Tafsiri / SW
Aina ya tafsiri ya Kiswahili ya Hati, tafadhali
Kiswahili
Fuata modi ya tafsiri ya Kiswahili ya Hati, tafadhali: hali, matoleo, picha za skrini, faharasa, mabadiliko na vipakuliwa.
01
Picha za skrini
01
Baada ya toleo la kwanza linalochezeka
02
Baada ya toleo la kwanza linalochezeka
03
Baada ya toleo la kwanza linalochezeka
02
Orodha ya mabadiliko
—
Bado hakuna mabadiliko
03 / Faharasa ya tafsiri
Faharasa ya tafsiri
P0001
Papers, please.
The inspector's standard request for an entrant to present all documents; it also echoes the game title.
Developer localization notes ↗Nyaraka, tafadhali.
Ombi la kawaida la mkaguzi kwa mwingiaji kuwasilisha nyaraka zote; pia linakumbusha jina la mchezo.
P0002
Entry Permit
A foreign entrant's permit used on days 4–26; it lists name, passport number, purpose, duration, and expiry.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Kibali cha Kuingia
Kibali kinachotumiwa na waingiaji wa kigeni kuanzia siku ya 4 hadi ya 26; kina jina, nambari ya pasipoti, madhumuni, muda wa kukaa na tarehe ya kuisha.
P0003
Access Permit
The document that replaces the Entry Permit and Identity Supplement from day 27 onward.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Kibali cha Ufikiaji
Hati inayochukua nafasi ya Kibali cha Kuingia na Nyongeza ya Utambulisho kuanzia siku ya 27.
P0004
Rule Book
The inspector's reference book containing current rules, regional data, document specifications, and confiscation policy.
Papers, Please Wiki — Rulebook ↗Kitabu cha Kanuni
Kitabu cha marejeleo cha mkaguzi chenye kanuni za sasa, taarifa za maeneo, vipimo vya nyaraka na sera ya kutaifisha pasipoti.
P0005
Bulletin
The official daily notice that introduces new rules, alerts, and special instructions.
Official localizer term list ↗Taarifa ya Kila Siku
Ilani rasmi ya kila siku inayotangaza kanuni mpya, tahadhari na maagizo maalumu.
P0006
Audio Transcript
A written record of the current entrant's spoken answers during inspection.
Official localizer term list ↗Nakala ya Mazungumzo
Rekodi iliyoandikwa ya majibu ya mdomo ya mwingiaji wa sasa wakati wa ukaguzi.
P0007
Diplomatic Authorization / Diplomatic Auth
A document granting a diplomat access to the countries explicitly listed on it.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Idhini ya Kidiplomasia / Ruhusa ya Kidiplomasia
Hati inayomruhusu mwanadiplomasia kuingia katika nchi zilizoorodheshwa waziwazi ndani yake.
P0008
Passport
The primary identity and travel document required from every entrant.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Pasipoti
Hati kuu ya utambulisho na usafiri inayohitajika kutoka kwa kila mwingiaji.
P0009
Entry Ticket
A temporary one-day requirement for foreigners on day 3; later replaced by the Entry Permit.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Tiketi ya Kuingia
Takwa la muda la siku moja kwa wageni siku ya 3; baadaye nafasi yake inachukuliwa na Kibali cha Kuingia.
P0010
Identity Card / ID Card
The domestic identity document required from Arstotzkan citizens; it shows district, height, weight, and photograph.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Kitambulisho / Kadi ya ID
Hati ya utambulisho wa ndani inayohitajika kwa raia wa Arstotzka; ina wilaya, urefu, uzito na picha.
P0011
Identity Supplement / ID Supplement
A foreign entrant's supplemental document listing height, weight, physical appearance, thumbprint, and expiry.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Nyongeza ya Utambulisho / Nyongeza ya ID
Hati ya ziada ya mwingiaji wa kigeni; ina urefu, uzito, mwonekano wa mwili, alama ya kidole gumba na tarehe ya kuisha.
P0012
Work Pass
An additional permit required from foreign entrants whose declared purpose is work.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Kibali cha Kazi
Kibali cha ziada kinachohitajika kwa waingiaji wa kigeni waliotangaza kazi kuwa madhumuni ya safari.
P0013
Vaccine Certificate / Vaccine Cert. / Certificate of Vaccination
A medical certificate that records vaccinations and must show a current polio vaccine late in the game.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Cheti cha Chanjo / Cheti cha Uchanjaji
Cheti cha matibabu kinachorekodi chanjo; mwishoni mwa mchezo lazima kionyeshe chanjo halali ya polio.
P0014
Visa Slip
A temporary slip issued when a passport has been confiscated, allowing the entrant to prove that entry was approved.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Karatasi ya Visa
Karatasi ya muda inayotolewa pasipoti inapotaifishwa; humwezesha mwingiaji kuthibitisha kuwa kuingia kwake kuliidhinishwa.
P0015
Reason for Denial
The required stamp that states why an entrant is being denied entry from day 18 onward.
Papers, Please Wiki — Rulebook ↗Sababu ya Kukataliwa
Muhuri wa lazima kuanzia siku ya 18 unaoeleza kwa nini mwingiaji anakataliwa kuingia.
P0016
Passport Seizure Slip
A receipt given to an entrant after the inspector confiscates the entrant's passport.
Official localizer term list ↗Stakabadhi ya Kutaifishwa kwa Pasipoti
Stakabadhi anayopewa mwingiaji baada ya mkaguzi kutaifisha pasipoti yake.
P0017
Identity Record
A reference record used to compare an entrant's fingerprints and identity details.
Official localizer term list ↗Rekodi ya Utambulisho
Rekodi ya marejeleo inayotumiwa kulinganisha alama za vidole na maelezo ya utambulisho ya mwingiaji.
P0018
Entry Visa
The visa panel printed inside a passport where entry approval or denial stamps are placed.
Official localizer term list ↗Visa ya Kuingia
Sehemu ya visa iliyochapishwa ndani ya pasipoti ambapo mihuri ya kuidhinisha au kukataa kuingia huwekwa.
P0019
Grant of Asylum / Asylum Grant
The document issued to an asylum seeker after fingerprint verification.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Kibali cha Hifadhi / Hati ya Hifadhi
Hati inayotolewa kwa mwomba hifadhi baada ya alama za vidole kuthibitishwa.
P0020
ID Number / ID# / ID #
The passport or identity number used to cross-check documents belonging to the same entrant.
Official localizer term list ↗Nambari ya Utambulisho / ID# / ID #
Nambari ya pasipoti au ya kitambulisho inayotumiwa kuhakiki nyaraka za mwingiaji mmoja.