ترجمه / FA

مد ترجمه فارسی برای مدارک، لطفاً

فارسی

حالت ترجمه فارسی را برای مدارک، لطفاً دنبال کنید: وضعیت، نسخه ها، تصاویر صفحه، واژه نامه، تغییرات و بارگیری ها.

وضعیت ترجمه واژه‌شناسی
نسخهٔ فعلیهنوز منتشر نشده
انتشار مورد انتظار

01

تصاویر

01

پس از نخستین نسخهٔ قابل بازی

02

پس از نخستین نسخهٔ قابل بازی

03

پس از نخستین نسخهٔ قابل بازی

02

تغییرات

هنوز تغییری نیست

03 / واژه‌نامه ترجمه

واژه‌نامه ترجمه

P0001
Papers, please.

The inspector's standard request for an entrant to present all documents; it also echoes the game title.

Developer localization notes
مدارک، لطفاً.

درخواست همیشگی بازرس از متقاضی ورود برای ارائهٔ همهٔ مدارک؛ عبارتی که عنوان بازی را نیز تداعی می‌کند.

P0002
Entry Permit

A foreign entrant's permit used on days 4–26; it lists name, passport number, purpose, duration, and expiry.

Papers, Please Wiki — Documents
مجوز ورود

مجوزی برای متقاضیان خارجی که از روز چهارم تا بیست‌وششم استفاده می‌شود و نام، شمارهٔ گذرنامه، هدف سفر، مدت اقامت و تاریخ انقضا را درج می‌کند.

P0003
Access Permit

The document that replaces the Entry Permit and Identity Supplement from day 27 onward.

Papers, Please Wiki — Documents
مجوز دسترسی

مدرکی که از روز بیست‌وهفتم به بعد جای مجوز ورود و پیوست شناسایی را می‌گیرد.

P0004
Rule Book

The inspector's reference book containing current rules, regional data, document specifications, and confiscation policy.

Papers, Please Wiki — Rulebook
کتابچهٔ قوانین

مرجع بازرس که قوانین جاری، اطلاعات مناطق، مشخصات مدارک و سیاست ضبط گذرنامه را در بر دارد.

P0005
Bulletin

The official daily notice that introduces new rules, alerts, and special instructions.

Official localizer term list
اطلاعیهٔ روزانه

اعلامیهٔ رسمی روزانه که قوانین تازه، هشدارها و دستورهای ویژه را معرفی می‌کند.

P0006
Audio Transcript

A written record of the current entrant's spoken answers during inspection.

Official localizer term list
متن پیاده‌شدهٔ گفت‌وگو

ثبت مکتوب پاسخ‌های شفاهی متقاضی فعلی در جریان بازرسی.

P0007
Diplomatic Authorization / Diplomatic Auth

A document granting a diplomat access to the countries explicitly listed on it.

Papers, Please Wiki — Documents
مجوز دیپلماتیک / مجوز دیپلمات

مدرکی که به دیپلمات اجازه می‌دهد فقط وارد کشورهایی شود که صریحاً در آن نام برده شده‌اند.

P0008
Passport

The primary identity and travel document required from every entrant.

Papers, Please Wiki — Documents
گذرنامه

مدرک اصلی هویت و سفر که همهٔ متقاضیان ورود باید ارائه کنند.

P0009
Entry Ticket

A temporary one-day requirement for foreigners on day 3; later replaced by the Entry Permit.

Papers, Please Wiki — Documents
بلیت ورود

شرطی موقت و یک‌روزه برای خارجیان در روز سوم که بعداً مجوز ورود جای آن را می‌گیرد.

P0010
Identity Card / ID Card

The domestic identity document required from Arstotzkan citizens; it shows district, height, weight, and photograph.

Papers, Please Wiki — Documents
کارت شناسایی / کارت هویت

مدرک هویتی داخلی لازم برای شهروندان آرستوتزکا که ناحیه، قد، وزن و عکس را نشان می‌دهد.

P0011
Identity Supplement / ID Supplement

A foreign entrant's supplemental document listing height, weight, physical appearance, thumbprint, and expiry.

Papers, Please Wiki — Documents
پیوست شناسایی / پیوست هویت

مدرک تکمیلی متقاضی خارجی که قد، وزن، مشخصات ظاهری، اثر انگشت شست و تاریخ انقضا را درج می‌کند.

P0012
Work Pass

An additional permit required from foreign entrants whose declared purpose is work.

Papers, Please Wiki — Documents
مجوز کار

مجوز اضافی لازم برای متقاضیان خارجی که هدف اعلام‌شدهٔ سفرشان کار است.

P0013
Vaccine Certificate / Vaccine Cert. / Certificate of Vaccination

A medical certificate that records vaccinations and must show a current polio vaccine late in the game.

Papers, Please Wiki — Documents
گواهی واکسن / گواهی واکسیناسیون

گواهی پزشکی ثبت واکسن‌ها که در اواخر بازی باید واکسن معتبر فلج اطفال را نشان دهد.

P0014
Visa Slip

A temporary slip issued when a passport has been confiscated, allowing the entrant to prove that entry was approved.

Papers, Please Wiki — Documents
برگهٔ ویزا

برگه‌ای موقت که هنگام ضبط گذرنامه صادر می‌شود تا متقاضی ثابت کند ورودش تأیید شده است.

P0015
Reason for Denial

The required stamp that states why an entrant is being denied entry from day 18 onward.

Papers, Please Wiki — Rulebook
دلیل رد ورود

مهری اجباری که از روز هجدهم به بعد دلیل رد ورود متقاضی را بیان می‌کند.

P0016
Passport Seizure Slip

A receipt given to an entrant after the inspector confiscates the entrant's passport.

Official localizer term list
رسید ضبط گذرنامه

رسیدی که پس از ضبط گذرنامه به متقاضی ورود تحویل داده می‌شود.

P0017
Identity Record

A reference record used to compare an entrant's fingerprints and identity details.

Official localizer term list
پروندهٔ هویتی

پرونده‌ای مرجع برای مقایسهٔ اثر انگشت و مشخصات هویتی متقاضی ورود.

P0018
Entry Visa

The visa panel printed inside a passport where entry approval or denial stamps are placed.

Official localizer term list
صفحهٔ ویزای ورود

بخش چاپ‌شدهٔ ویزا درون گذرنامه که مهر تأیید یا رد ورود روی آن زده می‌شود.

P0019
Grant of Asylum / Asylum Grant

The document issued to an asylum seeker after fingerprint verification.

Papers, Please Wiki — Documents
حکم اعطای پناهندگی / اعطای پناهندگی

مدرکی که پس از تأیید اثر انگشت برای پناهجو صادر می‌شود.

P0020
ID Number / ID# / ID #

The passport or identity number used to cross-check documents belonging to the same entrant.

Official localizer term list
شمارهٔ شناسایی / ID# / ID #

شمارهٔ گذرنامه یا شمارهٔ هویتی که برای تطبیق مدارک متعلق به یک متقاضی استفاده می‌شود.