Перевод / RU
Русификатор This Is the Police — в разработке
русский · Russian
Русификатор This Is the Police находится в разработке в VN Revival. Файлы перевода пока недоступны для скачивания.
This Is the Police
Возглавьте полицию Фрибурга в роли Джека Бойда. Управляйте сотрудниками, расследуйте преступления и лавируйте среди коррупционеров в последние месяцы перед пенсией.
Стандартная локализация
Вы должны владеть оригинальной игрой или иметь другой законный доступ к ней. Файлы и инструменты перевода не содержат саму игру.
01
Скриншоты
02
Журнал изменений
—
Изменений пока нет
03 / Глоссарий перевода
Глоссарий перевода
Глоссарий может содержать сюжетные спойлеры.
Глоссарий перевода — Глоссарий может содержать сюжетные спойлеры.
P0001
Jack Boyd
Male; he/him. Player character and Freeburg's police chief, newly sixty at the opening. Gruff, sardonic first-person narration.
Джек Бойд
Мужчина; он/его. Персонаж игрока и начальник полиции Фрибурга; в начале игры ему только что исполнилось шестьдесят. Грубоватое, язвительное повествование от первого лица.
P0002
Stewart Rogers
Male; he/him. Mayor of Freeburg; usually addressed as Mayor Rogers.
Стюарт Роджерс
Мужчина; он/его. Мэр Фрибурга; обычное обращение — мэр Роджерс.
P0003
Francis Kendrick
Male; he/him. Jack's deputy at the opening.
Фрэнсис Кендрик
Мужчина; он/его. Заместитель Джека в начале игры.
P0004
Christopher G. Sand
Male; he/him. Head of the established Sand crime family; formal, ceremonious speech.
Кристофер Джи Сэнд
Мужчина; он/его. Глава давно утвердившейся преступной семьи Сэнд. Речь официальная, церемонная.
P0005
Vicus Varga
Male; he/him. Leader of the rival Varga crime family.
Викус Варга
Мужчина; он/его. Глава соперничающей с Сэндами преступной семьи Варга.
P0006
Laura Boyd
Female; she/her. Jack's estranged wife.
Лора Бойд
Женщина; она/её. Жена Джека; их отношения разладились.
P0007
Sally Markham
Female; she/her. Laura's mother; addressed as Mrs. Markham.
Салли Маркэм
Женщина; она/её. Мать Лоры; обращение — миссис Маркэм.
P0008
Lana Berman
Female; she/her. Deputy prosecutor seeking the chief prosecutor post; initially an unidentified caller. Distinct from Laura Boyd.
Лана Берман
Женщина; она/её. Заместитель прокурора, претендующая на пост главного прокурора. Сначала её личность в телефонном разговоре не раскрывается. Не путать с Лорой Бойд.
P0009
Troy Starr
Male; he/him. Mayor Rogers's assistant.
Трой Старр
Мужчина; он/его. Помощник мэра Роджерса.
P0010
Kevin Paulsen
Male; he/him. Proposed replacement for Jack as police chief.
Кевин Полсен
Мужчина; он/его. Предполагаемый преемник Джека на посту начальника полиции.
P0011
Eugene Chaffee / Robespierre
Male; he/him. Political challenger to Rogers; initially known as Robespierre. Preserve the later identity reveal.
Юджин Чаффи / Робеспьер
Мужчина; он/его. Политический противник Роджерса, поначалу известный как Робеспьер. Не раскрывать его личность раньше времени.
P0012
Mr. Fry
Male; he/him. Preserve the title when used; his dealings with Jack are clandestine.
Мистер Фрай
Мужчина; он/его. Сохранять обращение «мистер», когда оно есть в оригинале. Его дела с Джеком ведутся тайно.
P0013
Freeburg
City where the game takes place.
Фрибург
Город, в котором происходит действие игры.
P0014
City Hall
Municipal government and its building; distinguish the institution from the assault target where context requires.
Мэрия
Городская администрация и её здание. По контексту различать орган власти и здание как цель штурма.
P0015
The Sands
Christopher G. Sand's crime family.
Сэнды
Преступная семья Кристофера Джи Сэнда.
P0016
The Vargas
Vicus Varga's crime family.
Варги
Преступная семья Викуса Варги.
P1017
Prosecutor's Office
Public prosecution authority.
Прокуратура
Орган государственного обвинения.
P0018
Professionalism
Employee competence statistic, not conduct or courtesy.
Профессионализм
Показатель квалификации сотрудника, а не его поведения или вежливости.
P0019
Stripes
Employee promotion marks; the internal key is Badges.
Нашивки
Знаки повышения сотрудника; внутренний ключ — Badges.
P0020
Officer
Police employee dispatched to calls; distinct from a detective.
Полицейский
Сотрудник полиции, выезжающий на вызовы; не путать с детективом.