận chiến, di chuyển nhanh và sửa chữa chậm.
P0019
Rockman
Singular of Rockmen; also called Rock. Fire-immune, slow-moving crew species.
Người Đá
Tương ứng với Rockman ở số ít, Rockmen ở số nhiều; còn gọi là Rock. Loài có thể tham gia thủy thủ đoàn, miễn nhiễm với lửa và di chuyển chậm.
P0020
Slug
Telepathic crew species that senses lifeforms and is immune to Mind Control.
Sên
Loài có thể tham gia thủy thủ đoàn, có thần giao cách cảm, cảm nhận được dạng sống và miễn nhiễm với Điều Khiển Tâm Trí.