Terjemahan / ID
FTL: Faster Than Light — terjemahan bahasa Indonesia sedang dibuat
Bahasa Indonesia · Indonesia · Indonesian
Terjemahan bahasa Indonesia untuk FTL: Faster Than Light sedang dibuat di VN Revival. Belum tersedia untuk diunduh.
FTL: Faster Than Light
Pimpin kapal antariksa dan awaknya melintasi galaksi yang dibuat secara acak. Kelola sistem kapal, bertempur di antariksa, dan ambil keputusan sulit saat melarikan diri dari armada pemberontak.
Lokalisasi standar
Anda harus memiliki game asli atau memiliki akses yang sah ke game tersebut. File dan alat terjemahan tidak menyertakan game itu sendiri.
01
Tangkapan layar
01
Tersedia setelah versi pertama yang dapat dimainkan
02
Tersedia setelah versi pertama yang dapat dimainkan
03
Tersedia setelah versi pertama yang dapat dimainkan
02
Catatan perubahan
—
Belum ada perubahan
03 / Glosarium terjemahan
Glosarium terjemahan
Glosarium dapat mengandung spoiler cerita.
Glosarium terjemahan — Glosarium dapat mengandung spoiler cerita.
P0001
Captain
Second-person player role addressed as you; no fixed named identity in the narration.
Kapten
Peran pemain yang disapa dengan kata ganti orang kedua, Anda; narasi tidak menetapkan identitas bernama tertentu.
P0002
KazaaakplethKilik
Male; he/him. Mantis thief and captain; Kazaaak is the recruited crew name.
KazaaakplethKilik
Laki-laki; kata ganti sumber he/him. Pencuri dan kapten Mantis; nama awak setelah direkrut adalah Kazaaak.
P0003
Ruwen
Crystal revived from the Damaged Stasis Pod. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Ruwen
Crystal yang dihidupkan kembali dari Kapsul Stasis Rusak. Gender/kata ganti belum diketahui; gunakan ungkapan netral.
P0004
Ariadne
Female; she/her. Rock passenger resisting marriage to the Grand Basilisk.
Ariadne
Perempuan; kata ganti sumber she/her. Penumpang Rock yang menolak dinikahkan dengan Basilisk Agung.
P0005
Slocknog
Male; he/him. Recruitable Slug; stretches s sounds in dialogue.
Slocknog
Laki-laki; kata ganti sumber he/him. Slug yang dapat direkrut; memanjangkan bunyi s dalam dialog.
P0006
Robert Smith
Male; he/him. A Mantis who believes he is human; preserve the mistaken self-identification.
Robert Smith
Laki-laki; kata ganti sumber he/him. Mantis yang percaya bahwa dirinya manusia; pertahankan kekeliruan identitas dirinya ini.
P0007
Virus
Computer virus that can reconstitute an Engi crewmember; also that recruit's name. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Virus
Virus komputer yang dapat membentuk kembali seorang awak Engi; juga nama awak yang direkrut itu. Gender/kata ganti belum diketahui; gunakan ungkapan netral.
P0008
Envoy
Recruitable Zoltan peace representative. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Utusan
Wakil perdamaian Zoltan yang dapat direkrut. Gender/kata ganti belum diketahui; gunakan ungkapan netral.
P0009
Translator
Recruitable Lanius mistaken for a translation device. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Penerjemah
Lanius yang dapat direkrut, yang disangka sebagai alat penerjemah. Gender/kata ganti belum diketahui; gunakan ungkapan netral.
P0010
Admiral Tully
Federation admiral at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Laksamana Tully
Laksamana Federasi pada pengarahan terakhir. Gender/kata ganti belum diketahui; gunakan ungkapan netral.
P0011
General Turzil
Engi Brigade general at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Jenderal Turzil
Jenderal Brigade Engi pada pengarahan terakhir. Gender/kata ganti belum diketahui; gunakan ungkapan netral.
P0012
Grand Basilisk
Male; his. Rock ruler and Ariadne's intended husband; distinct from the ship The Basilisk.
Basilisk Agung
Laki-laki; kata ganti sumber his. Penguasa Rock dan calon suami Ariadne; berbeda dari kapal The Basilisk.
P0013
Chief Aid
The Grand Basilisk's spokesperson. Source spelling is Aid; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Ajudan Kepala
Juru bicara Basilisk Agung. Ejaan sumbernya Aid; gender/kata ganti belum diketahui; gunakan ungkapan netral.
P0014
Charlie
Male; he/him in stranded-survivor branches. A recruitment name used across alternative survivor outcomes.
Charlie
Laki-laki; kata ganti sumber he/him pada cabang cerita penyintas yang terdampar. Nama rekrutan yang digunakan dalam beberapa hasil alternatif kisah penyintas.
P0015
Dr. Jones
Rescued station survivor; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Dr. Jones
Penyintas stasiun yang diselamatkan; gender/kata ganti belum diketahui; gunakan ungkapan netral.
P0016
Human
Crew species; learns skills slightly faster.
Manusia
Spesies awak; mempelajari keterampilan sedikit lebih cepat.
P0017
Engi
Expert repairers; source leaves their organic/mechanical nature uncertain.
Engi
Ahli perbaikan; sumber tidak memastikan apakah mereka bersifat organik atau mekanis.
P0018
Mantis
Warrior species with strong close combat, fast movement and slow repairs.
Mantis
Spesies petarung yang kuat dalam pertempuran jarak dekat, bergerak cepat, dan lambat memperbaiki.
P0019
Rockman
Singular of Rockmen; also called Rock. Fire-immune, slow-moving crew species.
Rockman
Bentuk tunggal Rockmen; juga disebut Rock. Spesies awak yang kebal api dan bergerak lambat.
P0020
Slug
Telepathic crew species that senses lifeforms and is immune to Mind Control.
Slug
Spesies awak telepatis yang mendeteksi makhluk hidup dan kebal terhadap Kendali Pikiran.