Превод / SR
This Is the Police — превод на српски у изради
српски · Serbian
Српски превод игре This Is the Police је у изради на VN Revival. Још није доступан за преузимање.
This Is the Police
Предводите полицију Фрибурга као Џек Бојд. Управљајте полицајцима, истражујте злочине и сналазите се у мрежи корупције током месеци пред пензију.
Стандардна локализација
Морате поседовати оригиналну игру или јој приступати на други законит начин. Датотеке и алати за превод не садрже саму игру.
01
Снимци екрана
02
Списак измена
—
Још нема измена
03 / Речник превода
Речник превода
Појмовник може да садржи спојлере о радњи.
Речник превода — Појмовник може да садржи спојлере о радњи.
P0001
Jack Boyd
Male; he/him. Player character and Freeburg's police chief, newly sixty at the opening. Gruff, sardonic first-person narration.
Џек Бојд
Мушкарац; заменице он/њега. Лик којим играч управља и шеф полиције у Фрибургу; на почетку је тек напунио шездесет година. Грубо, саркастично приповедање у првом лицу.
P0002
Stewart Rogers
Male; he/him. Mayor of Freeburg; usually addressed as Mayor Rogers.
Стјуарт Роџерс
Мушкарац; заменице он/њега. Градоначелник Фрибурга; обично му се обраћају са „градоначелниче Роџерсе“.
P0003
Francis Kendrick
Male; he/him. Jack's deputy at the opening.
Френсис Кендрик
Мушкарац; заменице он/њега. Џеков заменик на почетку игре.
P0004
Christopher G. Sand
Male; he/him. Head of the established Sand crime family; formal, ceremonious speech.
Кристофер Џ. Сенд
Мушкарац; заменице он/њега. Глава већ етаблиране криминалне породице Сенд; формалан, церемонијалан говор.
P0005
Vicus Varga
Male; he/him. Leader of the rival Varga crime family.
Викус Варга
Мушкарац; заменице он/њега. Вођа супарничке криминалне породице Варга.
P0006
Laura Boyd
Female; she/her. Jack's estranged wife.
Лора Бојд
Жена; заменице она/ње. Џекова супруга; њих двоје су се отуђили.
P0007
Sally Markham
Female; she/her. Laura's mother; addressed as Mrs. Markham.
Сали Маркам
Жена; заменице она/ње. Лорина мајка; обраћају јој се са „госпођо Маркам“.
P0008
Lana Berman
Female; she/her. Deputy prosecutor seeking the chief prosecutor post; initially an unidentified caller. Distinct from Laura Boyd.
Лана Берман
Жена; заменице она/ње. Заменица тужиоца која жели место главног тужиоца; у почетку непозната особа која зове телефоном. Није Лора Бојд.
P0009
Troy Starr
Male; he/him. Mayor Rogers's assistant.
Трој Стар
Мушкарац; заменице он/њега. Помоћник градоначелника Роџерса.
P0010
Kevin Paulsen
Male; he/him. Proposed replacement for Jack as police chief.
Кевин Полсен
Мушкарац; заменице он/њега. Предложен за Џековог наследника на месту шефа полиције.
P0011
Eugene Chaffee / Robespierre
Male; he/him. Political challenger to Rogers; initially known as Robespierre. Preserve the later identity reveal.
Јуџин Чафи / Робеспјер
Мушкарац; заменице он/њега. Роџерсов политички противник; у почетку познат као Робеспјер. Не откривати идентитет пре предвиђеног тренутка.
P0012
Mr. Fry
Male; he/him. Preserve the title when used; his dealings with Jack are clandestine.
Господин Фрај
Мушкарац; заменице он/њега. Задржати титулу када је употребљена; његови послови с Џеком су тајни.
P0013
Freeburg
City where the game takes place.
Фрибург
Град у коме се игра одвија.
P0014
City Hall
Municipal government and its building; distinguish the institution from the assault target where context requires.
Градска управа
Градска власт и њена зграда; према контексту разликовати институцију од зграде која је мета јуриша.
P0015
The Sands
Christopher G. Sand's crime family.
Сендови
Криминална породица Кристофера Џ. Сенда.
P0016
The Vargas
Vicus Varga's crime family.
Варге
Криминална породица Викуса Варге.
P1017
Prosecutor's Office
Public prosecution authority.
Тужилаштво
Орган јавног тужилаштва.
P0018
Professionalism
Employee competence statistic, not conduct or courtesy.
Стручност
Показатељ способности запосленог, а не понашања или учтивости.
P0019
Stripes
Employee promotion marks; the internal key is Badges.
Шеврони
Ознаке унапређења запослених; интерни кључ је „Badges“.
P0020
Officer
Police employee dispatched to calls; distinct from a detective.
Полицајац
Запослени у полицији који се шаље на интервенције по позиву; није детектив.