ترجمه / FA
فارسی‌ساز FTL: Faster Than Light در دست ساخت
فارسی · Persian
فارسی‌ساز FTL: Faster Than Light در VN Revival در دست ساخت است. فایل ترجمه هنوز برای دانلود آماده نیست.
FTL: Faster Than Light
فرماندهی یک سفینه و خدمه‌اش را در کهکشانی با چینش تصادفی بر عهده بگیرید. هنگام فرار از ناوگان شورشیان، سامانه‌های سفینه را مدیریت کنید، در نبردهای فضایی بجنگید و تصمیم‌های دشوار بگیرید.
بومی‌سازی استاندارد
باید مالک بازی اصلی باشید یا به شکل دیگری دسترسی قانونی به آن داشته باشید. فایل‌ها و ابزارهای ترجمه شامل خود بازی نمی‌شوند.
01
تصاویر صفحه
01
پس از نخستین نسخهٔ قابل بازی
02
پس از نخستین نسخهٔ قابل بازی
03
پس از نخستین نسخهٔ قابل بازی
02
تغییرات
—
هنوز تغییری نیست
03 / واژه‌نامه ترجمه
واژه‌نامه ترجمه
واژه‌نامه ممکن است بخش‌هایی از داستان را لو بدهد.
واژه‌نامه ترجمه — واژه‌نامه ممکن است بخش‌هایی از داستان را لو بدهد.
P0001
Captain
Second-person player role addressed as you; no fixed named identity in the narration.
ناخدا
نقش بازیکن که با ضمیر دوم‌شخص خطاب می‌شود؛ در روایت هویت نام‌دار و ثابتی ندارد.
P0002
KazaaakplethKilik
Male; he/him. Mantis thief and captain; Kazaaak is the recruited crew name.
کازاکپلث‌کیلیک
مرد؛ ضمایر متن مبدأ مذکرند. دزد و ناخدای مانتیس؛ پس از پیوستن به خدمه، نامش کازاک است.
P0003
Ruwen
Crystal revived from the Damaged Stasis Pod. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
رووِن
کریستالی که از محفظهٔ تعلیق آسیب‌دیده احیا می‌شود. جنسیت و ضمایرش مشخص نشده‌اند؛ بیان خنثی به کار رود.
P0004
Ariadne
Female; she/her. Rock passenger resisting marriage to the Grand Basilisk.
آریادنه
زن؛ ضمایر متن مبدأ مؤنث‌اند. مسافری از گونهٔ راک که در برابر ازدواج با باسیلیسک بزرگ مقاومت می‌کند.
P0005
Slocknog
Male; he/him. Recruitable Slug; stretches s sounds in dialogue.
اسلاکنوگ
مرد؛ ضمایر متن مبدأ مذکرند. اسلاگی قابل‌استخدام که در گفت‌وگو صدای «س» را می‌کشد.
P0006
Robert Smith
Male; he/him. A Mantis who believes he is human; preserve the mistaken self-identification.
رابرت اسمیت
مرد؛ ضمایر متن مبدأ مذکرند. مانتیسی که باور دارد انسان است؛ این تصور اشتباه او از هویت خود حفظ شود.
P0007
Virus
Computer virus that can reconstitute an Engi crewmember; also that recruit's name. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
ویروس
ویروسی رایانه‌ای که می‌تواند یک عضو خدمه از گونهٔ انجی را بازسازی کند؛ نام همان عضو تازه‌استخدام‌شده نیز هست. جنسیت و ضمایرش مشخص نشده‌اند؛ بیان خنثی به کار رود.
P0008
Envoy
Recruitable Zoltan peace representative. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
فرستاده
نمایندهٔ صلح زولتان که می‌توان استخدامش کرد. جنسیت و ضمایرش مشخص نشده‌اند؛ بیان خنثی به کار رود.
P0009
Translator
Recruitable Lanius mistaken for a translation device. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
مترجم
لانیوسی قابل‌استخدام که با دستگاه ترجمه اشتباه گرفته می‌شود. جنسیت و ضمایرش مشخص نشده‌اند؛ بیان خنثی به کار رود.
P0010
Admiral Tully
Federation admiral at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
دریاسالار تالی
دریاسالار فدراسیون در جلسهٔ توجیهی نهایی. جنسیت و ضمایرش مشخص نشده‌اند؛ بیان خنثی به کار رود.
P0011
General Turzil
Engi Brigade general at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
ژنرال تورزیل
ژنرال تیپ انجی در جلسهٔ توجیهی نهایی. جنسیت و ضمایرش مشخص نشده‌اند؛ بیان خنثی به کار رود.
P0012
Grand Basilisk
Male; his. Rock ruler and Ariadne's intended husband; distinct from the ship The Basilisk.
باسیلیسک بزرگ
مرد؛ ضمیر ملکی متن مبدأ مذکر است. فرمانروای راک و همسر درنظرگرفته‌شده برای آریادنه؛ با کشتی باسیلیسک تفاوت دارد.
P0013
Chief Aid
The Grand Basilisk's spokesperson. Source spelling is Aid; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
دستیار ارشد
سخنگوی باسیلیسک بزرگ. املای متن مبدأ Aid است؛ جنسیت و ضمایرش مشخص نشده‌اند؛ بیان خنثی به کار رود.
P0014
Charlie
Male; he/him in stranded-survivor branches. A recruitment name used across alternative survivor outcomes.
چارلی
مرد؛ در شاخه‌های بازماندهٔ گرفتار، ضمایر متن مبدأ مذکرند. نامی هنگام استخدام که در سرانجام‌های جایگزین بازمانده به کار می‌رود.
P0015
Dr. Jones
Rescued station survivor; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
دکتر جونز
بازمانده‌ای که از ایستگاه نجات یافته است؛ جنسیت و ضمایرش مشخص نشده‌اند؛ بیان خنثی به کار رود.
P0016
Human
Crew species; learns skills slightly faster.
انسان
گونه‌ای از خدمه؛ مهارت‌ها را اندکی سریع‌تر می‌آموزد.
P0017
Engi
Expert repairers; source leaves their organic/mechanical nature uncertain.
انجی
تعمیرکارانی خبره؛ ماهیت آلی یا مکانیکی آن‌ها در متن مبدأ نامشخص می‌ماند.
P0018
Mantis
Warrior species with strong close combat, fast movement and slow repairs.
مانتیس
گونه‌ای جنگجو با توان بالای نبرد تن‌به‌تن، حرکت سریع و تعمیرات کند.
P0019
Rockman
Singular of Rockmen; also called Rock. Fire-immune, slow-moving crew species.
راک‌من
مفرد راک‌من‌ها (Rockmen)؛ راک نیز نامیده می‌شود. گونه‌ای از خدمه که در برابر آتش مصون است و آهسته حرکت می‌کند.
P0020
Slug
Telepathic crew species that senses lifeforms and is immune to Mind Control.
اسلاگ
گونه‌ای از خدمه با توان دورآگاهی که موجودات زنده را حس می‌کند و از کنترل ذهن مصون است.