Перевод / RU
Русификатор FTL: Faster Than Light — в разработке
русский · Russian
Русификатор FTL: Faster Than Light находится в разработке в VN Revival. Файлы перевода пока недоступны для скачивания.
FTL: Faster Than Light
Командуйте звездолётом и экипажем в случайно сгенерированной галактике. Управляйте системами корабля, сражайтесь в космосе и принимайте трудные решения, спасаясь от флота повстанцев.
Стандартная локализация
Вы должны владеть оригинальной игрой или иметь другой законный доступ к ней. Файлы и инструменты перевода не содержат саму игру.
01
Скриншоты
01
Появятся после первой игровой сборки
02
Появятся после первой игровой сборки
03
Появятся после первой игровой сборки
02
Журнал изменений
—
Изменений пока нет
03 / Глоссарий перевода
Глоссарий перевода
Глоссарий может содержать сюжетные спойлеры.
Глоссарий перевода — Глоссарий может содержать сюжетные спойлеры.
P0001
Captain
Second-person player role addressed as you; no fixed named identity in the narration.
Капитан
Роль игрока, к которому обращаются во втором лице; повествование не закрепляет за этой ролью именованного персонажа.
P0002
KazaaakplethKilik
Male; he/him. Mantis thief and captain; Kazaaak is the recruited crew name.
КазааакплетКилик
Мужской пол; местоимения «он/его». Вор и капитан из народа богомолов; после найма имя в экипаже — Казааак.
P0003
Ruwen
Crystal revived from the Damaged Stasis Pod. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Рувен
Кристаллин из повреждённой стазис-капсулы, возвращённый к жизни. Гендер и местоимения не установлены; грамматический род названия не определяет гендер; использовать нейтральные формулировки.
P0004
Ariadne
Female; she/her. Rock passenger resisting marriage to the Grand Basilisk.
Ариадна
Женский пол; местоимения «она/её». Пассажирка из народа роков, противящаяся браку с Великим Василиском.
P0005
Slocknog
Male; he/him. Recruitable Slug; stretches s sounds in dialogue.
Слокног
Мужской пол; местоимения «он/его». Слизень, которого можно нанять; растягивает звук «с» в диалогах.
P0006
Robert Smith
Male; he/him. A Mantis who believes he is human; preserve the mistaken self-identification.
Роберт Смит
Мужской пол; местоимения «он/его». Богомол, считающий себя человеком; сохранить ошибочную самоидентификацию.
P0007
Virus
Computer virus that can reconstitute an Engi crewmember; also that recruit's name. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Вирус
Компьютерный вирус, способный воссоздать члена экипажа из народа энги; также имя этого новобранца. Гендер и местоимения не установлены; грамматический род названия не определяет гендер; использовать нейтральные формулировки.
P0008
Envoy
Recruitable Zoltan peace representative. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Посланник
Представитель мирной миссии золтанов, которого можно нанять. Гендер и местоимения не установлены; грамматический род названия не определяет гендер; использовать нейтральные формулировки.
P0009
Translator
Recruitable Lanius mistaken for a translation device. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Переводчик
Ланиус, которого можно нанять и которого принимают за устройство для перевода. Гендер и местоимения не установлены; грамматический род названия не определяет гендер; использовать нейтральные формулировки.
P0010
Admiral Tully
Federation admiral at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Адмирал Талли
Адмирал Федерации на заключительном инструктаже. Гендер и местоимения не установлены; грамматический род названия не определяет гендер; использовать нейтральные формулировки.
P0011
General Turzil
Engi Brigade general at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Генерал Турзил
Генерал бригады энги на заключительном инструктаже. Гендер и местоимения не установлены; грамматический род названия не определяет гендер; использовать нейтральные формулировки.
P0012
Grand Basilisk
Male; his. Rock ruler and Ariadne's intended husband; distinct from the ship The Basilisk.
Великий Василиск
Мужской пол; местоимение «его». Правитель роков и предполагаемый будущий муж Ариадны; не путать с кораблём «Василиск».
P0013
Chief Aid
The Grand Basilisk's spokesperson. Source spelling is Aid; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Главный помощник
Представитель Великого Василиска. В оригинале написано Aid; гендер и местоимения не установлены; грамматический род названия не определяет гендер; использовать нейтральные формулировки.
P0014
Charlie
Male; he/him in stranded-survivor branches. A recruitment name used across alternative survivor outcomes.
Чарли
Мужской пол; местоимения «он/его» в ветках с выжившим, застрявшим вдали от помощи. Имя при найме, встречающееся в альтернативных исходах событий с выжившими.
P0015
Dr. Jones
Rescued station survivor; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Доктор Джонс
Выживший со станции, которого спасают; гендер и местоимения не установлены; грамматический род названия не определяет гендер; использовать нейтральные формулировки.
P0016
Human
Crew species; learns skills slightly faster.
Человек
Вид членов экипажа; осваивает навыки немного быстрее.
P0017
Engi
Expert repairers; source leaves their organic/mechanical nature uncertain.
Энги
Искусные ремонтники; органическая или механическая природа в источнике остаётся неясной.
P0018
Mantis
Warrior species with strong close combat, fast movement and slow repairs.
Богомол
Воинственный вид: силён в ближнем бою, быстро передвигается и медленно ремонтирует.
P0019
Rockman
Singular of Rockmen; also called Rock. Fire-immune, slow-moving crew species.
Рок
Единственное число от «роки»; в оригинале Rockman, во множественном числе Rockmen, также Rock. Вид членов экипажа, невосприимчивый к огню и медленно передвигающийся.
P0020
Slug
Telepathic crew species that senses lifeforms and is immune to Mind Control.
Слизень
Телепатический вид членов экипажа, чувствующий живые существа и невосприимчивый к контролю разума.