Traducción / ES-419
FTL: Faster Than Light — traducción al español latino en desarrollo
español latinoamericano · Latin American Spanish
Estamos preparando la traducción de FTL: Faster Than Light al español latino en VN Revival. La descarga aún no está disponible.
FTL: Faster Than Light
Comanda una nave y su tripulación a través de una galaxia generada al azar. Administra sus sistemas, lucha en batallas espaciales y toma decisiones difíciles mientras escapas de la flota rebelde.
Localización estándar
Debes tener el juego original o disponer de acceso legal a él. Los archivos y herramientas de traducción no incluyen el juego en sí.
01
Capturas de pantalla
01
Disponibles tras la primera versión jugable
02
Disponibles tras la primera versión jugable
03
Disponibles tras la primera versión jugable
02
Registro de cambios
—
Aún no hay cambios
03 / Glosario de la traducción
Glosario de la traducción
El glosario puede contener spoilers de la historia.
Glosario de la traducción — El glosario puede contener spoilers de la historia.
P0001
Captain
Second-person player role addressed as you; no fixed named identity in the narration.
Capitán
Papel del jugador, a quien se habla de tú; la narración no le asigna una identidad fija ni un nombre.
P0002
KazaaakplethKilik
Male; he/him. Mantis thief and captain; Kazaaak is the recruited crew name.
KazaaakplethKilik
De género masculino; pronombres masculinos. Ladrón y capitán mantis; al incorporarse a la tripulación, su nombre es Kazaaak.
P0003
Ruwen
Crystal revived from the Damaged Stasis Pod. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Ruwen
Ser de la especie cristal procedente de la cápsula de estasis dañada, al que se reanima. Género y pronombres sin establecer; usar expresiones neutras.
P0004
Ariadne
Female; she/her. Rock passenger resisting marriage to the Grand Basilisk.
Ariadne
De género femenino; pronombres femeninos. Pasajera de la especie roca que se resiste a casarse con el Basilisco Supremo.
P0005
Slocknog
Male; he/him. Recruitable Slug; stretches s sounds in dialogue.
Slocknog
De género masculino; pronombres masculinos. Babosa que puede incorporarse a la tripulación; alarga los sonidos de la s al hablar.
P0006
Robert Smith
Male; he/him. A Mantis who believes he is human; preserve the mistaken self-identification.
Robert Smith
De género masculino; pronombres masculinos. Un mantis que cree ser humano; conservar esa identificación errónea que hace de sí mismo.
P0007
Virus
Computer virus that can reconstitute an Engi crewmember; also that recruit's name. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Virus
Virus informático que puede reconstituir a un integrante engi de la tripulación; también es el nombre de quien se incorpora de ese modo. Género y pronombres sin establecer; usar expresiones neutras.
P0008
Envoy
Recruitable Zoltan peace representative. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Emisario
Representante de paz zoltan que puede incorporarse a la tripulación. Género y pronombres sin establecer; usar expresiones neutras.
P0009
Translator
Recruitable Lanius mistaken for a translation device. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Traductor
Lanius que puede incorporarse a la tripulación y a quien se confunde con un dispositivo de traducción. Género y pronombres sin establecer; usar expresiones neutras.
P0010
Admiral Tully
Federation admiral at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Almirante Tully
Almirante de la Federación en la reunión informativa final. Género y pronombres sin establecer; usar expresiones neutras.
P0011
General Turzil
Engi Brigade general at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
General Turzil
General de la Brigada Engi en la reunión informativa final. Género y pronombres sin establecer; usar expresiones neutras.
P0012
Grand Basilisk
Male; his. Rock ruler and Ariadne's intended husband; distinct from the ship The Basilisk.
Basilisco Supremo
De género masculino; el original usa un posesivo masculino. Gobernante de la especie roca y esposo previsto para Ariadne; distinto de la nave El Basilisco.
P0013
Chief Aid
The Grand Basilisk's spokesperson. Source spelling is Aid; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Asistente principal
Portavoz del Basilisco Supremo. La grafía original es Aid; género y pronombres sin establecer; usar expresiones neutras.
P0014
Charlie
Male; he/him in stranded-survivor branches. A recruitment name used across alternative survivor outcomes.
Charlie
De género masculino; pronombres masculinos en las variantes del superviviente varado. Nombre usado al reclutarlo en distintos desenlaces alternativos del superviviente.
P0015
Dr. Jones
Rescued station survivor; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Dr. Jones
Superviviente de una estación a quien se rescata; género y pronombres sin establecer; usar expresiones neutras.
P0016
Human
Crew species; learns skills slightly faster.
Humano
Especie de tripulantes; aprende habilidades un poco más rápido.
P0017
Engi
Expert repairers; source leaves their organic/mechanical nature uncertain.
Engi
Especialistas en reparaciones; el original no aclara si su naturaleza es orgánica o mecánica.
P0018
Mantis
Warrior species with strong close combat, fast movement and slow repairs.
Mantis
Especie guerrera con gran capacidad de combate cuerpo a cuerpo, movimiento rápido y reparaciones lentas.
P0019
Rockman
Singular of Rockmen; also called Rock. Fire-immune, slow-moving crew species.
Roca
Singular de Rockmen; también recibe el nombre Rock. Especie de tripulantes inmune al fuego y de movimiento lento.
P0020
Slug
Telepathic crew species that senses lifeforms and is immune to Mind Control.
Babosa
Especie telepática de tripulantes que detecta formas de vida y es inmune al control mental.