תרגום / HE

מוד תרגום ל-מסמכים, בבקשה בשפה עברית

עברית

עקבו אחר מוד התרגום ל-מסמכים, בבקשה בשפה עברית: מצב, הפצות, צילומי מסך, מילון מונחים, יומן שינויים והורדות.

מצב התרגום מינוח
גרסה נוכחיתטרם פורסם
גרסה צפויה

01

צילומי מסך

01

יגיעו לאחר הגרסה הראשונה שניתן לשחק בה

02

יגיעו לאחר הגרסה הראשונה שניתן לשחק בה

03

יגיעו לאחר הגרסה הראשונה שניתן לשחק בה

02

יומן שינויים

אין שינויים עדיין

03 / מילון מונחים לתרגום

מילון מונחים לתרגום

P0001
Papers, please.

The inspector's standard request for an entrant to present all documents; it also echoes the game title.

Developer localization notes
מסמכים, בבקשה.

בקשתו הרגילה של המפקח מן הנכנס להציג את כל המסמכים; זהו גם אזכור לשם המשחק.

P0002
Entry Permit

A foreign entrant's permit used on days 4–26; it lists name, passport number, purpose, duration, and expiry.

Papers, Please Wiki — Documents
אישור כניסה

אישור לזר המשמש בימים 4–26; מצוינים בו שם, מספר דרכון, מטרה, משך ותאריך תפוגה.

P0003
Access Permit

The document that replaces the Entry Permit and Identity Supplement from day 27 onward.

Papers, Please Wiki — Documents
היתר גישה

המסמך שמחליף את אישור הכניסה ואת נספח הזיהוי החל ביום 27.

P0004
Rule Book

The inspector's reference book containing current rules, regional data, document specifications, and confiscation policy.

Papers, Please Wiki — Rulebook
ספר החוקים

ספר העזר של המפקח ובו החוקים העדכניים, מידע אזורי, מפרטי מסמכים ומדיניות החרמה.

P0005
Bulletin

The official daily notice that introduces new rules, alerts, and special instructions.

Official localizer term list
עלון

הודעה רשמית יומית המציגה חוקים חדשים, התרעות והוראות מיוחדות.

P0006
Audio Transcript

A written record of the current entrant's spoken answers during inspection.

Official localizer term list
תמליל שמע

תיעוד כתוב של תשובותיו בעל פה של הנכנס הנוכחי במהלך הבדיקה.

P0007
Diplomatic Authorization / Diplomatic Auth

A document granting a diplomat access to the countries explicitly listed on it.

Papers, Please Wiki — Documents
הרשאה דיפלומטית / הרשאה דיפל'

מסמך המעניק לדיפלומט גישה למדינות הרשומות בו במפורש.

P0008
Passport

The primary identity and travel document required from every entrant.

Papers, Please Wiki — Documents
דרכון

מסמך הזיהוי והנסיעה העיקרי הנדרש מכל נכנס.

P0009
Entry Ticket

A temporary one-day requirement for foreigners on day 3; later replaced by the Entry Permit.

Papers, Please Wiki — Documents
כרטיס כניסה

דרישה זמנית ליום אחד עבור זרים ביום 3; בהמשך מוחלף באישור הכניסה.

P0010
Identity Card / ID Card

The domestic identity document required from Arstotzkan citizens; it shows district, height, weight, and photograph.

Papers, Please Wiki — Documents
תעודת זהות

מסמך זיהוי פנימי הנדרש מאזרחי ארסטוצקה; מופיעים בו מחוז, גובה, משקל ותצלום.

P0011
Identity Supplement / ID Supplement

A foreign entrant's supplemental document listing height, weight, physical appearance, thumbprint, and expiry.

Papers, Please Wiki — Documents
נספח זיהוי

מסמך משלים לזר ובו גובה, משקל, מראה חיצוני, טביעת אגודל ותאריך תפוגה.

P0012
Work Pass

An additional permit required from foreign entrants whose declared purpose is work.

Papers, Please Wiki — Documents
אישור עבודה

אישור נוסף הנדרש מזרים שהצהירו כי מטרת נסיעתם היא עבודה.

P0013
Vaccine Certificate / Vaccine Cert. / Certificate of Vaccination

A medical certificate that records vaccinations and must show a current polio vaccine late in the game.

Papers, Please Wiki — Documents
תעודת חיסונים / אישור חיסון

תעודה רפואית המתעדת חיסונים ושבשלב מאוחר במשחק חייבת להציג חיסון תקף נגד פוליו.

P0014
Visa Slip

A temporary slip issued when a passport has been confiscated, allowing the entrant to prove that entry was approved.

Papers, Please Wiki — Documents
ספח אשרה

ספח זמני המונפק כשהדרכון מוחרם ומאפשר לנכנס להוכיח שכניסתו אושרה.

P0015
Reason for Denial

The required stamp that states why an entrant is being denied entry from day 18 onward.

Papers, Please Wiki — Rulebook
סיבת סירוב

חותמת חובה החל ביום 18 המציינת מדוע כניסתו של אדם מסורבת.

P0016
Passport Seizure Slip

A receipt given to an entrant after the inspector confiscates the entrant's passport.

Official localizer term list
קבלה על החרמת דרכון

קבלה הניתנת לנכנס לאחר שהמפקח החרים את דרכונו.

P0017
Identity Record

A reference record used to compare an entrant's fingerprints and identity details.

Official localizer term list
רשומת זיהוי

רשומת עזר להשוואת טביעות האצבע ופרטי הזהות של הנכנס.

P0018
Entry Visa

The visa panel printed inside a passport where entry approval or denial stamps are placed.

Official localizer term list
אשרת כניסה

עמוד האשרה בתוך הדרכון שבו מוטבעות חותמות אישור או סירוב כניסה.

P0019
Grant of Asylum / Asylum Grant

The document issued to an asylum seeker after fingerprint verification.

Papers, Please Wiki — Documents
אישור הענקת מקלט

מסמך המונפק למבקש מקלט לאחר אימות טביעות אצבע.

P0020
ID Number / ID# / ID #

The passport or identity number used to cross-check documents belonging to the same entrant.

Official localizer term list
מספר זיהוי / מס' מסמך

מספר הדרכון או הזהות המשמש להצלבת מסמכים השייכים לאותו נכנס.