תרגום / HE

This Is the Police — תרגום לעברית בפיתוח

עברית · Hebrew

התרגום לעברית של This Is the Police נמצא בפיתוח ב־VN Revival. הוא עדיין אינו זמין להורדה.

מצב התרגום בתהליך
גרסת ההפצהטרם פורסם
תאריך הפצה—

This Is the Police

היכנסו לתפקידו של ג׳ק בויד ופיקדו על משטרת פריבורג. נהלו את השוטרים, חקרו פשעים ותמרנו בין גורמים מושחתים בחודשים שלפני הפרישה.

לוקליזציה רגילה

עליכם להיות בעלי המשחק המקורי או להחזיק בגישה חוקית אליו. קובצי וכלי התרגום אינם כוללים את המשחק עצמו.

01

צילומי מסך

02

יומן שינויים

—

אין שינויים עדיין

03 / מילון מונחים לתרגום

מילון מונחים לתרגום

מילון המונחים עשוי להכיל ספוילרים לעלילה.

מילון מונחים לתרגום — מילון המונחים עשוי להכיל ספוילרים לעלילה.
P0001
Jack Boyd

Male; he/him. Player character and Freeburg's police chief, newly sixty at the opening. Gruff, sardonic first-person narration.

— דרוש תרגום
— דרוש תרגום
P0002
Stewart Rogers

Male; he/him. Mayor of Freeburg; usually addressed as Mayor Rogers.

— דרוש תרגום
— דרוש תרגום
P0003
Francis Kendrick

Male; he/him. Jack's deputy at the opening.

— דרוש תרגום
— דרוש תרגום
P0004
Christopher G. Sand

Male; he/him. Head of the established Sand crime family; formal, ceremonious speech.

— דרוש תרגום
— דרוש תרגום
P0005
Vicus Varga

Male; he/him. Leader of the rival Varga crime family.

— דרוש תרגום
— דרוש תרגום
P0006
Laura Boyd

Female; she/her. Jack's estranged wife.

— דרוש תרגום
— דרוש תרגום
P0007
Sally Markham

Female; she/her. Laura's mother; addressed as Mrs. Markham.

— דרוש תרגום
— דרוש תרגום
P0008
Lana Berman

Female; she/her. Deputy prosecutor seeking the chief prosecutor post; initially an unidentified caller. Distinct from Laura Boyd.

— דרוש תרגום
— דרוש תרגום
P0009
Troy Starr

Male; he/him. Mayor Rogers's assistant.

— דרוש תרגום
— דרוש תרגום
P0010
Kevin Paulsen

Male; he/him. Proposed replacement for Jack as police chief.

— דרוש תרגום
— דרוש תרגום
P0011
Eugene Chaffee / Robespierre

Male; he/him. Political challenger to Rogers; initially known as Robespierre. Preserve the later identity reveal.

— דרוש תרגום
— דרוש תרגום
P0012
Mr. Fry

Male; he/him. Preserve the title when used; his dealings with Jack are clandestine.

— דרוש תרגום
— דרוש תרגום
P0013
Freeburg

City where the game takes place.

— דרוש תרגום
— דרוש תרגום
P0014
City Hall

Municipal government and its building; distinguish the institution from the assault target where context requires.

— דרוש תרגום
— דרוש תרגום
P0015
The Sands

Christopher G. Sand's crime family.

— דרוש תרגום
— דרוש תרגום
P0016
The Vargas

Vicus Varga's crime family.

— דרוש תרגום
— דרוש תרגום
P1017
Prosecutor's Office

Public prosecution authority.

— דרוש תרגום
— דרוש תרגום
P0018
Professionalism

Employee competence statistic, not conduct or courtesy.

— דרוש תרגום
— דרוש תרגום
P0019
Stripes

Employee promotion marks; the internal key is Badges.

— דרוש תרגום
— דרוש תרגום
P0020
Officer

Police employee dispatched to calls; distinct from a detective.

— דרוש תרגום
— דרוש תרגום