Превод / BG
FTL: Faster Than Light — превод на български в разработка
български · Bulgarian
Българският превод на FTL: Faster Than Light се разработва във VN Revival. Все още не е достъпен за изтегляне.
FTL: Faster Than Light
Командвайте космически кораб и екипажа му в случайно генерирана галактика. Управлявайте системите, водете космически битки и вземайте трудни решения, докато бягате от бунтовническия флот.
Стандартна локализация
Трябва да притежавате оригиналната игра или да имате друг законен достъп до нея. Файловете и инструментите за превод не съдържат самата игра.
01
Екранни снимки
01
След първата игрална версия
02
След първата игрална версия
03
След първата игрална версия
02
Списък с промени
—
Все още няма промени
03 / Речник на превода
Речник на превода
Речникът може да съдържа спойлери за сюжета.
Речник на превода — Речникът може да съдържа спойлери за сюжета.
P0001
Captain
Second-person player role addressed as you; no fixed named identity in the narration.
Капитан
Ролята на играча, към когото разказът се обръща във второ лице; няма постоянна назована самоличност.
P0002
KazaaakplethKilik
Male; he/him. Mantis thief and captain; Kazaaak is the recruited crew name.
КазааакплетКилик
Мъж; той/него. Крадец и капитан от вида богомоли; при присъединяване към екипажа името му е Казааак.
P0003
Ruwen
Crystal revived from the Damaged Stasis Pod. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Рувен
Кристал, съживен от повредената стазисна капсула. Полът и местоименията не са установени; използвайте неутрални формулировки.
P0004
Ariadne
Female; she/her. Rock passenger resisting marriage to the Grand Basilisk.
Ариадна
Жена; тя/нея. Пътничка от вида каменяци, която се съпротивлява на брака си с Великия василиск.
P0005
Slocknog
Male; he/him. Recruitable Slug; stretches s sounds in dialogue.
Слокног
Мъж; той/него. Плужек, който може да се присъедини към екипажа; в диалога удължава звука „с“.
P0006
Robert Smith
Male; he/him. A Mantis who believes he is human; preserve the mistaken self-identification.
Робърт Смит
Мъж; той/него. Богомол, който вярва, че е човек; запазвайте погрешната му самоидентификация.
P0007
Virus
Computer virus that can reconstitute an Engi crewmember; also that recruit's name. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Вирус
Компютърен вирус, който може да възстанови член на екипажа от вида енги; също и името на това ново попълнение. Полът и местоименията не са установени; използвайте неутрални формулировки.
P0008
Envoy
Recruitable Zoltan peace representative. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Пратеник
Золтански представител на мира, който може да се присъедини към екипажа. Полът и местоименията не са установени; използвайте неутрални формулировки.
P0009
Translator
Recruitable Lanius mistaken for a translation device. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Преводач
Ланиус, който може да се присъедини към екипажа и е взет погрешно за преводаческо устройство. Полът и местоименията не са установени; използвайте неутрални формулировки.
P0010
Admiral Tully
Federation admiral at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Адмирал Тъли
Адмирал от Федерацията на заключителния инструктаж. Полът и местоименията не са установени; използвайте неутрални формулировки.
P0011
General Turzil
Engi Brigade general at the final briefing. Gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Генерал Турзил
Генерал от бригадата на енги на заключителния инструктаж. Полът и местоименията не са установени; използвайте неутрални формулировки.
P0012
Grand Basilisk
Male; his. Rock ruler and Ariadne's intended husband; distinct from the ship The Basilisk.
Великият василиск
Мъж; притежателно местоимение „негов“. Владетел на каменяците и бъдещ съпруг на Ариадна; различен от кораба „Василискът“.
P0013
Chief Aid
The Grand Basilisk's spokesperson. Source spelling is Aid; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Главен помощник
Говорител на Великия василиск. В оригинала е изписано Aid; полът и местоименията не са установени; използвайте неутрални формулировки.
P0014
Charlie
Male; he/him in stranded-survivor branches. A recruitment name used across alternative survivor outcomes.
Чарли
Мъж; той/него в разклоненията с бедстващия оцелял. Име при присъединяване към екипажа, използвано в алтернативни развръзки за оцелелия.
P0015
Dr. Jones
Rescued station survivor; gender/pronouns unestablished; neutral wording.
Д-р Джоунс
Спасено лице, оцеляло на станция; полът и местоименията не са установени; използвайте неутрални формулировки.
P0016
Human
Crew species; learns skills slightly faster.
Човек
Вид членове на екипажа; усвоява умения малко по-бързо.
P0017
Engi
Expert repairers; source leaves their organic/mechanical nature uncertain.
Енги
Изкусни ремонтници; оригиналът оставя неясно дали природата им е органична, или механична.
P0018
Mantis
Warrior species with strong close combat, fast movement and slow repairs.
Богомол
Войнствен вид със силен близък бой, бързо придвижване и бавни ремонти.
P0019
Rockman
Singular of Rockmen; also called Rock. Fire-immune, slow-moving crew species.
Каменяк
Единствено число на „каменяци“; наричани и Rock в оригинала. Вид членове на екипажа, неподатлив на огън и с бавно придвижване.
P0020
Slug
Telepathic crew species that senses lifeforms and is immune to Mind Control.
Плужек
Телепатичен вид членове на екипажа, който усеща живи същества и е неподатлив на контрол над съзнанието.