Превод / SR
FTL: Faster Than Light — превод на српски у изради
српски · Serbian
Српски превод игре FTL: Faster Than Light је у изради на VN Revival. Још није доступан за преузимање.
FTL: Faster Than Light
Командујте свемирским бродом и посадом кроз насумично генерисану галаксију. Управљајте системима брода, водите свемирске битке и доносите тешке одлуке док бежите од побуњеничке флоте.
Стандардна локализација
Морате поседовати оригиналну игру или јој приступати на други законит начин. Датотеке и алати за превод не садрже саму игру.
01
Снимци екрана
01
После прве верзије за играње
02
После прве верзије за играње
03
После прве верзије за играње
02
Списак измена
—
Још нема измена
03 / Речник превода
Речник превода
Појмовник може да садржи спојлере о радњи.
Речник превода — Појмовник може да садржи спојлере о радњи.
P0001
Captain
Second-person player role addressed as you; no fixed named identity in the narration.
Капетан
Улога играча коме се обраћа у другом лицу; у приповедању нема сталан именовани идентитет.
P0002
KazaaakplethKilik
Male; he/him. Mantis thief and captain; Kazaaak is the recruited crew name.
КазаакплетКилик
Мушки род; he/him (он/њега). Богомољац, лопов и капетан; по регрутовању носи име Казаак.
P0003
Ruwen
Crystal revived from the Damaged Stasis Pod. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Рувен
Кристал оживљен из оштећене капсуле за стазис. Род и заменице нису утврђени; граматички род назива не одређује пол; користити неутралне формулације.
P0004
Ariadne
Female; she/her. Rock passenger resisting marriage to the Grand Basilisk.
Аријадна
Женски род; she/her (она/њу). Путница из врсте камењака која се противи удаји за Великог Базилиска.
P0005
Slocknog
Male; he/him. Recruitable Slug; stretches s sounds in dialogue.
Слокног
Мушки род; he/him (он/њега). Голаћ кога је могуће регрутовати; у дијалогу развлачи глас с.
P0006
Robert Smith
Male; he/him. A Mantis who believes he is human; preserve the mistaken self-identification.
Роберт Смит
Мушки род; he/him (он/њега). Богомољац који верује да је човек; сачувати погрешну представу о сопственом идентитету.
P0007
Virus
Computer virus that can reconstitute an Engi crewmember; also that recruit's name. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Вирус
Рачунарски вирус који може поново да образује члана посаде врсте енџи; уједно и име те регрутоване особе. Род и заменице нису утврђени; граматички род назива не одређује пол; користити неутралне формулације.
P0008
Envoy
Recruitable Zoltan peace representative. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Изасланик
Мировни представник Золтана кога је могуће регрутовати. Род и заменице нису утврђени; граматички род назива не одређује пол; користити неутралне формулације.
P0009
Translator
Recruitable Lanius mistaken for a translation device. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Преводилац
Ланијус кога је могуће регрутовати, погрешно сматран уређајем за превођење. Род и заменице нису утврђени; граматички род назива не одређује пол; користити неутралне формулације.
P0010
Admiral Tully
Federation admiral at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Адмирал Тали
Адмирал Федерације на завршном брифингу. Род и заменице нису утврђени; граматички род назива не одређује пол; користити неутралне формулације.
P0011
General Turzil
Engi Brigade general at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Генерал Турзил
Генерал Бригаде енџија на завршном брифингу. Род и заменице нису утврђени; граматички род назива не одређује пол; користити неутралне формулације.
P0012
Grand Basilisk
Male; his. Rock ruler and Ariadne's intended husband; distinct from the ship The Basilisk.
Велики Базилиск
Мушки род; his (његов). Владар камењака и Аријаднин предвиђени супруг; разликује се од брода Базилиск.
P0013
Chief Aid
The Grand Basilisk's spokesperson. Source spelling is Aid; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Главни помоћник
Особа која говори у име Великог Базилиска. Изворни запис је Aid; род и заменице нису утврђени; граматички род назива не одређује пол; користити неутралне формулације.
P0014
Charlie
Male; he/him in stranded-survivor branches. A recruitment name used across alternative survivor outcomes.
Чарли
Мушки род; he/him (он/њега) у гранама догађаја са насуканим преживелим. Име при регрутовању у алтернативним исходима спасавања преживелих.
P0015
Dr. Jones
Rescued station survivor; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Др Џоунс
Преживела особа спасена са станице; род и заменице нису утврђени; граматички род назива не одређује пол; користити неутралне формулације.
P0016
Human
Crew species; learns skills slightly faster.
Човек
Врста чланова посаде; нешто брже учи вештине.
P0017
Engi
Expert repairers; source leaves their organic/mechanical nature uncertain.
Енџи
Стручњаци за поправке; извор оставља неизвесним да ли је њихова природа органска или механичка.
P0018
Mantis
Warrior species with strong close combat, fast movement and slow repairs.
Богомољац
Ратничка врста снажна у блиској борби, која се брзо креће и споро поправља.
P0019
Rockman
Singular of Rockmen; also called Rock. Fire-immune, slow-moving crew species.
Камењак
Једнински облик назива камењаци (Rockmen); назива се и Rock. Врста чланова посаде имуна на ватру, која се споро креће.
P0020
Slug
Telepathic crew species that senses lifeforms and is immune to Mind Control.
Голаћ
Телепатска врста чланова посаде која осећа животне облике и имуна је на контролу ума.