अनुवाद / HI
FTL: Faster Than Light का हिन्दी अनुवाद तैयार हो रहा है
हिन्दी · Hindi
VN Revival में FTL: Faster Than Light का हिन्दी अनुवाद तैयार किया जा रहा है। यह अभी डाउनलोड के लिए उपलब्ध नहीं है।
FTL: Faster Than Light
बेतरतीब ढंग से बनी आकाशगंगा में एक अंतरिक्षयान और उसके चालक दल की कमान संभालें। विद्रोही बेड़े से बचते हुए यान की प्रणालियाँ सँभालें, अंतरिक्ष में लड़ाइयाँ लड़ें और कठिन फैसले लें।
मानक स्थानीयकरण
आप मूल गेम के मालिक हों या आपके पास उसे इस्तेमाल करने का वैध अधिकार हो। अनुवाद की फ़ाइलों और उपकरणों में मूल गेम शामिल नहीं होता।
01
स्क्रीनशॉट
01
पहली खेलने योग्य बिल्ड के बाद आएँगे
02
पहली खेलने योग्य बिल्ड के बाद आएँगे
03
पहली खेलने योग्य बिल्ड के बाद आएँगे
02
बदलाव सूची
—
अभी कोई बदलाव नहीं
03 / अनुवाद शब्दावली
अनुवाद शब्दावली
शब्दावली में कहानी से जुड़े स्पॉइलर हो सकते हैं।
अनुवाद शब्दावली — शब्दावली में कहानी से जुड़े स्पॉइलर हो सकते हैं।
P0001
Captain
Second-person player role addressed as you; no fixed named identity in the narration.
कप्तान
खिलाड़ी की भूमिका, जिसे द्वितीय पुरुष में «आप» कहकर संबोधित किया जाता है; कथावर्णन में इसकी कोई निश्चित नाम वाली पहचान नहीं है।
P0002
KazaaakplethKilik
Male; he/him. Mantis thief and captain; Kazaaak is the recruited crew name.
कज़ाआकप्लेथकिलिक
पुरुष; स्रोत में he/him सर्वनाम हैं। मैंटिस चोर और कप्तान; कर्मीदल में भर्ती होने पर नाम कज़ाआक होता है।
P0003
Ruwen
Crystal revived from the Damaged Stasis Pod. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
रुवेन
क्षतिग्रस्त सुप्तावस्था कैप्सूल से पुनर्जीवित क्रिस्टल। लिंग और सर्वनाम स्थापित नहीं हैं; तटस्थ भाषा रखें।
P0004
Ariadne
Female; she/her. Rock passenger resisting marriage to the Grand Basilisk.
एरियाड्ने
महिला; स्रोत में she/her सर्वनाम हैं। रॉक यात्री, जो ग्रैंड बैसिलिस्क से विवाह का विरोध करती हैं।
P0005
Slocknog
Male; he/him. Recruitable Slug; stretches s sounds in dialogue.
स्लॉकनॉग
पुरुष; स्रोत में he/him सर्वनाम हैं। भर्ती किए जा सकने वाले स्लग; संवाद में स की ध्वनि खींचते हैं।
P0006
Robert Smith
Male; he/him. A Mantis who believes he is human; preserve the mistaken self-identification.
रॉबर्ट स्मिथ
पुरुष; स्रोत में he/him सर्वनाम हैं। एक मैंटिस, जो स्वयं को मानव मानते हैं; इस गलत आत्मपहचान को बनाए रखें।
P0007
Virus
Computer virus that can reconstitute an Engi crewmember; also that recruit's name. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
वायरस
कंप्यूटर वायरस, जो एक एन्जी कर्मी को फिर से गठित कर सकता है; उस भर्ती होने वाले कर्मी का नाम भी यही है। लिंग और सर्वनाम स्थापित नहीं हैं; तटस्थ भाषा रखें।
P0008
Envoy
Recruitable Zoltan peace representative. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
दूत
भर्ती किए जा सकने वाले ज़ोल्टन शांति प्रतिनिधि। लिंग और सर्वनाम स्थापित नहीं हैं; तटस्थ भाषा रखें।
P0009
Translator
Recruitable Lanius mistaken for a translation device. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
अनुवादक
भर्ती किए जा सकने वाले लैनियस, जिन्हें अनुवाद करने का उपकरण समझ लिया जाता है। लिंग और सर्वनाम स्थापित नहीं हैं; तटस्थ भाषा रखें।
P0010
Admiral Tully
Federation admiral at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
एडमिरल टली
अंतिम ब्रीफ़िंग में मौजूद महासंघ के एडमिरल। लिंग और सर्वनाम स्थापित नहीं हैं; तटस्थ भाषा रखें।
P0011
General Turzil
Engi Brigade general at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
जनरल टर्ज़िल
अंतिम ब्रीफ़िंग में मौजूद एन्जी ब्रिगेड के जनरल। लिंग और सर्वनाम स्थापित नहीं हैं; तटस्थ भाषा रखें।
P0012
Grand Basilisk
Male; his. Rock ruler and Ariadne's intended husband; distinct from the ship The Basilisk.
ग्रैंड बैसिलिस्क
पुरुष; स्रोत में his सर्वनाम है। रॉक शासक, जिनसे एरियाड्ने का विवाह तय है; बैसिलिस्क नामक यान से अलग हैं।
P0013
Chief Aid
The Grand Basilisk's spokesperson. Source spelling is Aid; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
मुख्य सहायक
ग्रैंड बैसिलिस्क के प्रवक्ता। स्रोत में वर्तनी Aid है; लिंग और सर्वनाम स्थापित नहीं हैं; तटस्थ भाषा रखें।
P0014
Charlie
Male; he/him in stranded-survivor branches. A recruitment name used across alternative survivor outcomes.
चार्ली
फँसे हुए उत्तरजीवी वाली कथा शाखाओं में पुरुष; he/him सर्वनाम हैं। उत्तरजीवी के अलग-अलग वैकल्पिक परिणामों में भर्ती के समय इस्तेमाल होने वाला नाम।
P0015
Dr. Jones
Rescued station survivor; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
डॉ. जोन्स
स्टेशन से बचाए गए उत्तरजीवी; लिंग और सर्वनाम स्थापित नहीं हैं; तटस्थ भाषा रखें।
P0016
Human
Crew species; learns skills slightly faster.
मानव
कर्मीदल की एक प्रजाति; कौशल कुछ तेज़ी से सीखती है।
P0017
Engi
Expert repairers; source leaves their organic/mechanical nature uncertain.
एन्जी
मरम्मत में दक्ष; स्रोत में यह अनिश्चित है कि वे जैविक हैं या यांत्रिक।
P0018
Mantis
Warrior species with strong close combat, fast movement and slow repairs.
मैंटिस
योद्धा प्रजाति; नज़दीकी लड़ाई में प्रबल, चलने में तेज़ और मरम्मत में धीमी।
P0019
Rockman
Singular of Rockmen; also called Rock. Fire-immune, slow-moving crew species.
रॉकमैन
Rockmen का एकवचन; रॉक भी कहलाते हैं। आग से अप्रभावित, धीरे चलने वाली कर्मीदल की प्रजाति।
P0020
Slug
Telepathic crew species that senses lifeforms and is immune to Mind Control.
स्लग
कर्मीदल की टेलीपैथिक प्रजाति, जो जीवनरूपों को महसूस कर सकती है और मन नियंत्रण से अप्रभावित है।