Fordítás / HU
FTL: Faster Than Light magyarítás készül
magyar · Hungarian
FTL: Faster Than Light: a magyarítás készül a VN Revival oldalán. A fordítás még nem tölthető le.
FTL: Faster Than Light
Irányíts egy űrhajót és legénységét egy véletlenszerűen létrehozott galaxisban. Kezeld a hajó rendszereit, vívj űrcsatákat, és hozz nehéz döntéseket, miközben a lázadók flottája elől menekülsz.
Hagyományos lokalizáció
Az eredeti játékkal rendelkezned kell, vagy más módon jogszerű hozzáféréssel kell bírnod hozzá. A fordítási fájlok és eszközök magát a játékot nem tartalmazzák.
01
Képernyőképek
01
Az első játszható verzió után érkeznek
02
Az első játszható verzió után érkeznek
03
Az első játszható verzió után érkeznek
02
Változásnapló
—
Még nincs változás
03 / Fordítási szójegyzék
Fordítási szójegyzék
A szószedet a történetet érintő spoilereket tartalmazhat.
Fordítási szójegyzék — A szószedet a történetet érintő spoilereket tartalmazhat.
P0001
Captain
Second-person player role addressed as you; no fixed named identity in the narration.
Kapitány
A játékos második személyben megszólított szerepe; az elbeszélés nem rendel hozzá állandó, névvel azonosított személyt.
P0002
KazaaakplethKilik
Male; he/him. Mantis thief and captain; Kazaaak is the recruited crew name.
KazaaakplethKilik
Férfi; a forrásban he/him névmásokkal. Imádkozósáska tolvaj és kapitány; a legénységbe felvéve a neve Kazaaak.
P0003
Ruwen
Crystal revived from the Damaged Stasis Pod. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Ruwen
A sérült sztáziskapszulából újjáélesztett kristálylény. Neme és névmásai nem tisztázottak; semleges megfogalmazás használandó.
P0004
Ariadne
Female; she/her. Rock passenger resisting marriage to the Grand Basilisk.
Ariadne
Nő; a forrásban she/her névmásokkal. Kőlény utas, aki ellenzi a Nagy Baziliszkusszal tervezett házasságát.
P0005
Slocknog
Male; he/him. Recruitable Slug; stretches s sounds in dialogue.
Slocknog
Férfi; a forrásban he/him névmásokkal. Felvehető csiga; beszédében elnyújtja az sz hangokat.
P0006
Robert Smith
Male; he/him. A Mantis who believes he is human; preserve the mistaken self-identification.
Robert Smith
Férfi; a forrásban he/him névmásokkal. Imádkozósáska, aki embernek hiszi magát; ezt a téves önazonosítást meg kell őrizni.
P0007
Virus
Computer virus that can reconstitute an Engi crewmember; also that recruit's name. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Vírus
Számítógépes vírus, amely képes egy engi legénységi tagot újraalkotni; egyben az így felvehető személy neve. Neme és névmásai nem tisztázottak; semleges megfogalmazás használandó.
P0008
Envoy
Recruitable Zoltan peace representative. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Követ
Felvehető zoltán békeképviselő. Neme és névmásai nem tisztázottak; semleges megfogalmazás használandó.
P0009
Translator
Recruitable Lanius mistaken for a translation device. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Tolmács
Felvehető lanius, akit fordítóeszköznek néznek. Neme és névmásai nem tisztázottak; semleges megfogalmazás használandó.
P0010
Admiral Tully
Federation admiral at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Tully admirális
A Föderáció admirálisa a végső eligazításon. Neme és névmásai nem tisztázottak; semleges megfogalmazás használandó.
P0011
General Turzil
Engi Brigade general at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Turzil tábornok
Az Engi Dandár tábornoka a végső eligazításon. Neme és névmásai nem tisztázottak; semleges megfogalmazás használandó.
P0012
Grand Basilisk
Male; his. Rock ruler and Ariadne's intended husband; distinct from the ship The Basilisk.
Nagy Baziliszkusz
Férfi; a forrásban his névmással. Kőlény uralkodó, Ariadne leendő férje; nem azonos a Baziliszkusz nevű hajóval.
P0013
Chief Aid
The Grand Basilisk's spokesperson. Source spelling is Aid; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Fősegéd
A Nagy Baziliszkusz szóvivője. A forrás írásmódja Aid; neme és névmásai nem tisztázottak; semleges megfogalmazás használandó.
P0014
Charlie
Male; he/him in stranded-survivor branches. A recruitment name used across alternative survivor outcomes.
Charlie
Férfi; az ott rekedt túlélőről szóló ágakban he/him névmásokkal. A legénységbe felvett túlélő neve különböző lehetséges kimenetelekben is Charlie.
P0015
Dr. Jones
Rescued station survivor; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Dr. Jones
Űrállomásról megmentett túlélő; neme és névmásai nem tisztázottak; semleges megfogalmazás használandó.
P0016
Human
Crew species; learns skills slightly faster.
Ember
Legénységi faj; valamivel gyorsabban sajátítja el a készségeket.
P0017
Engi
Expert repairers; source leaves their organic/mechanical nature uncertain.
Engi
Kiváló javítók; a forrás nem tisztázza, hogy szerves vagy gépi természetűek-e.
P0018
Mantis
Warrior species with strong close combat, fast movement and slow repairs.
Imádkozósáska
Közelharcban erős harcos faj, amely gyorsan mozog, de lassan javít.
P0019
Rockman
Singular of Rockmen; also called Rock. Fire-immune, slow-moving crew species.
Kőlény
Az angol Rockmen egyes száma Rockman; Rock néven is szerepel. Tűzre immunis, lassan mozgó legénységi faj.
P0020
Slug
Telepathic crew species that senses lifeforms and is immune to Mind Control.
Csiga
Telepatikus legénységi faj, amely érzékeli az életformákat, és immunis az elmeirányításra.