Μετάφραση / EL
FTL: Faster Than Light — ελληνική μετάφραση υπό ανάπτυξη
ελληνικά · Greek
Η ελληνική μετάφραση του FTL: Faster Than Light βρίσκεται υπό ανάπτυξη στο VN Revival. Δεν είναι ακόμη διαθέσιμη για λήψη.
FTL: Faster Than Light
Διοίκησε ένα διαστημόπλοιο και το πλήρωμά του σε έναν τυχαία δημιουργημένο γαλαξία. Διαχειρίσου τα συστήματα, δώσε διαστημικές μάχες και πάρε δύσκολες αποφάσεις καθώς ξεφεύγεις από τον στόλο των επαναστατών.
Τυπική τοπικοποίηση
Πρέπει να κατέχετε ή να έχετε νόμιμη πρόσβαση στο αρχικό παιχνίδι. Τα αρχεία και τα εργαλεία μετάφρασης δεν περιλαμβάνουν το ίδιο το παιχνίδι.
01
Στιγμιότυπα
01
Θα είναι διαθέσιμα μετά την πρώτη έκδοση που μπορεί να παιχτεί
02
Θα είναι διαθέσιμα μετά την πρώτη έκδοση που μπορεί να παιχτεί
03
Θα είναι διαθέσιμα μετά την πρώτη έκδοση που μπορεί να παιχτεί
02
Αλλαγές
—
Καμία αλλαγή ακόμη
03 / Γλωσσάρι μετάφρασης
Γλωσσάρι μετάφρασης
Το γλωσσάρι μπορεί να περιέχει αποκαλύψεις για την πλοκή.
Γλωσσάρι μετάφρασης — Το γλωσσάρι μπορεί να περιέχει αποκαλύψεις για την πλοκή.
P0001
Captain
Second-person player role addressed as you; no fixed named identity in the narration.
Κυβερνήτης
Ο ρόλος του παίκτη, στον οποίο η αφήγηση απευθύνεται σε δεύτερο πρόσωπο· δεν έχει σταθερή κατονομασμένη ταυτότητα. Το γραμματικό γένος του τίτλου δεν καθορίζει φύλο.
P0002
KazaaakplethKilik
Male; he/him. Mantis thief and captain; Kazaaak is the recruited crew name.
ΚαζααακπλεθΚίλικ
Άνδρας· αντωνυμίες he/him («αυτός»). Κλέφτης και κυβερνήτης των Μάντις· Καζααακ είναι το όνομα με το οποίο στρατολογείται στο πλήρωμα.
P0003
Ruwen
Crystal revived from the Damaged Stasis Pod. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Ρούεν
Μέλος του είδους Κρίσταλ που ανανήπτει από την Κατεστραμμένη κάψουλα στάσης. Φύλο και αντωνυμίες δεν έχουν τεκμηριωθεί· χρησιμοποιούνται ουδέτερες διατυπώσεις.
P0004
Ariadne
Female; she/her. Rock passenger resisting marriage to the Grand Basilisk.
Αριάδνη
Γυναίκα· αντωνυμίες she/her («αυτή»). Επιβάτισσα του είδους Ροκ που αντιστέκεται στον γάμο της με τον Μέγα Βασιλίσκο.
P0005
Slocknog
Male; he/him. Recruitable Slug; stretches s sounds in dialogue.
Σλόκνογκ
Άνδρας· αντωνυμίες he/him («αυτός»). Μέλος του είδους Σλαγκ που μπορεί να στρατολογηθεί· παρατείνει τους ήχους σ στους διαλόγους.
P0006
Robert Smith
Male; he/him. A Mantis who believes he is human; preserve the mistaken self-identification.
Ρόμπερτ Σμιθ
Άνδρας· αντωνυμίες he/him («αυτός»). Μάντις που πιστεύει ότι είναι άνθρωπος· διατηρείται αυτή η εσφαλμένη αντίληψη για την ταυτότητά του.
P0007
Virus
Computer virus that can reconstitute an Engi crewmember; also that recruit's name. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Ιός
Ιός υπολογιστή που μπορεί να ανασυστήσει ένα μέλος πληρώματος Έντζι· είναι επίσης το όνομα αυτού του μέλους κατά τη στρατολόγηση. Φύλο και αντωνυμίες δεν έχουν τεκμηριωθεί· χρησιμοποιούνται ουδέτερες διατυπώσεις.
P0008
Envoy
Recruitable Zoltan peace representative. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Απεσταλμένος
Εκπρόσωπος ειρήνης των Ζόλταν που μπορεί να στρατολογηθεί. Φύλο και αντωνυμίες δεν έχουν τεκμηριωθεί· χρησιμοποιούνται ουδέτερες διατυπώσεις. Το γραμματικό γένος του ονόματος δεν δηλώνει φύλο.
P0009
Translator
Recruitable Lanius mistaken for a translation device. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Μεταφραστής
Μέλος του είδους Λάνιους που μπορεί να στρατολογηθεί και εκλαμβάνεται λανθασμένα ως μεταφραστική συσκευή. Φύλο και αντωνυμίες δεν έχουν τεκμηριωθεί· χρησιμοποιούνται ουδέτερες διατυπώσεις. Το γραμματικό γένος του ονόματος δεν δηλώνει φύλο.
P0010
Admiral Tully
Federation admiral at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Ναύαρχος Τάλι
Ναύαρχος της Ομοσπονδίας στην τελική ενημέρωση. Φύλο και αντωνυμίες δεν έχουν τεκμηριωθεί· χρησιμοποιούνται ουδέτερες διατυπώσεις.
P0011
General Turzil
Engi Brigade general at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Στρατηγός Τούρζιλ
Στρατηγός της Ταξιαρχίας Έντζι στην τελική ενημέρωση. Φύλο και αντωνυμίες δεν έχουν τεκμηριωθεί· χρησιμοποιούνται ουδέτερες διατυπώσεις.
P0012
Grand Basilisk
Male; his. Rock ruler and Ariadne's intended husband; distinct from the ship The Basilisk.
Μέγας Βασιλίσκος
Άνδρας· κτητική αντωνυμία his («του»). Ηγεμόνας των Ροκ και ο προοριζόμενος σύζυγος της Αριάδνης· διακρίνεται από το σκάφος Βασιλίσκος.
P0013
Chief Aid
The Grand Basilisk's spokesperson. Source spelling is Aid; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Επικεφαλής Βοηθός
Το πρόσωπο που εκπροσωπεί τον Μέγα Βασιλίσκο. Η γραφή στην πηγή είναι Aid· φύλο και αντωνυμίες δεν έχουν τεκμηριωθεί· χρησιμοποιούνται ουδέτερες διατυπώσεις. Το γραμματικό γένος του τίτλου δεν δηλώνει φύλο.
P0014
Charlie
Male; he/him in stranded-survivor branches. A recruitment name used across alternative survivor outcomes.
Τσάρλι
Άνδρας· αντωνυμίες he/him («αυτός») στις διακλαδώσεις με τον εγκλωβισμένο επιζώντα. Όνομα στρατολόγησης που χρησιμοποιείται σε εναλλακτικές εκβάσεις με επιζώντες.
P0015
Dr. Jones
Rescued station survivor; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Δρ Τζόουνς
Πρόσωπο που διασώζεται από σταθμό. Φύλο και αντωνυμίες δεν έχουν τεκμηριωθεί· χρησιμοποιούνται ουδέτερες διατυπώσεις.
P0016
Human
Crew species; learns skills slightly faster.
Άνθρωπος
Είδος μελών πληρώματος· μαθαίνει δεξιότητες λίγο γρηγορότερα.
P0017
Engi
Expert repairers; source leaves their organic/mechanical nature uncertain.
Έντζι
Ειδήμονες στις επισκευές· η πηγή αφήνει αβέβαιη την οργανική ή μηχανική φύση τους.
P0018
Mantis
Warrior species with strong close combat, fast movement and slow repairs.
Μάντις
Πολεμικό είδος με ισχυρή μάχη σώμα με σώμα, γρήγορη κίνηση και αργές επισκευές.
P0019
Rockman
Singular of Rockmen; also called Rock. Fire-immune, slow-moving crew species.
Ροκ
Ενικός του Rockmen· αποκαλείται επίσης Rock. Είδος μελών πληρώματος με ανοσία στη φωτιά και αργή κίνηση.
P0020
Slug
Telepathic crew species that senses lifeforms and is immune to Mind Control.
Σλαγκ
Τηλεπαθητικό είδος μελών πληρώματος που ανιχνεύει μορφές ζωής και έχει ανοσία στον Έλεγχο νου.