Traducere / RO
FTL: Faster Than Light — traducere în română în lucru
română · Romanian
Traducerea în română pentru FTL: Faster Than Light este în lucru la VN Revival. Încă nu este disponibilă pentru descărcare.
FTL: Faster Than Light
Comandă o navă spațială și echipajul ei printr-o galaxie generată aleatoriu. Gestionează sistemele navei, luptă în spațiu și ia decizii dificile în timp ce fugi de flota rebelă.
Localizare standard
Trebuie să deții jocul original sau să ai acces legal la acesta. Fișierele și instrumentele de traducere nu includ jocul propriu-zis.
01
Capturi de ecran
01
Vor apărea după prima versiune jucabilă
02
Vor apărea după prima versiune jucabilă
03
Vor apărea după prima versiune jucabilă
02
Jurnal de modificări
—
Încă nu există modificări
03 / Glosar de traducere
Glosar de traducere
Glosarul poate conține spoilere despre poveste.
Glosar de traducere — Glosarul poate conține spoilere despre poveste.
P0001
Captain
Second-person player role addressed as you; no fixed named identity in the narration.
Căpitan
Rolul jucătorului, căruia i se vorbește la persoana a doua; narațiunea nu îi atribuie o identitate nominală fixă.
P0002
KazaaakplethKilik
Male; he/him. Mantis thief and captain; Kazaaak is the recruited crew name.
KazaaakplethKilik
Masculin; el. Hoț și căpitan din specia Mantis; după recrutare, numele din echipaj este Kazaaak.
P0003
Ruwen
Crystal revived from the Damaged Stasis Pod. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Ruwen
Ființă cristalină readusă la viață din Capsula de stază avariată. Genul și pronumele nu sunt stabilite; se folosesc formulări neutre.
P0004
Ariadne
Female; she/her. Rock passenger resisting marriage to the Grand Basilisk.
Ariadne
Feminin; ea. Pasageră din specia stâncarilor, care se împotrivește căsătoriei cu Marele Basilisc.
P0005
Slocknog
Male; he/him. Recruitable Slug; stretches s sounds in dialogue.
Slocknog
Masculin; el. Limax care poate fi recrutat; prelungește sunetele s în dialog.
P0006
Robert Smith
Male; he/him. A Mantis who believes he is human; preserve the mistaken self-identification.
Robert Smith
Masculin; el. Membru al speciei Mantis care se crede om; trebuie păstrată această autoidentificare greșită.
P0007
Virus
Computer virus that can reconstitute an Engi crewmember; also that recruit's name. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Virus
Virus informatic care poate reconstitui un membru al echipajului din specia Engi; și numele acestuia după recrutare. Genul și pronumele nu sunt stabilite; se folosesc formulări neutre.
P0008
Envoy
Recruitable Zoltan peace representative. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Emisar
Reprezentant de pace din specia Zoltan, care poate fi recrutat. Genul și pronumele nu sunt stabilite; se folosesc formulări neutre.
P0009
Translator
Recruitable Lanius mistaken for a translation device. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Traducător
Membru al speciei Lanius care poate fi recrutat și este confundat cu un dispozitiv de traducere. Genul și pronumele nu sunt stabilite; se folosesc formulări neutre.
P0010
Admiral Tully
Federation admiral at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Amiralul Tully
Amiral al Federației la instructajul final. Genul și pronumele nu sunt stabilite; se folosesc formulări neutre.
P0011
General Turzil
Engi Brigade general at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Generalul Turzil
General al Brigăzii Engi la instructajul final. Genul și pronumele nu sunt stabilite; se folosesc formulări neutre.
P0012
Grand Basilisk
Male; his. Rock ruler and Ariadne's intended husband; distinct from the ship The Basilisk.
Marele Basilisc
Masculin; lui. Conducător al stâncarilor și viitorul soț desemnat al Ariadnei; distinct de nava Basiliscul.
P0013
Chief Aid
The Grand Basilisk's spokesperson. Source spelling is Aid; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Ajutorul principal
Persoana care vorbește în numele Marelui Basilisc. Grafia sursei este Aid; genul și pronumele nu sunt stabilite; se folosesc formulări neutre.
P0014
Charlie
Male; he/him in stranded-survivor branches. A recruitment name used across alternative survivor outcomes.
Charlie
Masculin; el, în ramurile cu persoana supraviețuitoare rămasă izolată. Nume folosit la recrutare în variante alternative ale deznodământului salvării.
P0015
Dr. Jones
Rescued station survivor; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Dr. Jones
Persoană salvată de pe o stație; genul și pronumele nu sunt stabilite; se folosesc formulări neutre.
P0016
Human
Crew species; learns skills slightly faster.
Om
Specie disponibilă pentru echipaj; învață abilități puțin mai repede.
P0017
Engi
Expert repairers; source leaves their organic/mechanical nature uncertain.
Engi
Experți în reparații; sursa lasă incertă natura lor organică sau mecanică.
P0018
Mantis
Warrior species with strong close combat, fast movement and slow repairs.
Mantis
Specie războinică, puternică în lupta corp la corp, care se deplasează repede și repară încet.
P0019
Rockman
Singular of Rockmen; also called Rock. Fire-immune, slow-moving crew species.
Stâncar
Forma de singular a denumirii stâncari; numiți și Rock în sursă. Specie disponibilă pentru echipaj, imună la foc și cu deplasare lentă.
P0020
Slug
Telepathic crew species that senses lifeforms and is immune to Mind Control.
Limax
Specie telepatică disponibilă pentru echipaj, care detectează formele de viață și este imună la Controlul mental.