翻譯 / ZH-TW

中文(台灣) 請出示文件 翻譯模組

中文(繁體) · 中文(台灣)

遵循 中文(台灣) (中文(繁體)) 的 請出示文件 翻譯模式:狀態、版本、螢幕截圖、術語表、變更日誌和下載。

翻譯狀態 術語
目前版本尚未發佈
預計發佈

01

螢幕截圖

01

首個可遊玩版本發佈後提供

02

首個可遊玩版本發佈後提供

03

首個可遊玩版本發佈後提供

02

更新日誌

暫無變更

03 / 翻譯術語表

翻譯術語表

P0001
Papers, please.

The inspector's standard request for an entrant to present all documents; it also echoes the game title.

Developer localization notes
請出示文件。

檢查員要求入境者出示所有文件時的慣用語,也呼應了遊戲標題。

P0002
Entry Permit

A foreign entrant's permit used on days 4–26; it lists name, passport number, purpose, duration, and expiry.

Papers, Please Wiki — Documents
入境許可證

第 4 天至第 26 天期間外國入境者須持有的許可證,上面列有姓名、護照號碼、入境目的、停留期限與有效日期。

P0003
Access Permit

The document that replaces the Entry Permit and Identity Supplement from day 27 onward.

Papers, Please Wiki — Documents
入境通行證

自第 27 天起取代入境許可證與身分補充證明的文件。

P0004
Rule Book

The inspector's reference book containing current rules, regional data, document specifications, and confiscation policy.

Papers, Please Wiki — Rulebook
規則手冊

檢查員的查考手冊,收錄現行規定、各地資料、文件規格與護照扣押政策。

P0005
Bulletin

The official daily notice that introduces new rules, alerts, and special instructions.

Official localizer term list
每日公報

公布新規定、警示與特別指示的每日官方通知。

P0006
Audio Transcript

A written record of the current entrant's spoken answers during inspection.

Official localizer term list
對話逐字稿

書面記錄當前入境者在查驗過程中口頭回答的內容。

P0007
Diplomatic Authorization / Diplomatic Auth

A document granting a diplomat access to the countries explicitly listed on it.

Papers, Please Wiki — Documents
外交授權書 / 外交授權

准許外交官進入文件上明列國家的證明。

P0008
Passport

The primary identity and travel document required from every entrant.

Papers, Please Wiki — Documents
護照

每名入境者都必須出示的主要身分與旅行文件。

P0009
Entry Ticket

A temporary one-day requirement for foreigners on day 3; later replaced by the Entry Permit.

Papers, Please Wiki — Documents
入境券

第 3 天僅實施一天、要求外國人出示的臨時文件,之後由入境許可證取代。

P0010
Identity Card / ID Card

The domestic identity document required from Arstotzkan citizens; it shows district, height, weight, and photograph.

Papers, Please Wiki — Documents
身分證 / 身分證件

阿什托茲卡公民必須出示的國內身分文件,載有行政區、身高、體重與照片。

P0011
Identity Supplement / ID Supplement

A foreign entrant's supplemental document listing height, weight, physical appearance, thumbprint, and expiry.

Papers, Please Wiki — Documents
身分補充證明 / ID 補充證明

外國入境者的補充文件,載有身高、體重、外貌特徵、拇指指紋與有效日期。

P0012
Work Pass

An additional permit required from foreign entrants whose declared purpose is work.

Papers, Please Wiki — Documents
工作證

申報入境目的為工作的外國人必須另外出示的許可證。

P0013
Vaccine Certificate / Vaccine Cert. / Certificate of Vaccination

A medical certificate that records vaccinations and must show a current polio vaccine late in the game.

Papers, Please Wiki — Documents
疫苗接種證明 / 疫苗證明 / 預防接種證明

記錄疫苗接種情形的醫療證明;遊戲後期必須載有仍在有效期內的小兒麻痺疫苗紀錄。

P0014
Visa Slip

A temporary slip issued when a passport has been confiscated, allowing the entrant to prove that entry was approved.

Papers, Please Wiki — Documents
簽證憑條

護照遭扣押時簽發的臨時憑條,讓入境者得以證明其入境已獲核准。

P0015
Reason for Denial

The required stamp that states why an entrant is being denied entry from day 18 onward.

Papers, Please Wiki — Rulebook
拒絕入境理由

自第 18 天起,拒絕入境時必須蓋上的印章,用以說明拒絕原因。

P0016
Passport Seizure Slip

A receipt given to an entrant after the inspector confiscates the entrant's passport.

Official localizer term list
護照扣押收據

檢查員扣押護照後交給入境者的收據。

P0017
Identity Record

A reference record used to compare an entrant's fingerprints and identity details.

Official localizer term list
身分紀錄

用來比對入境者指紋與身分資料的參考紀錄。

P0018
Entry Visa

The visa panel printed inside a passport where entry approval or denial stamps are placed.

Official localizer term list
入境簽證欄

護照內印製的簽證欄位,用來加蓋核准或拒絕入境的印章。

P0019
Grant of Asylum / Asylum Grant

The document issued to an asylum seeker after fingerprint verification.

Papers, Please Wiki — Documents
庇護核准書 / 庇護許可

核對指紋後簽發給尋求庇護者的文件。

P0020
ID Number / ID# / ID #

The passport or identity number used to cross-check documents belonging to the same entrant.

Official localizer term list
證件號碼 / ID 號碼

護照或身分證件上的號碼,用來交叉核對各份文件是否屬於同一名入境者。