Projekt / HY
հայերեն
Armenian
01
Screenshots
01
Coming after the first playable build
02
Coming after the first playable build
03
Coming after the first playable build
02
Changelog
—
No changes yet
03 / Project glossary
Project glossary
P0001
the pale / Pale
An expanding, non-material geographical phenomenon that erodes matter, information, memory, and physical laws, leaving inhabited landmasses separated by vast zones of unreality.
The Pale ↗Գունատություն
Ընդարձակվող ոչ նյութական աշխարհագրական երևույթ, որը քայքայում է նյութը, տեղեկությունը, հիշողությունն ու ֆիզիկական օրենքները՝ բնակեցված ցամաքները բաժանելով անիրականության հսկայական գոտիներով։
P0002
isola / isolas
A continent of matter surrounded on every side by the pale, with its own geography, climates, peoples, languages, and cultures.
Isola ↗իզոլա / իզոլաներ
Նյութական մայրցամաք, որը բոլոր կողմերից շրջապատված է Գունատությամբ և ունի սեփական աշխարհագրությունը, կլիմաները, ժողովուրդները, լեզուներն ու մշակույթները։
P0003
isolary
Belonging or relating to a single isola; the adjective derived from isola.
Vaasa ↗իզոլային
Մեկ իզոլային պատկանող կամ վերաբերող՝ «իզոլա» բառից կազմված ածական։
P0004
interisolary / interisolar
Taking place between isolas, especially travel, communication, trade, clothing, or institutions that cross the pale.
Interisolary Trousers ↗միջիզոլային
Իզոլաների միջև կատարվող՝ հատկապես Գունատությունը հատող ճանապարհորդության, կապի, առևտրի, հագուստի կամ հաստատությունների մասին։
P0005
Insulinde
The oceanic isola in which Disco Elysium takes place, dominated by a vast sea and a scattered archipelago of inhabited islands.
Insulinde ↗Ինսուլինդա
Օվկիանոսային կղզին, որտեղ տեղի է ունենում Disco Elysium-ը, որտեղ գերակշռում են ընդարձակ ծովը և բնակեցված կղզիների ցրված արշիպելագը:
P0006
Insulindian
Belonging to or originating in Insulinde, its archipelago, history, peoples, or wildlife.
The Insulindian Phasmid ↗ինսուլինդյան
Պատկանում կամ ծագում է Ինսուլինդեին, նրա արշիպելագին, պատմությանը, ժողովուրդներին կամ վայրի բնությանը:
P1007
Mundi
The largest and most politically dominant isola, containing many of the world's oldest states and much of its established international order.
Mundi ↗Մունդի
Ամենամեծ և քաղաքականապես գերիշխող կղզին, որը պարունակում է աշխարհի հնագույն պետություններից շատերը և նրա հաստատված միջազգային կարգի մեծ մասը:
P1008
Occident / Occidental
The western cultural and geopolitical sphere of Mundi; Occidental describes its nations, peoples, institutions, or customs.
Occident ↗Օքսիդենտ / օքսիդենտալ
Մունդիի արևմտյան մշակութային և աշխարհաքաղաքական ոլորտը; Occidental-ը նկարագրում է իր ազգերին, ժողովուրդներին, հաստատություններին կամ սովորույթներին:
P1009
Innocence
The highest category of historical individual in Elysium: a supposedly sacred embodiment of the World Spirit who compresses centuries of change into decades.
Innocence ↗Անմեղություն
Պատմական անհատների ամենաբարձր կատեգորիան Էլիզումում. Համաշխարհային ոգու ենթադրաբար սուրբ մարմնացում, որը դարերի փոփոխությունը սեղմում է տասնամյակների:
P1010
innocentic system
The political-religious system that recognises and grants exceptional historical authority to figures known as Innocences.
Polycarp ↗Անմեղության համակարգ
Քաղաքական-կրոնական համակարգը, որը ճանաչում և բացառիկ պատմական հեղինակություն է շնորհում գործիչներին, որոնք հայտնի են որպես Անմեղներ:
P1011
Dolores Dei
The Innocence of humanism, internationalism, and interisolary travel, credited with shaping modern institutions and the discovery of Insulinde.
Dolores Dei ↗Դոլորես Դեյ
Հումանիզմի, ինտերնացիոնալիզմի և միջմեկուսավոր ճանապարհորդության անմեղությունը, որը վերագրվում է ժամանակակից ինստիտուտների ձևավորմանը և Ինսուլինդի հայտնաբերմանը:
P1012
Dolorian
Relating to Dolores Dei, the era named after her, or the institutions, art, architecture, and beliefs associated with her rule.
Dolores Dei ↗դոլորյան
Ինչ վերաբերում է Դոլորես Դեյին, նրա անունը կրող դարաշրջանին կամ հաստատություններին, արվեստին, ճարտարապետությանը և հավատալիքներին, որոնք կապված են նրա կառավարման հետ:
P1013
Graad
A northeastern isola and the name of its largest nation, strongly associated with revolution, science, and the origins of communism.
Graad ↗Գրաադ
Հյուսիսարևելյան կղզի և նրա ամենամեծ ազգի անունը, որը սերտորեն կապված է հեղափոխության, գիտության և կոմունիզմի ակունքների հետ:
P1014
Katla
The coldest known isola, dominated by tundra and taiga and serving as the main setting of Sacred and Terrible Air.
Katla ↗Կատլա
Հայտնի ամենացուրտ կղզին, որտեղ գերակշռում են տունդրան և տայգան և ծառայում է որպես Սուրբ և Սարսափելի օդի հիմնական միջավայր:
P1015
Samara
An eastern isola containing the People's Republic of Samara and other territories shaped by communist rule and conflict.
Samara ↗Սամարա
Սամարայի Ժողովրդական Հանրապետությունը և կոմունիստական իշխանության և հակամարտությունների արդյունքում ձևավորված այլ տարածքներ պարունակող արևելյան կղզյակ:
P1016
Seol
A western isola and panisolary state, the ancestral homeland of Kim Kitsuragi's family.
Seol ↗Սեոլ
Արևմտյան մեկուսի և համայնապատկեր պետություն՝ Կիմ Կիցուրագիի ընտանիքի նախնիների հայրենիքը։
P1017
Iilmaraa
An isola of deserts, plateaus, ancient civilisations, and diverse peoples, culturally analogous in the setting to parts of Africa and the Middle East.
Iilmaraa ↗Իիլմարաա
Անապատների, սարահարթերի, հնագույն քաղաքակրթությունների և տարբեր ժողովուրդների մի կղզի, որը մշակութային առումով նման է Աֆրիկայի և Մերձավոր Արևելքի որոշ մասերին:
P0018
Revachol
A city-state in Insulinde, formerly an imperial capital and revolutionary commune, now divided and governed under foreign occupation.
Revachol ↗Ռևաչոլ
Քաղաք-պետություն Ինսուլինդեում, նախկինում կայսերական մայրաքաղաք և հեղափոխական կոմունա, այժմ բաժանված և կառավարվող օտարերկրյա օկուպացիայի ներքո:
P0019
Coalition
An alliance of powerful nations that defeated the Revacholian revolution and continues to occupy and govern the city.
Coalition ↗Կոալիցիա
Հզոր ազգերի դաշինք, որը տապալեց Ռևաչոլյան հեղափոխությունը և շարունակում է գրավել և կառավարել քաղաքը:
P1020
Revachol (Zone of Control)
The present administrative designation for occupied Revachol as a territory controlled by the Coalition rather than a sovereign state.
Revachol ↗Ռևաչոլ (վերահսկողության գոտի)
Օկուպացված Ռևաչոլի ներկայիս վարչական նշանակումը որպես կոալիցիայի կողմից վերահսկվող տարածք, այլ ոչ թե ինքնիշխան պետություն: