Переклад / UK
Українізатор FTL: Faster Than Light — у розробці
українська · Ukrainian
Українізатор FTL: Faster Than Light розробляється у VN Revival. Файли перекладу ще не доступні для завантаження.
FTL: Faster Than Light
Командуйте зорельотом і екіпажем у випадково згенерованій галактиці. Керуйте системами корабля, бийтеся в космосі й ухвалюйте складні рішення, тікаючи від флоту повстанців.
Стандартна локалізація
Ви повинні володіти оригінальною грою або мати інший законний доступ до неї. Файли й інструменти перекладу не містять самої гри.
01
Знімки екрана
01
З’являться після першої ігрової збірки
02
З’являться після першої ігрової збірки
03
З’являться після першої ігрової збірки
02
Журнал змін
—
Змін поки немає
03 / Глосарій перекладу
Глосарій перекладу
Глосарій може містити сюжетні спойлери.
Глосарій перекладу — Глосарій може містити сюжетні спойлери.
P0001
Captain
Second-person player role addressed as you; no fixed named identity in the narration.
Капітан
Роль гравця, до якого звертаються на «ви»; оповідь не визначає конкретної іменованої особи.
P0002
KazaaakplethKilik
Male; he/him. Mantis thief and captain; Kazaaak is the recruited crew name.
КазааакплетКілік
Чоловіча стать; займенник «він». Богомол, злодій і капітан; після приєднання до екіпажу має ім’я Казааак.
P0003
Ruwen
Crystal revived from the Damaged Stasis Pod. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Рувен
Оживлений кристал із пошкодженої стазисної капсули. Гендер і займенники не встановлено; вживати нейтральні формулювання.
P0004
Ariadne
Female; she/her. Rock passenger resisting marriage to the Grand Basilisk.
Аріадна
Жіноча стать; займенник «вона». Каменелюдка-пасажирка, яка противиться шлюбу з Великим Василіском.
P0005
Slocknog
Male; he/him. Recruitable Slug; stretches s sounds in dialogue.
Слокног
Чоловіча стать; займенник «він». Слимак, якого можна завербувати; у діалогах розтягує звук «с».
P0006
Robert Smith
Male; he/him. A Mantis who believes he is human; preserve the mistaken self-identification.
Роберт Сміт
Чоловіча стать; займенник «він». Богомол, який вважає себе людиною; зберігати цю помилкову самоідентифікацію.
P0007
Virus
Computer virus that can reconstitute an Engi crewmember; also that recruit's name. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Вірус
Комп’ютерний вірус, здатний відновити члена екіпажу-енджі; також ім’я цього новобранця. Гендер і займенники не встановлено; вживати нейтральні формулювання.
P0008
Envoy
Recruitable Zoltan peace representative. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Посланець
Представник золтанів із мирною місією, якого можна завербувати. Гендер і займенники не встановлено; вживати нейтральні формулювання.
P0009
Translator
Recruitable Lanius mistaken for a translation device. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Перекладач
Ланіус, якого помилково вважають перекладацьким пристроєм і якого можна завербувати. Гендер і займенники не встановлено; вживати нейтральні формулювання.
P0010
Admiral Tully
Federation admiral at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Адмірал Таллі
Адмірал Федерації на заключному інструктажі. Гендер і займенники не встановлено; вживати нейтральні формулювання.
P0011
General Turzil
Engi Brigade general at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Генерал Турзіл
Генерал Бригади енджі на заключному інструктажі. Гендер і займенники не встановлено; вживати нейтральні формулювання.
P0012
Grand Basilisk
Male; his. Rock ruler and Ariadne's intended husband; distinct from the ship The Basilisk.
Великий Василіск
Чоловіча стать; присвійний займенник «його». Правитель каменелюдів і наречений Аріадни; не плутати з кораблем «Василіск».
P0013
Chief Aid
The Grand Basilisk's spokesperson. Source spelling is Aid; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Головний помічник
Речник Великого Василіска. В оригіналі написано Aid; гендер і займенники не встановлено; вживати нейтральні формулювання.
P0014
Charlie
Male; he/him in stranded-survivor branches. A recruitment name used across alternative survivor outcomes.
Чарлі
Чоловіча стать; займенник «він» у відгалуженнях події з покинутим уцілілим. Ім’я новобранця в альтернативних наслідках порятунку вцілілого.
P0015
Dr. Jones
Rescued station survivor; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Доктор Джонс
Уціліла особа, врятована зі станції; гендер і займенники не встановлено; вживати нейтральні формулювання.
P0016
Human
Crew species; learns skills slightly faster.
Людина
Вид членів екіпажу; опановує навички трохи швидше.
P0017
Engi
Expert repairers; source leaves their organic/mechanical nature uncertain.
Енджі
Майстри ремонту; джерело не уточнює, органічна чи механічна їхня природа.
P0018
Mantis
Warrior species with strong close combat, fast movement and slow repairs.
Богомол
Вид воїнів, сильних у ближньому бою, які швидко пересуваються, але повільно ремонтують.
P0019
Rockman
Singular of Rockmen; also called Rock. Fire-immune, slow-moving crew species.
Каменелюд
Однина від «каменелюди»; також називається Rock. Вид членів екіпажу, несприйнятливий до вогню й повільний у пересуванні.
P0020
Slug
Telepathic crew species that senses lifeforms and is immune to Mind Control.
Слимак
Телепатичний вид членів екіпажу, що відчуває форми життя й несприйнятливий до контролю розуму.