คำแปล / TH
FTL: Faster Than Light ม็อดภาษาไทยอยู่ระหว่างพัฒนา
ไทย · Thai
VN Revival กำลังพัฒนาม็อดภาษาไทยสำหรับ FTL: Faster Than Light ยังไม่เปิดให้ดาวน์โหลด
FTL: Faster Than Light
บัญชาการยานอวกาศและลูกเรือเดินทางผ่านกาแล็กซีที่สร้างขึ้นแบบสุ่ม จัดการระบบยาน ต่อสู้ในอวกาศ และตัดสินใจเรื่องยาก ๆ ระหว่างหลบหนีจากกองยานกบฏ
การแปลแบบมาตรฐาน
คุณต้องเป็นเจ้าของหรือมีสิทธิ์เข้าถึงเกมต้นฉบับโดยชอบด้วยกฎหมาย ไฟล์และเครื่องมือการแปลไม่รวมตัวเกม
01
ภาพหน้าจอ
01
จะมีให้หลังจากเผยแพร่รุ่นแรกที่เล่นได้
02
จะมีให้หลังจากเผยแพร่รุ่นแรกที่เล่นได้
03
จะมีให้หลังจากเผยแพร่รุ่นแรกที่เล่นได้
02
บันทึกการเปลี่ยนแปลง
—
ยังไม่มีการเปลี่ยนแปลง
03 / อภิธานศัพท์คำแปล
อภิธานศัพท์คำแปล
อภิธานศัพท์อาจมีเนื้อหาสปอยล์เกี่ยวกับเนื้อเรื่อง
อภิธานศัพท์คำแปล — อภิธานศัพท์อาจมีเนื้อหาสปอยล์เกี่ยวกับเนื้อเรื่อง
P0001
Captain
Second-person player role addressed as you; no fixed named identity in the narration.
กัปตัน
บทบาทของผู้เล่นที่ได้รับการเรียกด้วยสรรพนามบุรุษที่สองว่า “คุณ”; ผู้บรรยายไม่ได้กำหนดชื่อหรือตัวตนตายตัวให้
P0002
KazaaakplethKilik
Male; he/him. Mantis thief and captain; Kazaaak is the recruited crew name.
คาซ้าคเพลธคิลิก
เพศชาย; ต้นฉบับใช้ he/him เป็นหัวขโมยและกัปตันชาวแมนทิส; เมื่อรับเข้าร่วมลูกเรือจะใช้ชื่อคาซ้าค
P0003
Ruwen
Crystal revived from the Damaged Stasis Pod. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
รูเวน
ชาวคริสตัลที่ฟื้นขึ้นมาจากแคปซูลจำศีลชำรุด ยังไม่ยืนยันเพศหรือสรรพนาม; ใช้ถ้อยคำเป็นกลาง
P0004
Ariadne
Female; she/her. Rock passenger resisting marriage to the Grand Basilisk.
อาริแอดนี
เพศหญิง; ต้นฉบับใช้ she/her ผู้โดยสารชาวร็อกที่ต่อต้านการแต่งงานกับมหาบาซิลิสก์
P0005
Slocknog
Male; he/him. Recruitable Slug; stretches s sounds in dialogue.
สล็อกน็อก
เพศชาย; ต้นฉบับใช้ he/him ชาวสลักที่รับเข้าร่วมลูกเรือได้; พูดลากเสียง s ในบทสนทนา
P0006
Robert Smith
Male; he/him. A Mantis who believes he is human; preserve the mistaken self-identification.
โรเบิร์ต สมิธ
เพศชาย; ต้นฉบับใช้ he/him เป็นชาวแมนทิสที่เชื่อว่าตนเป็นมนุษย์; ต้องคงการระบุตัวตนที่คลาดเคลื่อนนี้ไว้
P0007
Virus
Computer virus that can reconstitute an Engi crewmember; also that recruit's name. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
ไวรัส
ไวรัสคอมพิวเตอร์ที่สามารถประกอบร่างลูกเรือชาวเอนจิขึ้นใหม่ได้; เป็นชื่อของลูกเรือที่รับมาด้วย ยังไม่ยืนยันเพศหรือสรรพนาม; ใช้ถ้อยคำเป็นกลาง
P0008
Envoy
Recruitable Zoltan peace representative. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
ทูต
ตัวแทนสันติภาพชาวโซลแทนที่รับเข้าร่วมลูกเรือได้ ยังไม่ยืนยันเพศหรือสรรพนาม; ใช้ถ้อยคำเป็นกลาง
P0009
Translator
Recruitable Lanius mistaken for a translation device. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
ตัวแปลภาษา
ชาวเลเนียสที่รับเข้าร่วมลูกเรือได้และถูกเข้าใจผิดว่าเป็นอุปกรณ์แปลภาษา ยังไม่ยืนยันเพศหรือสรรพนาม; ใช้ถ้อยคำเป็นกลาง
P0010
Admiral Tully
Federation admiral at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
พลเรือเอกทัลลี
พลเรือเอกแห่งสหพันธรัฐในการบรรยายสรุปครั้งสุดท้าย ยังไม่ยืนยันเพศหรือสรรพนาม; ใช้ถ้อยคำเป็นกลาง
P0011
General Turzil
Engi Brigade general at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
นายพลเทอร์ซิล
นายพลแห่งกองพลเอนจิในการบรรยายสรุปครั้งสุดท้าย ยังไม่ยืนยันเพศหรือสรรพนาม; ใช้ถ้อยคำเป็นกลาง
P0012
Grand Basilisk
Male; his. Rock ruler and Ariadne's intended husband; distinct from the ship The Basilisk.
มหาบาซิลิสก์
เพศชาย; ต้นฉบับใช้ his ผู้ปกครองชาวร็อกและผู้ที่ถูกวางตัวให้เป็นสามีของอาริแอดนี; ไม่ใช่ยานบาซิลิสก์
P0013
Chief Aid
The Grand Basilisk's spokesperson. Source spelling is Aid; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
หัวหน้าผู้ช่วย
ผู้แถลงแทนมหาบาซิลิสก์ ต้นฉบับสะกดว่า Aid; ยังไม่ยืนยันเพศหรือสรรพนาม; ใช้ถ้อยคำเป็นกลาง
P0014
Charlie
Male; he/him in stranded-survivor branches. A recruitment name used across alternative survivor outcomes.
ชาร์ลี
เพศชาย; ต้นฉบับใช้ he/him ในแขนงเหตุการณ์ผู้รอดชีวิตติดค้าง เป็นชื่อเมื่อรับเข้าร่วมลูกเรือที่ใช้ในผลลัพธ์ทางเลือกหลายแบบของเหตุการณ์ผู้รอดชีวิต
P0015
Dr. Jones
Rescued station survivor; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
ดร. โจนส์
ผู้รอดชีวิตจากสถานีที่ได้รับการช่วยเหลือ ยังไม่ยืนยันเพศหรือสรรพนาม; ใช้ถ้อยคำเป็นกลาง
P0016
Human
Crew species; learns skills slightly faster.
มนุษย์
เผ่าพันธุ์ลูกเรือ; เรียนรู้ทักษะได้เร็วกว่าเล็กน้อย
P0017
Engi
Expert repairers; source leaves their organic/mechanical nature uncertain.
เอนจิ
เชี่ยวชาญการซ่อมแซม; ต้นฉบับไม่ได้ชี้ชัดว่าเป็นสิ่งมีชีวิตอินทรีย์หรือเครื่องจักร
P0018
Mantis
Warrior species with strong close combat, fast movement and slow repairs.
แมนทิส
เผ่าพันธุ์นักรบที่ต่อสู้ระยะประชิดได้เก่ง เคลื่อนที่เร็ว และซ่อมแซมช้า
P0019
Rockman
Singular of Rockmen; also called Rock. Fire-immune, slow-moving crew species.
ชาวร็อก
รูปเอกพจน์ของ Rockmen; เรียกอีกอย่างว่า Rock เป็นเผ่าพันธุ์ลูกเรือที่ไม่รับความเสียหายจากไฟและเคลื่อนที่ช้า
P0020
Slug
Telepathic crew species that senses lifeforms and is immune to Mind Control.
สลัก
เผ่าพันธุ์ลูกเรือที่มีโทรจิต สามารถรับรู้สิ่งมีชีวิตและไม่ถูกควบคุมจิตใจ