Fordítás / HU

Papírokat, kérem magyar fordítási mod

magyar

Kövesd a(z) Papírokat, kérem magyar fordítási modját: állapot, kiadások, képernyőképek, szójegyzék, változásnapló és letöltések.

Fordítás állapota Terminológia
Aktuális kiadásMég nincs közzétéve
Várható kiadás

01

Képernyőképek

01

Az első játszható verzió után érkeznek

02

Az első játszható verzió után érkeznek

03

Az első játszható verzió után érkeznek

02

Változásnapló

Még nincs változás

03 / Fordítási szójegyzék

Fordítási szójegyzék

P0001
Papers, please.

The inspector's standard request for an entrant to present all documents; it also echoes the game title.

Developer localization notes
Papírokat, kérem.

Az ellenőr szokásos felszólítása, hogy a belépő mutassa be minden okmányát; egyben a játék címére is utal.

P0002
Entry Permit

A foreign entrant's permit used on days 4–26; it lists name, passport number, purpose, duration, and expiry.

Papers, Please Wiki — Documents
Belépési engedély

A külföldiek 4–26. napon használt engedélye; tartalmazza a nevet, útlevélszámot, célt, tartózkodási időt és lejáratot.

P0003
Access Permit

The document that replaces the Entry Permit and Identity Supplement from day 27 onward.

Papers, Please Wiki — Documents
Beutazási engedély

A 27. naptól a belépési engedélyt és a személyazonossági mellékletet felváltó okmány.

P0004
Rule Book

The inspector's reference book containing current rules, regional data, document specifications, and confiscation policy.

Papers, Please Wiki — Rulebook
Szabálykönyv

Az ellenőr kézikönyve az aktuális szabályokkal, területi adatokkal, okmányelőírásokkal és elkobzási renddel.

P0005
Bulletin

The official daily notice that introduces new rules, alerts, and special instructions.

Official localizer term list
Közlöny

Naponta kiadott hivatalos értesítés új szabályokkal, figyelmeztetésekkel és különleges utasításokkal.

P0006
Audio Transcript

A written record of the current entrant's spoken answers during inspection.

Official localizer term list
Beszélgetés átirata

Az éppen vizsgált belépő szóbeli válaszainak írásos jegyzőkönyve.

P0007
Diplomatic Authorization / Diplomatic Auth

A document granting a diplomat access to the countries explicitly listed on it.

Papers, Please Wiki — Documents
Diplomáciai felhatalmazás / Dipl. felhatalmazás

Okmány, amely a diplomatát a rajta kifejezetten felsorolt országokba való belépésre jogosítja.

P0008
Passport

The primary identity and travel document required from every entrant.

Papers, Please Wiki — Documents
Útlevél

Minden belépőtől megkövetelt elsődleges személyazonosító és úti okmány.

P0009
Entry Ticket

A temporary one-day requirement for foreigners on day 3; later replaced by the Entry Permit.

Papers, Please Wiki — Documents
Belépőjegy

A külföldiekre a 3. napon vonatkozó ideiglenes, egynapos követelmény; később a belépési engedély váltja fel.

P0010
Identity Card / ID Card

The domestic identity document required from Arstotzkan citizens; it shows district, height, weight, and photograph.

Papers, Please Wiki — Documents
Személyi igazolvány / Személyi

Az arstotzkai állampolgároktól megkövetelt belföldi okmány; körzetet, magasságot, testsúlyt és fényképet tartalmaz.

P0011
Identity Supplement / ID Supplement

A foreign entrant's supplemental document listing height, weight, physical appearance, thumbprint, and expiry.

Papers, Please Wiki — Documents
Személyazonossági melléklet

Külföldiek kiegészítő okmánya magassággal, testsúllyal, külső jegyekkel, hüvelykujjlenyomattal és lejárattal.

P0012
Work Pass

An additional permit required from foreign entrants whose declared purpose is work.

Papers, Please Wiki — Documents
Munkavállalási engedély

A munkavégzést utazási célként megjelölő külföldiektől megkövetelt további engedély.

P0013
Vaccine Certificate / Vaccine Cert. / Certificate of Vaccination

A medical certificate that records vaccinations and must show a current polio vaccine late in the game.

Papers, Please Wiki — Documents
Oltási igazolás / Oltási bizonyítvány

Az oltásokat rögzítő orvosi igazolás, amelynek a játék végén érvényes gyermekbénulás elleni oltást kell mutatnia.

P0014
Visa Slip

A temporary slip issued when a passport has been confiscated, allowing the entrant to prove that entry was approved.

Papers, Please Wiki — Documents
Vízumcédula

Útlevél-elkobzáskor kiadott ideiglenes cédula, amellyel a belépő igazolhatja a jóváhagyott belépést.

P0015
Reason for Denial

The required stamp that states why an entrant is being denied entry from day 18 onward.

Papers, Please Wiki — Rulebook
Elutasítás oka

A 18. naptól kötelező bélyegző, amely közli a belépés megtagadásának okát.

P0016
Passport Seizure Slip

A receipt given to an entrant after the inspector confiscates the entrant's passport.

Official localizer term list
Útlevél-átvételi elismervény

A belépőnek adott elismervény, miután az ellenőr elkobozta az útlevelét.

P0017
Identity Record

A reference record used to compare an entrant's fingerprints and identity details.

Official localizer term list
Személyazonossági nyilvántartás

A belépő ujjlenyomatainak és személyes adatainak összevetésére szolgáló nyilvántartás.

P0018
Entry Visa

The visa panel printed inside a passport where entry approval or denial stamps are placed.

Official localizer term list
Belépési vízum

Az útlevélben lévő vízummező, ahová a jóváhagyó vagy elutasító bélyegző kerül.

P0019
Grant of Asylum / Asylum Grant

The document issued to an asylum seeker after fingerprint verification.

Papers, Please Wiki — Documents
Menekültstátusz-igazolás

A menedékkérőnek az ujjlenyomatok ellenőrzése után kiadott okmány.

P0020
ID Number / ID# / ID #

The passport or identity number used to cross-check documents belonging to the same entrant.

Official localizer term list
Azonosító szám / Okmányszám

Az ugyanahhoz a belépőhöz tartozó okmányok összevetésére szolgáló útlevél- vagy személyi szám.