Перевод / RU
Перевод Документы, пожалуйста на русский
русский
Перевод Документы, пожалуйста на русский: статус перевода, релизы, скриншоты, глоссарий, история изменений и загрузки.
01
Скриншоты
01
Появятся после первой игровой сборки
02
Появятся после первой игровой сборки
03
Появятся после первой игровой сборки
02
Журнал изменений
—
Изменений пока нет
03 / Глоссарий перевода
Глоссарий перевода
P0001
Papers, please.
The inspector's standard request for an entrant to present all documents; it also echoes the game title.
Developer localization notes ↗Документы, пожалуйста.
Стандартная просьба инспектора, обращённая к въезжающему: предъявить все документы. Одновременно это отсылка к названию игры.
P0002
Entry Permit
A foreign entrant's permit used on days 4–26; it lists name, passport number, purpose, duration, and expiry.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Разрешение на въезд
Разрешение для въезжающего иностранца, используемое с 4-го по 26-й день. В нём указаны имя, номер паспорта, цель поездки, срок пребывания и дата окончания действия.
P0003
Access Permit
The document that replaces the Entry Permit and Identity Supplement from day 27 onward.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Пропуск на въезд
Документ, который начиная с 27-го дня заменяет разрешение на въезд и приложение к удостоверению личности.
P0004
Rule Book
The inspector's reference book containing current rules, regional data, document specifications, and confiscation policy.
Papers, Please Wiki — Rulebook ↗Свод правил
Справочник инспектора с действующими правилами, сведениями о регионах, требованиями к оформлению документов и порядком конфискации.
P0005
Bulletin
The official daily notice that introduces new rules, alerts, and special instructions.
Official localizer term list ↗Бюллетень
Ежедневное официальное извещение с новыми правилами, предупреждениями и особыми указаниями.
P0006
Audio Transcript
A written record of the current entrant's spoken answers during inspection.
Official localizer term list ↗Стенограмма
Письменная запись устных ответов въезжающего во время текущей проверки.
P0007
Diplomatic Authorization / Diplomatic Auth
A document granting a diplomat access to the countries explicitly listed on it.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Дипломатическое разрешение / Дипразрешение
Документ, разрешающий дипломату въезд только в те страны, которые прямо в нём перечислены.
P0008
Passport
The primary identity and travel document required from every entrant.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Паспорт
Основной документ для удостоверения личности и поездок, обязательный для каждого въезжающего.
P0009
Entry Ticket
A temporary one-day requirement for foreigners on day 3; later replaced by the Entry Permit.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Въездной билет
Временный документ, который иностранцы обязаны предъявлять только на 3-й день; позднее его заменяет разрешение на въезд.
P0010
Identity Card / ID Card
The domestic identity document required from Arstotzkan citizens; it shows district, height, weight, and photograph.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Удостоверение личности / Удостоверение
Внутренний документ, обязательный для граждан Арстоцки. В нём указаны округ, рост и вес владельца, а также размещена его фотография.
P0011
Identity Supplement / ID Supplement
A foreign entrant's supplemental document listing height, weight, physical appearance, thumbprint, and expiry.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Приложение к удостоверению / Приложение
Дополнительный документ въезжающего иностранца с указанием роста, веса, внешних примет, отпечатка большого пальца и срока действия.
P0012
Work Pass
An additional permit required from foreign entrants whose declared purpose is work.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Разрешение на работу
Дополнительное разрешение, обязательное для иностранцев, которые указали работу целью поездки.
P0013
Vaccine Certificate / Vaccine Cert. / Certificate of Vaccination
A medical certificate that records vaccinations and must show a current polio vaccine late in the game.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Свидетельство о вакцинации / Свидетельство о прививках
Медицинское свидетельство со сведениями о прививках. На позднем этапе игры в нём обязательно должна быть действующая прививка от полиомиелита.
P0014
Visa Slip
A temporary slip issued when a passport has been confiscated, allowing the entrant to prove that entry was approved.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Визовый талон
Временный талон, выдаваемый после конфискации паспорта и подтверждающий, что въезд был разрешён.
P0015
Reason for Denial
The required stamp that states why an entrant is being denied entry from day 18 onward.
Papers, Please Wiki — Rulebook ↗Причина отказа
Обязательный штамп, который начиная с 18-го дня указывает причину отказа во въезде.
P0016
Passport Seizure Slip
A receipt given to an entrant after the inspector confiscates the entrant's passport.
Official localizer term list ↗Квитанция об изъятии паспорта
Квитанция, которую въезжающий получает после того, как инспектор конфискует его паспорт.
P0017
Identity Record
A reference record used to compare an entrant's fingerprints and identity details.
Official localizer term list ↗Идентификационная запись
Справочная запись для сопоставления отпечатков пальцев и личных данных въезжающего.
P0018
Entry Visa
The visa panel printed inside a passport where entry approval or denial stamps are placed.
Official localizer term list ↗Въездная виза
Визовая страница внутри паспорта, на которой ставят штамп о разрешении или отказе во въезде.
P0019
Grant of Asylum / Asylum Grant
The document issued to an asylum seeker after fingerprint verification.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Свидетельство о предоставлении убежища
Документ, выдаваемый просителю убежища после проверки отпечатков пальцев.
P0020
ID Number / ID# / ID #
The passport or identity number used to cross-check documents belonging to the same entrant.
Official localizer term list ↗Идентификационный номер / № документа
Номер паспорта или удостоверения личности, по которому сверяют документы одного и того же въезжающего.