번역 / KO
FTL: Faster Than Light 한글 패치 제작 중
한국어 · Korean
VN Revival에서 FTL: Faster Than Light 한글 패치를 제작하고 있습니다. 아직 다운로드할 수 없습니다.
FTL: Faster Than Light
우주선과 승무원을 지휘해 무작위로 생성되는 은하계를 여행하세요. 반란군 함대를 피해 도망치며 함선 시스템을 관리하고, 우주 전투를 벌이고, 어려운 선택을 내려야 합니다.
일반 현지화
귀하는 원본 게임을 소유하거나 합법적으로 액세스할 수 있어야 합니다. 번역 파일 및 도구에는 게임 자체가 포함되지 않습니다.
01
스크린샷
01
첫 플레이 가능 빌드 이후 제공
02
첫 플레이 가능 빌드 이후 제공
03
첫 플레이 가능 빌드 이후 제공
02
변경 기록
—
아직 변경 사항 없음
03 / 번역 용어집
번역 용어집
용어집에는 스토리 스포일러가 포함될 수 있습니다.
번역 용어집 — 용어집에는 스토리 스포일러가 포함될 수 있습니다.
P0001
Captain
Second-person player role addressed as you; no fixed named identity in the narration.
함장
서술에서 '당신'으로 지칭되는 2인칭 플레이어 역할. 이름이 정해진 고정 인물이 아니다.
P0002
KazaaakplethKilik
Male; he/him. Mantis thief and captain; Kazaaak is the recruited crew name.
카자아아크플레스킬릭
남성. 원문 대명사는 he/him. 맨티스 도둑이자 함장. 영입 시 선원 이름은 카자아아크다.
P0003
Ruwen
Crystal revived from the Damaged Stasis Pod. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
루웬
손상된 정지장 포드에서 소생한 크리스탈. 성별과 대명사는 확인되지 않았으므로 중립적으로 표현한다.
P0004
Ariadne
Female; she/her. Rock passenger resisting marriage to the Grand Basilisk.
아리아드네
여성. 원문 대명사는 she/her. 대바실리스크와의 결혼에 저항하는 록 승객.
P0005
Slocknog
Male; he/him. Recruitable Slug; stretches s sounds in dialogue.
슬록노그
남성. 원문 대명사는 he/him. 영입 가능한 슬러그. 대사에서 s 소리를 길게 늘인다.
P0006
Robert Smith
Male; he/him. A Mantis who believes he is human; preserve the mistaken self-identification.
로버트 스미스
남성. 원문 대명사는 he/him. 자신이 인간이라고 믿는 맨티스. 이 잘못된 자기 인식을 유지한다.
P0007
Virus
Computer virus that can reconstitute an Engi crewmember; also that recruit's name. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
바이러스
엔지 선원을 재구성할 수 있는 컴퓨터 바이러스이자 해당 영입 선원의 이름. 성별과 대명사는 확인되지 않았으므로 중립적으로 표현한다.
P0008
Envoy
Recruitable Zoltan peace representative. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
특사
영입 가능한 졸탄 평화 사절. 성별과 대명사는 확인되지 않았으므로 중립적으로 표현한다.
P0009
Translator
Recruitable Lanius mistaken for a translation device. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
통역사
번역 장치로 오인받는 영입 가능한 라니우스. 성별과 대명사는 확인되지 않았으므로 중립적으로 표현한다.
P0010
Admiral Tully
Federation admiral at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
툴리 제독
최종 작전 설명에 등장하는 연방 제독. 성별과 대명사는 확인되지 않았으므로 중립적으로 표현한다.
P0011
General Turzil
Engi Brigade general at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
투르질 장군
최종 작전 설명에 등장하는 엔지 여단 장군. 성별과 대명사는 확인되지 않았으므로 중립적으로 표현한다.
P0012
Grand Basilisk
Male; his. Rock ruler and Ariadne's intended husband; distinct from the ship The Basilisk.
대바실리스크
남성. 원문 소유 대명사는 his. 록 통치자이자 아리아드네의 예정된 남편. 함선 바실리스크와 구별한다.
P0013
Chief Aid
The Grand Basilisk's spokesperson. Source spelling is Aid; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
수석 보좌관
대바실리스크의 대변인. 원문 철자는 Aid다. 성별과 대명사는 확인되지 않았으므로 중립적으로 표현한다.
P0014
Charlie
Male; he/him in stranded-survivor branches. A recruitment name used across alternative survivor outcomes.
찰리
고립된 생존자 분기에서는 남성이며 원문 대명사는 he/him. 서로 다른 생존자 결말에서 쓰이는 영입 이름.
P0015
Dr. Jones
Rescued station survivor; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
존스 박사
구조된 정거장 생존자. 성별과 대명사는 확인되지 않았으므로 중립적으로 표현한다.
P0016
Human
Crew species; learns skills slightly faster.
인간
선원 종족. 기술을 조금 더 빨리 습득한다.
P0017
Engi
Expert repairers; source leaves their organic/mechanical nature uncertain.
엔지
수리 전문가. 원문에서는 유기체인지 기계인지 확정하지 않는다.
P0018
Mantis
Warrior species with strong close combat, fast movement and slow repairs.
맨티스
근접 전투에 강하고 이동이 빠르지만 수리는 느린 전사 종족.
P0019
Rockman
Singular of Rockmen; also called Rock. Fire-immune, slow-moving crew species.
록맨
Rockmen의 단수형이며 록이라고도 한다. 불에 면역이고 이동이 느린 선원 종족.
P0020
Slug
Telepathic crew species that senses lifeforms and is immune to Mind Control.
슬러그
생명체를 감지하며 정신 지배에 면역인 텔레파시 선원 종족.