Překlad / CS
FTL: Faster Than Light — čeština v přípravě
čeština · Czech
Čeština do hry FTL: Faster Than Light se připravuje na VN Revival. Zatím není ke stažení.
FTL: Faster Than Light
Vel vesmírné lodi a její posádce v náhodně generované galaxii. Spravuj lodní systémy, bojuj ve vesmíru a dělej těžká rozhodnutí při útěku před povstaleckou flotilou.
Standardní lokalizace
Původní hru musíte vlastnit nebo k ní mít jiný oprávněný přístup. Překladové soubory a nástroje samotnou hru neobsahují.
01
Snímky obrazovky
01
Přijdou po první hratelné verzi
02
Přijdou po první hratelné verzi
03
Přijdou po první hratelné verzi
02
Přehled změn
—
Zatím žádné změny
03 / Glosář překladu
Glosář překladu
Glosář může obsahovat spoilery k příběhu.
Glosář překladu — Glosář může obsahovat spoilery k příběhu.
P0001
Captain
Second-person player role addressed as you; no fixed named identity in the narration.
Kapitán
Hráčská role oslovovaná ve druhé osobě; ve vyprávění nemá pevně danou pojmenovanou identitu.
P0002
KazaaakplethKilik
Male; he/him. Mantis thief and captain; Kazaaak is the recruited crew name.
KazaaakplethKilik
Muž; zájmena on/jeho. Zloděj a kapitán z druhu kudlanek; po náboru se člen posádky jmenuje Kazaaak.
P0003
Ruwen
Crystal revived from the Damaged Stasis Pod. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Ruwen
Oživený krystalín z poškozené stázové kapsle. Gender ani zájmena nejsou doloženy; volit neutrální formulace.
P0004
Ariadne
Female; she/her. Rock passenger resisting marriage to the Grand Basilisk.
Ariadne
Žena; zájmena ona/její. Pasažérka z druhu skalňáků, která se brání sňatku s Velkým baziliškem.
P0005
Slocknog
Male; he/him. Recruitable Slug; stretches s sounds in dialogue.
Slocknog
Muž; zájmena on/jeho. Slimák, kterého lze naverbovat; v dialozích protahuje hlásku s.
P0006
Robert Smith
Male; he/him. A Mantis who believes he is human; preserve the mistaken self-identification.
Robert Smith
Muž; zájmena on/jeho. Příslušník druhu kudlanek, který věří, že je člověk; zachovat tuto mylnou představu o vlastní identitě.
P0007
Virus
Computer virus that can reconstitute an Engi crewmember; also that recruit's name. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Virus
Počítačový virus schopný znovu vytvořit člena posádky druhu engi; zároveň jméno této naverbované postavy. Gender ani zájmena nejsou doloženy; volit neutrální formulace.
P0008
Envoy
Recruitable Zoltan peace representative. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Vyslanec
Zoltanská postava zastupující mírovou delegaci; lze ji naverbovat. Gender ani zájmena nejsou doloženy; volit neutrální formulace.
P0009
Translator
Recruitable Lanius mistaken for a translation device. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Překladač
Postava druhu lanius, kterou lze naverbovat a která je mylně považována za překladatelské zařízení. Gender ani zájmena nejsou doloženy; volit neutrální formulace.
P0010
Admiral Tully
Federation admiral at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Admirál Tully
Při závěrečné poradě vystupuje v hodnosti admirála Federace. Gender ani zájmena nejsou doloženy; volit neutrální formulace.
P0011
General Turzil
Engi Brigade general at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Generál Turzil
Při závěrečné poradě vystupuje v hodnosti generála Brigády engi. Gender ani zájmena nejsou doloženy; volit neutrální formulace.
P0012
Grand Basilisk
Male; his. Rock ruler and Ariadne's intended husband; distinct from the ship The Basilisk.
Velký bazilišek
Muž; přivlastňovací zájmeno jeho. Vládce skalňáků a zamýšlený manžel Ariadne; odlišovat od lodi Bazilišek.
P0013
Chief Aid
The Grand Basilisk's spokesperson. Source spelling is Aid; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Hlavní pobočník
Postava hovořící jménem Velkého baziliška. Ve zdroji je psáno Aid; gender ani zájmena nejsou doloženy; volit neutrální formulace.
P0014
Charlie
Male; he/him in stranded-survivor branches. A recruitment name used across alternative survivor outcomes.
Charlie
Muž; zájmena on/jeho ve větvích s uvízlým přeživším. Náborové jméno používané v alternativních vyústěních příběhu přeživšího.
P0015
Dr. Jones
Rescued station survivor; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Dr. Jones
Zachráněná přeživší postava ze stanice; gender ani zájmena nejsou doloženy; volit neutrální formulace.
P0016
Human
Crew species; learns skills slightly faster.
Člověk
Druh členů posádky; dovednosti se učí o něco rychleji.
P0017
Engi
Expert repairers; source leaves their organic/mechanical nature uncertain.
Engi
Odborníci na opravy; zdroj ponechává nejisté, zda je jejich podstata organická, nebo mechanická.
P0018
Mantis
Warrior species with strong close combat, fast movement and slow repairs.
Kudlanka
Válečnický druh vynikající v boji zblízka, s rychlým pohybem a pomalými opravami.
P0019
Rockman
Singular of Rockmen; also called Rock. Fire-immune, slow-moving crew species.
Skalňák
Jednotné číslo k množnému číslu „skalňáci“; v originále Rockman, množné číslo Rockmen, také Rock. Pomalu se pohybující druh členů posádky imunní vůči ohni.
P0020
Slug
Telepathic crew species that senses lifeforms and is immune to Mind Control.
Slimák
Telepatický druh členů posádky, který vnímá živé bytosti a je imunní vůči ovládání mysli.