Tafsiri / SW
FTL: Faster Than Light — tafsiri ya Kiswahili inaandaliwa
Kiswahili · Swahili
Tafsiri ya Kiswahili ya FTL: Faster Than Light inaandaliwa na VN Revival. Bado haipatikani kwa kupakua.
FTL: Faster Than Light
Ongoza chombo cha anga na wafanyakazi wake katika galaksi inayoundwa kwa nasibu. Simamia mifumo ya chombo, pigana angani na fanya maamuzi magumu unapokimbia kundi la meli za waasi.
Ujanibishaji wa kawaida
Lazima umiliki au vinginevyo uwe na ufikiaji halali wa mchezo asili. Faili na zana za tafsiri hazijumuishi mchezo wenyewe.
01
Picha za skrini
01
Baada ya toleo la kwanza linalochezeka
02
Baada ya toleo la kwanza linalochezeka
03
Baada ya toleo la kwanza linalochezeka
02
Orodha ya mabadiliko
—
Bado hakuna mabadiliko
03 / Kamusi ya istilahi za tafsiri
Kamusi ya istilahi za tafsiri
Kamusi ya istilahi inaweza kufichua matukio ya hadithi.
Kamusi ya istilahi za tafsiri — Kamusi ya istilahi inaweza kufichua matukio ya hadithi.
P0001
Captain
Second-person player role addressed as you; no fixed named identity in the narration.
Kapteni
Nafasi ya mchezaji anayeambiwa wewe; masimulizi hayampi utambulisho mmoja maalumu wenye jina.
P0002
KazaaakplethKilik
Male; he/him. Mantis thief and captain; Kazaaak is the recruited crew name.
KazaaakplethKilik
Mwanaume; chanzo humrejelea kwa viwakilishi vya kiume. Mwizi na kapteni wa jamii ya Mantis; akijiunga na wahudumu, jina lake ni Kazaaak.
P0003
Ruwen
Crystal revived from the Damaged Stasis Pod. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Ruwen
Kiumbe wa jamii ya Crystal aliyefufuliwa kutoka kwenye Kapsuli Iliyoharibika ya Kusimamisha Utendaji wa Mwili. Jinsia na viwakilishi havijathibitishwa; tumia lugha isiyobainisha jinsia.
P0004
Ariadne
Female; she/her. Rock passenger resisting marriage to the Grand Basilisk.
Ariadne
Mwanamke; chanzo humrejelea kwa viwakilishi vya kike. Abiria wa jamii ya Rock anayepinga kuolewa na Basilisk Mkuu.
P0005
Slocknog
Male; he/him. Recruitable Slug; stretches s sounds in dialogue.
Slocknog
Mwanaume; chanzo humrejelea kwa viwakilishi vya kiume. Slug anayeweza kujiunga na wahudumu; hurefusha sauti ya s katika mazungumzo.
P0006
Robert Smith
Male; he/him. A Mantis who believes he is human; preserve the mistaken self-identification.
Robert Smith
Mwanaume; chanzo humrejelea kwa viwakilishi vya kiume. Ni Mantis anayeamini kwamba yeye ni binadamu; hifadhi utambulisho huu wa kujidhania ulio potofu.
P0007
Virus
Computer virus that can reconstitute an Engi crewmember; also that recruit's name. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Virusi
Virusi vya kompyuta vinavyoweza kumuunda upya mhudumu wa jamii ya Engi; pia ni jina la mhudumu huyo anayejiunga. Jinsia na viwakilishi havijathibitishwa; tumia lugha isiyobainisha jinsia.
P0008
Envoy
Recruitable Zoltan peace representative. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Mjumbe
Mwakilishi wa amani wa jamii ya Zoltan anayeweza kujiunga na wahudumu. Jinsia na viwakilishi havijathibitishwa; tumia lugha isiyobainisha jinsia.
P0009
Translator
Recruitable Lanius mistaken for a translation device. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Mtafsiri
Lanius anayeweza kujiunga na wahudumu, anayedhaniwa kimakosa kuwa kifaa cha kutafsiri. Jinsia na viwakilishi havijathibitishwa; tumia lugha isiyobainisha jinsia.
P0010
Admiral Tully
Federation admiral at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Admirali Tully
Admirali wa Shirikisho katika mkutano wa mwisho wa kutoa maelekezo. Jinsia na viwakilishi havijathibitishwa; tumia lugha isiyobainisha jinsia.
P0011
General Turzil
Engi Brigade general at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Jenerali Turzil
Jenerali wa Brigedi ya Engi katika mkutano wa mwisho wa kutoa maelekezo. Jinsia na viwakilishi havijathibitishwa; tumia lugha isiyobainisha jinsia.
P0012
Grand Basilisk
Male; his. Rock ruler and Ariadne's intended husband; distinct from the ship The Basilisk.
Basilisk Mkuu
Mwanaume; chanzo hutumia kiwakilishi cha umilikishi cha kiume kumrejelea. Mtawala wa jamii ya Rock aliyekusudiwa kuwa mume wa Ariadne; ni tofauti na meli The Basilisk.
P0013
Chief Aid
The Grand Basilisk's spokesperson. Source spelling is Aid; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Msaidizi Mkuu
Msemaji wa Basilisk Mkuu. Tahajia ya chanzo ni Aid; jinsia na viwakilishi havijathibitishwa; tumia lugha isiyobainisha jinsia.
P0014
Charlie
Male; he/him in stranded-survivor branches. A recruitment name used across alternative survivor outcomes.
Charlie
Mwanaume; chanzo humrejelea kwa viwakilishi vya kiume katika matawi ya simulizi ya manusura aliyekwama. Ni jina la mhudumu anayejiunga katika matokeo mbadala ya matukio ya manusura.
P0015
Dr. Jones
Rescued station survivor; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Dkt. Jones
Manusura aliyeokolewa kutoka kituoni; jinsia na viwakilishi havijathibitishwa; tumia lugha isiyobainisha jinsia.
P0016
Human
Crew species; learns skills slightly faster.
Binadamu
Jamii ya wahudumu; hujifunza ujuzi kwa kasi kubwa kidogo.
P0017
Engi
Expert repairers; source leaves their organic/mechanical nature uncertain.
Engi
Mabingwa wa ukarabati; chanzo hakithibitishi kama asili yao ni ya kibiolojia au ya kimitambo.
P0018
Mantis
Warrior species with strong close combat, fast movement and slow repairs.
Mantis
Jamii ya wapiganaji hodari katika mapigano ya karibu, wanaotembea haraka na kukarabati polepole.
P0019
Rockman
Singular of Rockmen; also called Rock. Fire-immune, slow-moving crew species.
Rockman
Umoja wa Rockmen; pia huitwa Rock. Jamii ya wahudumu wasiodhurika na moto na wanaotembea polepole.
P0020
Slug
Telepathic crew species that senses lifeforms and is immune to Mind Control.
Slug
Jamii ya wahudumu wenye mawasiliano ya kiakili, wanaohisi viumbe hai na wasioweza kuathiriwa na Udhibiti wa Akili.