Salin / FIL

Filipino translation mod para sa Mga papeles, pakiusap

Filipino

Subaybayan ang Filipino translation mod para sa Mga papeles, pakiusap: kalagayan, release, screenshot, glossary, changelog, at download.

Kalagayan ng salin Terminolohiya
Kasalukuyang releaseHindi pa nailalathala
Inaasahang release

01

Mga screenshot

01

Darating pagkatapos ng unang nalalarong build

02

Darating pagkatapos ng unang nalalarong build

03

Darating pagkatapos ng unang nalalarong build

02

Changelog

Wala pang pagbabago

03 / Glossary ng salin

Glossary ng salin

P0001
Papers, please.

The inspector's standard request for an entrant to present all documents; it also echoes the game title.

Developer localization notes
Mga papeles, pakiusap.

Karaniwang hiling ng inspektor na ilabas ng pumapasok ang lahat ng dokumento; tumutukoy rin ito sa pamagat ng laro.

P0002
Entry Permit

A foreign entrant's permit used on days 4–26; it lists name, passport number, purpose, duration, and expiry.

Papers, Please Wiki — Documents
Pahintulot sa Pagpasok

Permit ng dayuhan sa araw 4–26; nakalista ang pangalan, numero ng pasaporte, layunin, tagal, at pagkapaso.

P0003
Access Permit

The document that replaces the Entry Permit and Identity Supplement from day 27 onward.

Papers, Please Wiki — Documents
Permit sa Pagpasok

Dokumentong pumapalit sa Pahintulot sa Pagpasok at Karagdagang ID mula araw 27.

P0004
Rule Book

The inspector's reference book containing current rules, regional data, document specifications, and confiscation policy.

Papers, Please Wiki — Rulebook
Aklat ng mga Patakaran

Sanggunian ng inspektor na may kasalukuyang tuntunin, datos ng rehiyon, detalye ng dokumento, at patakaran sa pagkumpiska.

P0005
Bulletin

The official daily notice that introduces new rules, alerts, and special instructions.

Official localizer term list
Pabatid

Opisyal na arawang abiso ng mga bagong tuntunin, babala, at natatanging tagubilin.

P0006
Audio Transcript

A written record of the current entrant's spoken answers during inspection.

Official localizer term list
Transkripsiyong Audio

Nakasulat na tala ng pasalitang sagot ng kasalukuyang pumapasok habang iniinspeksiyon.

P0007
Diplomatic Authorization / Diplomatic Auth

A document granting a diplomat access to the countries explicitly listed on it.

Papers, Please Wiki — Documents
Awtorisasyong Diplomatiko / Dipl. na Awtorisasyon

Dokumentong nagpapahintulot sa diplomat na pumasok sa mga bansang tahasang nakalista rito.

P0008
Passport

The primary identity and travel document required from every entrant.

Papers, Please Wiki — Documents
Pasaporte

Pangunahing dokumento ng pagkakakilanlan at paglalakbay na kailangan ng bawat pumapasok.

P0009
Entry Ticket

A temporary one-day requirement for foreigners on day 3; later replaced by the Entry Permit.

Papers, Please Wiki — Documents
Tiket sa Pagpasok

Pansamantalang isang-araw na kailangan ng mga dayuhan sa araw 3; pinapalitan kalaunan ng Pahintulot sa Pagpasok.

P0010
Identity Card / ID Card

The domestic identity document required from Arstotzkan citizens; it shows district, height, weight, and photograph.

Papers, Please Wiki — Documents
Kard ng Pagkakakilanlan / ID Card

Panloob na ID ng mamamayang Arstotzkan; may distrito, taas, timbang, at larawan.

P0011
Identity Supplement / ID Supplement

A foreign entrant's supplemental document listing height, weight, physical appearance, thumbprint, and expiry.

Papers, Please Wiki — Documents
Karagdagang ID / ID Supplement

Dagdag na dokumento ng dayuhan na may taas, timbang, anyo, bakas ng hinlalaki, at pagkapaso.

P0012
Work Pass

An additional permit required from foreign entrants whose declared purpose is work.

Papers, Please Wiki — Documents
Permit sa Pagtatrabaho

Dagdag na permit ng dayuhang nagsabing trabaho ang layunin ng paglalakbay.

P0013
Vaccine Certificate / Vaccine Cert. / Certificate of Vaccination

A medical certificate that records vaccinations and must show a current polio vaccine late in the game.

Papers, Please Wiki — Documents
Sertipiko ng Bakuna / Katibayan ng Pagbabakuna

Sertipikong medikal ng mga bakuna na dapat may balidong bakuna sa polio sa huling bahagi ng laro.

P0014
Visa Slip

A temporary slip issued when a passport has been confiscated, allowing the entrant to prove that entry was approved.

Papers, Please Wiki — Documents
Slip ng Visa

Pansamantalang slip matapos kumpiskahin ang pasaporte upang mapatunayan ang pag-apruba sa pagpasok.

P0015
Reason for Denial

The required stamp that states why an entrant is being denied entry from day 18 onward.

Papers, Please Wiki — Rulebook
Dahilan ng Pagtanggi

Sapilitang tatak mula araw 18 na nagsasaad kung bakit tinanggihan ang pagpasok.

P0016
Passport Seizure Slip

A receipt given to an entrant after the inspector confiscates the entrant's passport.

Official localizer term list
Resibo ng Pagkumpiska ng Pasaporte

Resibong ibinibigay matapos kumpiskahin ng inspektor ang pasaporte ng pumapasok.

P0017
Identity Record

A reference record used to compare an entrant's fingerprints and identity details.

Official localizer term list
Tala ng Pagkakakilanlan

Sanggunian sa paghahambing ng mga fingerprint at detalye ng pagkakakilanlan.

P0018
Entry Visa

The visa panel printed inside a passport where entry approval or denial stamps are placed.

Official localizer term list
Visa sa Pagpasok

Bahagi ng visa sa pasaporte kung saan inilalagay ang tatak ng pag-apruba o pagtanggi.

P0019
Grant of Asylum / Asylum Grant

The document issued to an asylum seeker after fingerprint verification.

Papers, Please Wiki — Documents
Katibayan ng Pagkakaloob ng Asilo

Dokumentong ibinibigay sa humihingi ng asilo matapos beripikahin ang mga fingerprint.

P0020
ID Number / ID# / ID #

The passport or identity number used to cross-check documents belonging to the same entrant.

Official localizer term list
Numero ng ID / ID #

Numero ng pasaporte o ID na ginagamit sa pagtutugma ng mga dokumento ng iisang tao.