Превод / SR

Превод игре Документа, молим на српски

српски

Пратите превод игре Документа, молим на српски: стање, издања, снимци екрана, речник, измене и преузимања.

Стање превода Терминологија
Тренутно издањеЈош није објављено
Очекивано издање

01

Снимци екрана

01

После прве верзије за играње

02

После прве верзије за играње

03

После прве верзије за играње

02

Списак измена

Још нема измена

03 / Речник превода

Речник превода

P0001
Papers, please.

The inspector's standard request for an entrant to present all documents; it also echoes the game title.

Developer localization notes
Документа, молим.

Уобичајени захтев инспектора да путник покаже сва документа; уједно упућује на наслов игре.

P0002
Entry Permit

A foreign entrant's permit used on days 4–26; it lists name, passport number, purpose, duration, and expiry.

Papers, Please Wiki — Documents
Дозвола за улазак

Дозвола за странца у данима 4–26; садржи име, број пасоша, сврху, трајање и рок важења.

P0003
Access Permit

The document that replaces the Entry Permit and Identity Supplement from day 27 onward.

Papers, Please Wiki — Documents
Приступна дозвола

Документ који од 27. дана замењује дозволу за улазак и додатак за идентификацију.

P0004
Rule Book

The inspector's reference book containing current rules, regional data, document specifications, and confiscation policy.

Papers, Please Wiki — Rulebook
Правилник

Приручник инспектора са важећим правилима, подацима о регионима, спецификацијама докумената и политиком одузимања.

P0005
Bulletin

The official daily notice that introduces new rules, alerts, and special instructions.

Official localizer term list
Билтен

Званично дневно обавештење које уводи нова правила, упозорења и посебна упутства.

P0006
Audio Transcript

A written record of the current entrant's spoken answers during inspection.

Official localizer term list
Транскрипт разговора

Писани запис усмених одговора путника који се тренутно прегледа.

P0007
Diplomatic Authorization / Diplomatic Auth

A document granting a diplomat access to the countries explicitly listed on it.

Papers, Please Wiki — Documents
Дипломатско овлашћење / Дипл. овлашћење

Документ који дипломати даје приступ земљама изричито наведеним на њему.

P0008
Passport

The primary identity and travel document required from every entrant.

Papers, Please Wiki — Documents
Пасош

Основни идентификациони и путни документ потребан сваком путнику.

P0009
Entry Ticket

A temporary one-day requirement for foreigners on day 3; later replaced by the Entry Permit.

Papers, Please Wiki — Documents
Улазна карта

Привремени једнодневни захтев за странце 3. дана; касније га замењује дозвола за улазак.

P0010
Identity Card / ID Card

The domestic identity document required from Arstotzkan citizens; it shows district, height, weight, and photograph.

Papers, Please Wiki — Documents
Лична карта / ЛК

Домаћи идентификациони документ за грађане Арстоцке; садржи округ, висину, тежину и фотографију.

P0011
Identity Supplement / ID Supplement

A foreign entrant's supplemental document listing height, weight, physical appearance, thumbprint, and expiry.

Papers, Please Wiki — Documents
Додатак за идентификацију

Допунски документ странца са висином, тежином, изгледом, отиском палца и роком важења.

P0012
Work Pass

An additional permit required from foreign entrants whose declared purpose is work.

Papers, Please Wiki — Documents
Радна дозвола

Додатна дозвола за странце који су пријавили рад као сврху путовања.

P0013
Vaccine Certificate / Vaccine Cert. / Certificate of Vaccination

A medical certificate that records vaccinations and must show a current polio vaccine late in the game.

Papers, Please Wiki — Documents
Потврда о вакцинацији / Потврда о цепљењу

Медицинска потврда о вакцинама која пред крај игре мора показати важећу вакцину против дечје парализе.

P0014
Visa Slip

A temporary slip issued when a passport has been confiscated, allowing the entrant to prove that entry was approved.

Papers, Please Wiki — Documents
Визни листић

Привремени листић након одузимања пасоша којим путник доказује да му је улазак одобрен.

P0015
Reason for Denial

The required stamp that states why an entrant is being denied entry from day 18 onward.

Papers, Please Wiki — Rulebook
Разлог одбијања

Обавезни печат од 18. дана који наводи зашто је улазак одбијен.

P0016
Passport Seizure Slip

A receipt given to an entrant after the inspector confiscates the entrant's passport.

Official localizer term list
Потврда о одузимању пасоша

Потврда дата путнику након што инспектор одузме његов пасош.

P0017
Identity Record

A reference record used to compare an entrant's fingerprints and identity details.

Official localizer term list
Идентификациони запис

Референтни запис за поређење отисака прстију и података о идентитету.

P0018
Entry Visa

The visa panel printed inside a passport where entry approval or denial stamps are placed.

Official localizer term list
Улазна виза

Визно поље у пасошу у које се ставља печат одобрења или одбијања уласка.

P0019
Grant of Asylum / Asylum Grant

The document issued to an asylum seeker after fingerprint verification.

Papers, Please Wiki — Documents
Потврда о одобреном азилу

Документ издат тражиоцу азила након провере отисака прстију.

P0020
ID Number / ID# / ID #

The passport or identity number used to cross-check documents belonging to the same entrant.

Official localizer term list
Идентификациони број / Бр. документа

Број пасоша или личне карте за упоређивање докумената истог путника.