Çeviri / TR
FTL: Faster Than Light Türkçe yama hazırlanıyor
Türkçe · Turkish
FTL: Faster Than Light Türkçe yaması VN Revival tarafından hazırlanıyor. Henüz indirilemiyor.
FTL: Faster Than Light
Rastgele oluşturulan bir galakside bir uzay gemisini ve mürettebatını yönetin. Asi filosundan kaçarken gemi sistemlerini idare edin, uzay savaşlarına katılın ve zor kararlar verin.
Standart yerelleştirme
Orijinal oyuna sahip olmanız veya başka bir şekilde yasal erişime sahip olmanız gerekir. Çeviri dosyaları ve araçları oyunun kendisini içermez.
01
Ekran görüntüleri
01
İlk oynanabilir sürümden sonra gelecek
02
İlk oynanabilir sürümden sonra gelecek
03
İlk oynanabilir sürümden sonra gelecek
02
Değişiklik günlüğü
—
Henüz değişiklik yok
03 / Çeviri sözlüğü
Çeviri sözlüğü
Sözlük, hikâyeyle ilgili spoiler içerebilir.
Çeviri sözlüğü — Sözlük, hikâyeyle ilgili spoiler içerebilir.
P0001
Captain
Second-person player role addressed as you; no fixed named identity in the narration.
Kaptan
İkinci şahısla hitap edilen oyuncu rolü; anlatıda adı belirtilen sabit bir kimliği yoktur.
P0002
KazaaakplethKilik
Male; he/him. Mantis thief and captain; Kazaaak is the recruited crew name.
KazaaakplethKilik
Erkek; kaynakta he/him zamirleri kullanılır. Mantis hırsız ve kaptan; mürettebata katıldığında adı Kazaaak olur.
P0003
Ruwen
Crystal revived from the Damaged Stasis Pod. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Ruwen
Hasarlı Staz Kapsülü'nden çıkarılıp hayata döndürülen Kristal. Cinsiyeti ve zamirleri belirlenmemiştir; tarafsız ifadeler kullanılır.
P0004
Ariadne
Female; she/her. Rock passenger resisting marriage to the Grand Basilisk.
Ariadne
Kadın; kaynakta she/her zamirleri kullanılır. Büyük Basilisk ile evlendirilmeye karşı çıkan Kaya İnsanı yolcu.
P0005
Slocknog
Male; he/him. Recruitable Slug; stretches s sounds in dialogue.
Slocknog
Erkek; kaynakta he/him zamirleri kullanılır. Mürettebata alınabilen bir Sümüklüböcek; konuşurken s seslerini uzatır.
P0006
Robert Smith
Male; he/him. A Mantis who believes he is human; preserve the mistaken self-identification.
Robert Smith
Erkek; kaynakta he/him zamirleri kullanılır. İnsan olduğuna inanan bir Mantis; kendini yanlış tanımlaması korunmalıdır.
P0007
Virus
Computer virus that can reconstitute an Engi crewmember; also that recruit's name. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Virüs
Bir Engi mürettebat üyesini yeniden oluşturabilen bilgisayar virüsü; aynı zamanda bu üyenin adıdır. Cinsiyeti ve zamirleri belirlenmemiştir; tarafsız ifadeler kullanılır.
P0008
Envoy
Recruitable Zoltan peace representative. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Elçi
Mürettebata alınabilen Zoltan barış temsilcisi. Cinsiyeti ve zamirleri belirlenmemiştir; tarafsız ifadeler kullanılır.
P0009
Translator
Recruitable Lanius mistaken for a translation device. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Çevirmen
Çeviri cihazı sanılan, mürettebata alınabilen Lanius. Cinsiyeti ve zamirleri belirlenmemiştir; tarafsız ifadeler kullanılır.
P0010
Admiral Tully
Federation admiral at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Amiral Tully
Son brifingdeki Federasyon amirali. Cinsiyeti ve zamirleri belirlenmemiştir; tarafsız ifadeler kullanılır.
P0011
General Turzil
Engi Brigade general at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
General Turzil
Son brifingdeki Engi Tugayı generali. Cinsiyeti ve zamirleri belirlenmemiştir; tarafsız ifadeler kullanılır.
P0012
Grand Basilisk
Male; his. Rock ruler and Ariadne's intended husband; distinct from the ship The Basilisk.
Büyük Basilisk
Erkek; kaynakta his iyelik zamiri kullanılır. Kaya İnsanlarının hükümdarı ve Ariadne'nin müstakbel kocası; Basilisk adlı gemiden ayrıdır.
P0013
Chief Aid
The Grand Basilisk's spokesperson. Source spelling is Aid; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Baş Yardımcı
Büyük Basilisk'in sözcüsü. Kaynaktaki yazımı Aid'dir; cinsiyeti ve zamirleri belirlenmemiştir; tarafsız ifadeler kullanılır.
P0014
Charlie
Male; he/him in stranded-survivor branches. A recruitment name used across alternative survivor outcomes.
Charlie
Mahsur kalmış kazazede dallarında erkek; kaynakta he/him zamirleri kullanılır. Alternatif kazazede sonuçlarında mürettebata katılan kişi için kullanılan ad.
P0015
Dr. Jones
Rescued station survivor; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Dr. Jones
İstasyondan kurtarılan kazazede; cinsiyeti ve zamirleri belirlenmemiştir; tarafsız ifadeler kullanılır.
P0016
Human
Crew species; learns skills slightly faster.
İnsan
Mürettebat türü; becerileri biraz daha hızlı öğrenir.
P0017
Engi
Expert repairers; source leaves their organic/mechanical nature uncertain.
Engi
Onarım uzmanları; kaynak, organik mi mekanik mi olduklarını kesinleştirmez.
P0018
Mantis
Warrior species with strong close combat, fast movement and slow repairs.
Mantis
Yakın dövüşte güçlü, hızlı hareket eden ve yavaş onarım yapan savaşçı tür.
P0019
Rockman
Singular of Rockmen; also called Rock. Fire-immune, slow-moving crew species.
Kaya İnsanı
Kaya İnsanları adının tekili; Kaya olarak da anılır. Ateşten etkilenmeyen, yavaş hareket eden mürettebat türü.
P0020
Slug
Telepathic crew species that senses lifeforms and is immune to Mind Control.
Sümüklüböcek
Yaşam formlarını algılayan ve Zihin Kontrolü'ne bağışık olan telepatik mürettebat türü.