Salin / FIL
FTL: Faster Than Light — ginagawa pa ang salin sa Filipino
Filipino
Ginagawa pa sa VN Revival ang salin sa Filipino ng FTL: Faster Than Light. Wala pang mada-download na bersiyon.
FTL: Faster Than Light
Pamunuan ang isang sasakyang pangkalawakan at ang mga tauhan nito sa isang galaksiyang binubuo nang sapalaran. Pamahalaan ang mga sistema, lumaban sa kalawakan, at gumawa ng mahihirap na pasiya habang tumatakas sa armada ng mga rebelde.
Karaniwang lokalisasyon
Dapat ay pagmamay-ari mo ang orihinal na laro o mayroon kang legal na access dito. Hindi kasama ang mismong laro sa mga file at kasangkapan sa pagsasalin.
01
Mga screenshot
01
Darating pagkatapos ng unang nalalarong build
02
Darating pagkatapos ng unang nalalarong build
03
Darating pagkatapos ng unang nalalarong build
02
Changelog
—
Wala pang pagbabago
03 / Glossary ng salin
Glossary ng salin
Maaaring maglaman ang talahulugan ng mga spoiler tungkol sa kuwento.
Glossary ng salin — Maaaring maglaman ang talahulugan ng mga spoiler tungkol sa kuwento.
P0001
Captain
Second-person player role addressed as you; no fixed named identity in the narration.
Kapitan
Papel ng manlalaro na kinakausap bilang ikaw; walang tiyak na pinangalanang pagkakakilanlan sa salaysay.
P0002
KazaaakplethKilik
Male; he/him. Mantis thief and captain; Kazaaak is the recruited crew name.
KazaaakplethKilik
Lalaki; he/him ang mga panghalip sa orihinal. Magnanakaw at kapitan na Mantis; Kazaaak ang pangalan niya kapag naging tripulante.
P0003
Ruwen
Crystal revived from the Damaged Stasis Pod. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Ruwen
Crystal na muling binuhay mula sa Sirang Kapsula ng Stasis. Hindi naitatag ang kasarian o mga panghalip; gumamit ng neutral na pananalita.
P0004
Ariadne
Female; she/her. Rock passenger resisting marriage to the Grand Basilisk.
Ariadne
Babae; she/her ang mga panghalip sa orihinal. Pasaherong Rock na tumututol sa pagpapakasal kay Dakilang Basilisk.
P0005
Slocknog
Male; he/him. Recruitable Slug; stretches s sounds in dialogue.
Slocknog
Lalaki; he/him ang mga panghalip sa orihinal. Slug na maaaring maging tripulante; pinahahaba ang tunog na s sa diyalogo.
P0006
Robert Smith
Male; he/him. A Mantis who believes he is human; preserve the mistaken self-identification.
Robert Smith
Lalaki; he/him ang mga panghalip sa orihinal. Isang Mantis na naniniwalang tao siya; panatilihin ang maling pagkilala niya sa sarili.
P0007
Virus
Computer virus that can reconstitute an Engi crewmember; also that recruit's name. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Virus
Virus sa kompyuter na kayang buuing muli ang isang tripulanteng Engi; pangalan din ng tripulanteng iyon. Hindi naitatag ang kasarian o mga panghalip; gumamit ng neutral na pananalita.
P0008
Envoy
Recruitable Zoltan peace representative. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Sugo
Kinatawan ng kapayapaan na Zoltan na maaaring maging tripulante. Hindi naitatag ang kasarian o mga panghalip; gumamit ng neutral na pananalita.
P0009
Translator
Recruitable Lanius mistaken for a translation device. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Tagasalin
Lanius na napagkamalang kasangkapang pansalin at maaaring maging tripulante. Hindi naitatag ang kasarian o mga panghalip; gumamit ng neutral na pananalita.
P0010
Admiral Tully
Federation admiral at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Admiral Tully
Admiral ng Pederasyon sa huling pagpupulong para sa mga tagubilin. Hindi naitatag ang kasarian o mga panghalip; gumamit ng neutral na pananalita.
P0011
General Turzil
Engi Brigade general at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Heneral Turzil
Heneral ng Brigadang Engi sa huling pagpupulong para sa mga tagubilin. Hindi naitatag ang kasarian o mga panghalip; gumamit ng neutral na pananalita.
P0012
Grand Basilisk
Male; his. Rock ruler and Ariadne's intended husband; distinct from the ship The Basilisk.
Dakilang Basilisk
Lalaki; his ang panghalip sa orihinal. Pinuno ng mga Rock at nakatakdang mapangasawa ni Ariadne; iba sa barkong The Basilisk.
P0013
Chief Aid
The Grand Basilisk's spokesperson. Source spelling is Aid; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Punong Katuwang
Tagapagsalita ni Dakilang Basilisk. Aid ang baybay sa orihinal; hindi naitatag ang kasarian o mga panghalip; gumamit ng neutral na pananalita.
P0014
Charlie
Male; he/him in stranded-survivor branches. A recruitment name used across alternative survivor outcomes.
Charlie
Lalaki; he/him sa mga sangay ng kuwentong may na-stranded na nakaligtas. Pangalan kapag naging tripulante sa magkakaibang posibleng kinalabasan para sa nakaligtas.
P0015
Dr. Jones
Rescued station survivor; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Dr. Jones
Nakaligtas sa istasyon na nailigtas; hindi naitatag ang kasarian o mga panghalip; gumamit ng neutral na pananalita.
P0016
Human
Crew species; learns skills slightly faster.
Tao
Espesye ng tripulante; bahagyang mas mabilis matuto ng mga kasanayan.
P0017
Engi
Expert repairers; source leaves their organic/mechanical nature uncertain.
Engi
Mahuhusay magkumpuni; hindi nililinaw ng orihinal kung organiko o mekanikal ang kanilang kalikasan.
P0018
Mantis
Warrior species with strong close combat, fast movement and slow repairs.
Mantis
Espesyeng mandirigma na malakas sa malapitang labanan, mabilis kumilos at mabagal magkumpuni.
P0019
Rockman
Singular of Rockmen; also called Rock. Fire-immune, slow-moving crew species.
Rockman
Isahan ng Rockmen; tinatawag ding Rock. Espesye ng tripulante na hindi tinatablan ng apoy at mabagal kumilos.
P0020
Slug
Telepathic crew species that senses lifeforms and is immune to Mind Control.
Slug
Espesye ng tripulante na may telepatiya, nakadarama ng mga nilalang na may buhay at hindi tinatablan ng Pagkontrol sa Isip.