Traducere / RO
Mod de traducere română pentru Actele, vă rog
română
Urmărește traducerea română pentru Actele, vă rog: stare, lansări, capturi de ecran, glosar, jurnal de modificări și descărcări.
01
Capturi de ecran
01
Vor apărea după prima versiune jucabilă
02
Vor apărea după prima versiune jucabilă
03
Vor apărea după prima versiune jucabilă
02
Jurnal de modificări
—
Încă nu există modificări
03 / Glosar de traducere
Glosar de traducere
P0001
Papers, please.
The inspector's standard request for an entrant to present all documents; it also echoes the game title.
Developer localization notes ↗Actele, vă rog.
Cererea obișnuită a inspectorului ca persoana care intră să prezinte toate actele; totodată evocă titlul jocului.
P0002
Entry Permit
A foreign entrant's permit used on days 4–26; it lists name, passport number, purpose, duration, and expiry.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Permis de intrare
Permis pentru străini folosit în zilele 4–26; indică numele, numărul pașaportului, scopul, durata și expirarea.
P0003
Access Permit
The document that replaces the Entry Permit and Identity Supplement from day 27 onward.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Permis de acces
Documentul care înlocuiește permisul de intrare și suplimentul de identitate începând din ziua 27.
P0004
Rule Book
The inspector's reference book containing current rules, regional data, document specifications, and confiscation policy.
Papers, Please Wiki — Rulebook ↗Regulament
Manualul inspectorului cu regulile curente, date regionale, specificații pentru documente și politica de confiscare.
P0005
Bulletin
The official daily notice that introduces new rules, alerts, and special instructions.
Official localizer term list ↗Buletin
Înștiințarea oficială zilnică ce introduce reguli noi, alerte și instrucțiuni speciale.
P0006
Audio Transcript
A written record of the current entrant's spoken answers during inspection.
Official localizer term list ↗Transcriere audio
Consemnarea scrisă a răspunsurilor rostite de persoana verificată în timpul controlului.
P0007
Diplomatic Authorization / Diplomatic Auth
A document granting a diplomat access to the countries explicitly listed on it.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Autorizație diplomatică / Autorizație dipl.
Document care permite unui diplomat accesul în țările enumerate explicit pe el.
P0008
Passport
The primary identity and travel document required from every entrant.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Pașaport
Principalul document de identitate și călătorie cerut fiecărei persoane care intră.
P0009
Entry Ticket
A temporary one-day requirement for foreigners on day 3; later replaced by the Entry Permit.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Bilet de intrare
Cerință temporară de o singură zi pentru străini în ziua 3; este înlocuit ulterior de permisul de intrare.
P0010
Identity Card / ID Card
The domestic identity document required from Arstotzkan citizens; it shows district, height, weight, and photograph.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Carte de identitate / CI
Document intern cerut cetățenilor arstotzkani; conține districtul, înălțimea, greutatea și fotografia.
P0011
Identity Supplement / ID Supplement
A foreign entrant's supplemental document listing height, weight, physical appearance, thumbprint, and expiry.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Supliment de identitate
Document suplimentar al străinului cu înălțimea, greutatea, aspectul fizic, amprenta degetului mare și expirarea.
P0012
Work Pass
An additional permit required from foreign entrants whose declared purpose is work.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Permis de muncă
Permis suplimentar cerut străinilor care declară munca drept scop al călătoriei.
P0013
Vaccine Certificate / Vaccine Cert. / Certificate of Vaccination
A medical certificate that records vaccinations and must show a current polio vaccine late in the game.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Certificat de vaccinare / Adeverință de vaccinare
Certificat medical cu vaccinările efectuate, care spre finalul jocului trebuie să ateste un vaccin antipolio valabil.
P0014
Visa Slip
A temporary slip issued when a passport has been confiscated, allowing the entrant to prove that entry was approved.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Talon de viză
Talon temporar eliberat când pașaportul este confiscat, pentru a dovedi că intrarea a fost aprobată.
P0015
Reason for Denial
The required stamp that states why an entrant is being denied entry from day 18 onward.
Papers, Please Wiki — Rulebook ↗Motivul refuzului
Ștampilă obligatorie din ziua 18 care precizează motivul refuzării intrării.
P0016
Passport Seizure Slip
A receipt given to an entrant after the inspector confiscates the entrant's passport.
Official localizer term list ↗Dovadă de confiscare a pașaportului
Chitanță dată persoanei după ce inspectorul îi confiscă pașaportul.
P0017
Identity Record
A reference record used to compare an entrant's fingerprints and identity details.
Official localizer term list ↗Fișă de identitate
Fișă de referință folosită pentru compararea amprentelor și datelor de identitate.
P0018
Entry Visa
The visa panel printed inside a passport where entry approval or denial stamps are placed.
Official localizer term list ↗Viză de intrare
Rubrica de viză din pașaport unde se aplică ștampila de aprobare sau refuz.
P0019
Grant of Asylum / Asylum Grant
The document issued to an asylum seeker after fingerprint verification.
Papers, Please Wiki — Documents ↗Acordare de azil / Certificat de azil
Document eliberat solicitantului de azil după verificarea amprentelor.
P0020
ID Number / ID# / ID #
The passport or identity number used to cross-check documents belonging to the same entrant.
Official localizer term list ↗Număr de identificare / Nr. act
Numărul pașaportului sau al actului de identitate folosit la compararea documentelor aceleiași persoane.