Proyecto / RU

русский

Russian

Estado de la traducción Completed
Versión actual1.0
Lanzamiento previsto

01

Screenshots

Disco Elysium inventory translated into Russian
Disco Elysium inventory translated into Russian01 / 03

02

Changelog

1.0

Первый полный релиз русского перевода для Windows и macOS.

03 / Project glossary

Project glossary

P0001
the pale / Pale

An expanding, non-material geographical phenomenon that erodes matter, information, memory, and physical laws, leaving inhabited landmasses separated by vast zones of unreality.

The Pale
Бледность

Расширяющийся нематериальный географический феномен, который разрушает материю, информацию, память и физические законы, отделяя обитаемые массивы суши друг от друга огромными зонами нереальности.

P0002
isola / isolas

A continent of matter surrounded on every side by the pale, with its own geography, climates, peoples, languages, and cultures.

Isola
изола; мн. ч. изолы

Материальный континент, со всех сторон окружённый Бледностью и обладающий собственной географией, климатом, народами, языками и культурами.

P0003
isolary

Belonging or relating to a single isola; the adjective derived from isola.

Vaasa
изольный

Принадлежащий одной изоле или относящийся к ней; прилагательное, образованное от слова «изола».

P0004
interisolary / interisolar

Taking place between isolas, especially travel, communication, trade, clothing, or institutions that cross the pale.

Interisolary Trousers
межизольный

Происходящий между изолами — в особенности так говорят о путешествиях, связи, торговле, одежде и учреждениях, пересекающих Бледность.

P0005
Insulinde

The oceanic isola in which Disco Elysium takes place, dominated by a vast sea and a scattered archipelago of inhabited islands.

Insulinde
Инсулинда

Океаническая изола, в которой происходит действие Disco Elysium; большую её часть занимает огромное море с разбросанным архипелагом обитаемых островов.

P0006
Insulindian

Belonging to or originating in Insulinde, its archipelago, history, peoples, or wildlife.

The Insulindian Phasmid
инсулиндский

Принадлежащий Инсулинде или происходящий из неё; относящийся к её архипелагу, истории, народам или животному миру.

P1007
Mundi

The largest and most politically dominant isola, containing many of the world's oldest states and much of its established international order.

Mundi
Мунди

Крупнейшая и политически наиболее влиятельная изола, где находятся многие из древнейших государств мира и значительная часть сложившегося международного порядка.

P1008
Occident / Occidental

The western cultural and geopolitical sphere of Mundi; Occidental describes its nations, peoples, institutions, or customs.

Occident
Окцидент; окцидентальный

Западная культурная и геополитическая сфера Мунди; слово Occidental обозначает её страны, народы, учреждения и обычаи.

P1009
Innocence

The highest category of historical individual in Elysium: a supposedly sacred embodiment of the World Spirit who compresses centuries of change into decades.

Innocence
Невинность

Высшая категория исторической личности в Элизиуме: предположительно священное воплощение Мирового Духа, которое сжимает столетия перемен в десятилетия.

P1010
innocentic system

The political-religious system that recognises and grants exceptional historical authority to figures known as Innocences.

Polycarp
система Невинности

Политико-религиозная система, которая признаёт фигур, известных как Невинности, и наделяет их исключительной исторической властью.

P1011
Dolores Dei

The Innocence of humanism, internationalism, and interisolary travel, credited with shaping modern institutions and the discovery of Insulinde.

Dolores Dei
Долорес Деи

Невинность гуманизма, интернационализма и межизолярных путешествий, которой приписывают формирование современных институтов и открытие Инсулинды.

P1012
Dolorian

Relating to Dolores Dei, the era named after her, or the institutions, art, architecture, and beliefs associated with her rule.

Dolores Dei
долорианский

Связанный с Долорес Деи, названной в её честь эпохой либо с учреждениями, искусством, архитектурой и верованиями времени её правления.

P1013
Graad

A northeastern isola and the name of its largest nation, strongly associated with revolution, science, and the origins of communism.

Graad
Граад

Северо-восточная изола и название её крупнейшего государства, тесно связанного с революцией, наукой и истоками коммунизма.

P1014
Katla

The coldest known isola, dominated by tundra and taiga and serving as the main setting of Sacred and Terrible Air.

Katla
Катла

Самая холодная из известных изол, где преобладают тундра и тайга и происходит основное действие романа «Священный и ужасный воздух».

P1015
Samara

An eastern isola containing the People's Republic of Samara and other territories shaped by communist rule and conflict.

Samara
Самара

Восточная изола, включающая Народную Республику Самара и другие территории, сформированные коммунистическим правлением и конфликтами.

P1016
Seol

A western isola and panisolary state, the ancestral homeland of Kim Kitsuragi's family.

Seol
Сеол

Западная изола и панизолярное государство, откуда родом предки семьи Кима Кицураги.

P1017
Iilmaraa

An isola of deserts, plateaus, ancient civilisations, and diverse peoples, culturally analogous in the setting to parts of Africa and the Middle East.

Iilmaraa
Иильмараа

Изола пустынь, плато, древних цивилизаций и множества народов; в мире игры культурно сопоставима с некоторыми регионами Африки и Ближнего Востока.

P0018
Revachol

A city-state in Insulinde, formerly an imperial capital and revolutionary commune, now divided and governed under foreign occupation.

Revachol
Ревашоль

Город-государство в Инсулинде, прежде бывший имперской столицей и революционной коммуной, а теперь разделённый и управляемый иностранными оккупационными силами.

P0019
Coalition

An alliance of powerful nations that defeated the Revacholian revolution and continues to occupy and govern the city.

Coalition
Коалиция

Союз могущественных государств, который разгромил ревашольскую революцию и продолжает оккупировать город и управлять им.

P1020
Revachol (Zone of Control)

The present administrative designation for occupied Revachol as a territory controlled by the Coalition rather than a sovereign state.

Revachol
Ревашоль (зона контроля)

Нынешнее административное обозначение оккупированного Ревашоля как территории под контролем Коалиции, а не суверенного государства.