คำแปล / TH

ม็อดการแปล ไทย สำหรับ กรุณาแสดงเอกสาร

ไทย

ติดตามม็อดการแปล ไทย สำหรับ กรุณาแสดงเอกสาร: สถานะ การเผยแพร่ ภาพหน้าจอ อภิธานศัพท์ บันทึกการเปลี่ยนแปลง และการดาวน์โหลด

สถานะของการแปล คำศัพท์
รุ่นปัจจุบันยังไม่เผยแพร่
วันวางจำหน่ายที่คาดไว้

01

ภาพหน้าจอ

01

จะมีหลังจากรุ่นเล่นได้ครั้งแรก

02

จะมีหลังจากรุ่นเล่นได้ครั้งแรก

03

จะมีหลังจากรุ่นเล่นได้ครั้งแรก

02

บันทึกการเปลี่ยนแปลง

ยังไม่มีการเปลี่ยนแปลง

03 / อภิธานศัพท์คำแปล

อภิธานศัพท์คำแปล

P0001
Papers, please.

The inspector's standard request for an entrant to present all documents; it also echoes the game title.

Developer localization notes
กรุณาแสดงเอกสาร

คำพูดตามปกติที่เจ้าหน้าที่ใช้ขอให้ผู้ขอเข้าเมืองแสดงเอกสารทั้งหมด และยังพ้องกับชื่อเกมด้วย

P0002
Entry Permit

A foreign entrant's permit used on days 4–26; it lists name, passport number, purpose, duration, and expiry.

Papers, Please Wiki — Documents
ใบอนุญาตเข้าเมือง

ใบอนุญาตสำหรับผู้ขอเข้าเมืองชาวต่างชาติที่ใช้ตั้งแต่วันที่ 4 ถึง 26 โดยระบุชื่อ หมายเลขหนังสือเดินทาง วัตถุประสงค์ ระยะเวลาพำนัก และวันหมดอายุ

P0003
Access Permit

The document that replaces the Entry Permit and Identity Supplement from day 27 onward.

Papers, Please Wiki — Documents
ใบอนุญาตผ่านเข้า

เอกสารที่ใช้แทนใบอนุญาตเข้าเมืองและเอกสารเสริมยืนยันตัวตนตั้งแต่วันที่ 27 เป็นต้นไป

P0004
Rule Book

The inspector's reference book containing current rules, regional data, document specifications, and confiscation policy.

Papers, Please Wiki — Rulebook
คู่มือกฎระเบียบ

คู่มืออ้างอิงของเจ้าหน้าที่ ซึ่งรวบรวมกฎปัจจุบัน ข้อมูลภูมิภาค ข้อกำหนดของเอกสาร และนโยบายการยึดหนังสือเดินทาง

P0005
Bulletin

The official daily notice that introduces new rules, alerts, and special instructions.

Official localizer term list
ประกาศประจำวัน

ประกาศทางการรายวันที่แจ้งกฎใหม่ คำเตือน และคำสั่งพิเศษ

P0006
Audio Transcript

A written record of the current entrant's spoken answers during inspection.

Official localizer term list
บันทึกถอดเสียง

บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรของคำตอบที่ผู้ขอเข้าเมืองคนปัจจุบันกล่าวระหว่างการตรวจ

P0007
Diplomatic Authorization / Diplomatic Auth

A document granting a diplomat access to the countries explicitly listed on it.

Papers, Please Wiki — Documents
หนังสืออนุญาตทางการทูต / หนังสืออนุญาตทูต

เอกสารที่อนุญาตให้นักการทูตเข้าประเทศที่ระบุไว้อย่างชัดเจนในเอกสาร

P0008
Passport

The primary identity and travel document required from every entrant.

Papers, Please Wiki — Documents
หนังสือเดินทาง

เอกสารหลักสำหรับยืนยันตัวตนและการเดินทางที่ผู้ขอเข้าเมืองทุกคนต้องแสดง

P0009
Entry Ticket

A temporary one-day requirement for foreigners on day 3; later replaced by the Entry Permit.

Papers, Please Wiki — Documents
บัตรผ่านเข้าเมือง

ข้อกำหนดชั่วคราวสำหรับชาวต่างชาติที่ใช้เพียงวันที่ 3 วันเดียว ก่อนจะถูกแทนที่ด้วยใบอนุญาตเข้าเมือง

P0010
Identity Card / ID Card

The domestic identity document required from Arstotzkan citizens; it shows district, height, weight, and photograph.

Papers, Please Wiki — Documents
บัตรประจำตัว / บัตร ID

เอกสารประจำตัวภายในประเทศที่พลเมืองอาร์สตอตซ์กาต้องแสดง โดยระบุเขต ส่วนสูง น้ำหนัก และรูปถ่าย

P0011
Identity Supplement / ID Supplement

A foreign entrant's supplemental document listing height, weight, physical appearance, thumbprint, and expiry.

Papers, Please Wiki — Documents
เอกสารเสริมยืนยันตัวตน / เอกสารเสริม ID

เอกสารเสริมของผู้ขอเข้าเมืองชาวต่างชาติ ซึ่งระบุส่วนสูง น้ำหนัก รูปลักษณ์ ลายนิ้วหัวแม่มือ และวันหมดอายุ

P0012
Work Pass

An additional permit required from foreign entrants whose declared purpose is work.

Papers, Please Wiki — Documents
ใบอนุญาตทำงาน

ใบอนุญาตเพิ่มเติมที่ผู้ขอเข้าเมืองชาวต่างชาติซึ่งแจ้งว่ามาทำงานต้องแสดง

P0013
Vaccine Certificate / Vaccine Cert. / Certificate of Vaccination

A medical certificate that records vaccinations and must show a current polio vaccine late in the game.

Papers, Please Wiki — Documents
ใบรับรองวัคซีน / ใบรับรองการฉีดวัคซีน

ใบรับรองแพทย์ที่บันทึกการฉีดวัคซีน และในช่วงท้ายเกมต้องแสดงว่าวัคซีนโปลิโอยังไม่หมดอายุ

P0014
Visa Slip

A temporary slip issued when a passport has been confiscated, allowing the entrant to prove that entry was approved.

Papers, Please Wiki — Documents
ใบรับรองวีซ่า

ใบรับรองชั่วคราวที่ออกเมื่อหนังสือเดินทางถูกยึด เพื่อให้ผู้ขอเข้าเมืองใช้ยืนยันว่าได้รับอนุมัติให้เข้าเมืองแล้ว

P0015
Reason for Denial

The required stamp that states why an entrant is being denied entry from day 18 onward.

Papers, Please Wiki — Rulebook
เหตุผลในการปฏิเสธ

ตราประทับบังคับที่ระบุเหตุผลของการปฏิเสธไม่ให้ผู้ขอเข้าเมืองเข้าประเทศ ตั้งแต่วันที่ 18 เป็นต้นไป

P0016
Passport Seizure Slip

A receipt given to an entrant after the inspector confiscates the entrant's passport.

Official localizer term list
ใบรับการยึดหนังสือเดินทาง

ใบรับที่มอบให้ผู้ขอเข้าเมืองหลังจากเจ้าหน้าที่ยึดหนังสือเดินทางของผู้นั้น

P0017
Identity Record

A reference record used to compare an entrant's fingerprints and identity details.

Official localizer term list
บันทึกข้อมูลประจำตัว

ข้อมูลอ้างอิงที่ใช้เปรียบเทียบลายนิ้วมือและรายละเอียดประจำตัวของผู้ขอเข้าเมือง

P0018
Entry Visa

The visa panel printed inside a passport where entry approval or denial stamps are placed.

Official localizer term list
ช่องวีซ่าเข้าเมือง

ช่องวีซ่าที่พิมพ์อยู่ในหนังสือเดินทางสำหรับประทับตราอนุมัติหรือปฏิเสธการเข้าเมือง

P0019
Grant of Asylum / Asylum Grant

The document issued to an asylum seeker after fingerprint verification.

Papers, Please Wiki — Documents
หนังสืออนุมัติการลี้ภัย / ใบอนุมัติลี้ภัย

เอกสารที่ออกให้ผู้ขอลี้ภัยหลังจากตรวจสอบลายนิ้วมือแล้ว

P0020
ID Number / ID# / ID #

The passport or identity number used to cross-check documents belonging to the same entrant.

Official localizer term list
หมายเลขประจำตัว / ID# / ID #

หมายเลขหนังสือเดินทางหรือหมายเลขประจำตัวที่ใช้ตรวจเทียบว่าเอกสารต่าง ๆ เป็นของผู้ขอเข้าเมืองคนเดียวกัน