Μετάφραση / EL

Ελληνικά mod μετάφρασης για το Έγγραφα, παρακαλώ

ελληνικά · Ελληνικά

Παρακολουθήστε το Ελληνικά mod μετάφρασης για το Έγγραφα, παρακαλώ: κατάσταση, εκδόσεις, στιγμιότυπα, γλωσσάρι, αλλαγές και λήψεις.

Κατάσταση μετάφρασης Ορολογία
Τρέχουσα έκδοσηΔεν έχει δημοσιευτεί ακόμη
Αναμενόμενη έκδοση

01

Στιγμιότυπα

01

Μετά την πρώτη παικτή έκδοση

02

Μετά την πρώτη παικτή έκδοση

03

Μετά την πρώτη παικτή έκδοση

02

Αλλαγές

Καμία αλλαγή ακόμη

03 / Γλωσσάρι μετάφρασης

Γλωσσάρι μετάφρασης

P0001
Papers, please.

The inspector's standard request for an entrant to present all documents; it also echoes the game title.

Developer localization notes
Τα έγγραφα, παρακαλώ.

Το συνηθισμένο αίτημα του επιθεωρητή να παρουσιάσει ο εισερχόμενος όλα τα έγγραφα· παραπέμπει επίσης στον τίτλο του παιχνιδιού.

P0002
Entry Permit

A foreign entrant's permit used on days 4–26; it lists name, passport number, purpose, duration, and expiry.

Papers, Please Wiki — Documents
Άδεια εισόδου

Άδεια αλλοδαπού για τις ημέρες 4–26· αναγράφει όνομα, αριθμό διαβατηρίου, σκοπό, διάρκεια και λήξη.

P0003
Access Permit

The document that replaces the Entry Permit and Identity Supplement from day 27 onward.

Papers, Please Wiki — Documents
Άδεια πρόσβασης

Το έγγραφο που από την ημέρα 27 αντικαθιστά την άδεια εισόδου και το συμπλήρωμα ταυτότητας.

P0004
Rule Book

The inspector's reference book containing current rules, regional data, document specifications, and confiscation policy.

Papers, Please Wiki — Rulebook
Εγχειρίδιο κανόνων

Το βοήθημα του επιθεωρητή με ισχύοντες κανόνες, περιφερειακά στοιχεία, προδιαγραφές εγγράφων και πολιτική κατάσχεσης.

P0005
Bulletin

The official daily notice that introduces new rules, alerts, and special instructions.

Official localizer term list
Δελτίο

Η επίσημη ημερήσια ανακοίνωση που εισάγει νέους κανόνες, ειδοποιήσεις και ειδικές οδηγίες.

P0006
Audio Transcript

A written record of the current entrant's spoken answers during inspection.

Official localizer term list
Απομαγνητοφώνηση

Γραπτή καταγραφή των προφορικών απαντήσεων του τρέχοντος εισερχομένου κατά τον έλεγχο.

P0007
Diplomatic Authorization / Diplomatic Auth

A document granting a diplomat access to the countries explicitly listed on it.

Papers, Please Wiki — Documents
Διπλωματική εξουσιοδότηση / Διπλ. εξουσιοδότηση

Έγγραφο που επιτρέπει σε διπλωμάτη την πρόσβαση στις χώρες που αναγράφονται ρητά σε αυτό.

P0008
Passport

The primary identity and travel document required from every entrant.

Papers, Please Wiki — Documents
Διαβατήριο

Το βασικό έγγραφο ταυτότητας και ταξιδιού που απαιτείται από κάθε εισερχόμενο.

P0009
Entry Ticket

A temporary one-day requirement for foreigners on day 3; later replaced by the Entry Permit.

Papers, Please Wiki — Documents
Εισιτήριο εισόδου

Προσωρινή μονοήμερη απαίτηση για αλλοδαπούς την ημέρα 3· αργότερα αντικαθίσταται από την άδεια εισόδου.

P0010
Identity Card / ID Card

The domestic identity document required from Arstotzkan citizens; it shows district, height, weight, and photograph.

Papers, Please Wiki — Documents
Δελτίο ταυτότητας / Ταυτότητα

Εγχώριο έγγραφο για πολίτες της Αρστότσκα· δείχνει περιφέρεια, ύψος, βάρος και φωτογραφία.

P0011
Identity Supplement / ID Supplement

A foreign entrant's supplemental document listing height, weight, physical appearance, thumbprint, and expiry.

Papers, Please Wiki — Documents
Συμπλήρωμα ταυτότητας

Συμπληρωματικό έγγραφο αλλοδαπού με ύψος, βάρος, εμφάνιση, αποτύπωμα αντίχειρα και λήξη.

P0012
Work Pass

An additional permit required from foreign entrants whose declared purpose is work.

Papers, Please Wiki — Documents
Άδεια εργασίας

Πρόσθετη άδεια για αλλοδαπούς που δηλώνουν την εργασία ως σκοπό ταξιδιού.

P0013
Vaccine Certificate / Vaccine Cert. / Certificate of Vaccination

A medical certificate that records vaccinations and must show a current polio vaccine late in the game.

Papers, Please Wiki — Documents
Πιστοποιητικό εμβολιασμού / Βεβαίωση εμβολιασμού

Ιατρικό πιστοποιητικό εμβολίων που αργά στο παιχνίδι πρέπει να δείχνει ισχύον εμβόλιο πολιομυελίτιδας.

P0014
Visa Slip

A temporary slip issued when a passport has been confiscated, allowing the entrant to prove that entry was approved.

Papers, Please Wiki — Documents
Απόκομμα θεώρησης

Προσωρινό απόκομμα μετά την κατάσχεση διαβατηρίου, με το οποίο αποδεικνύεται ότι εγκρίθηκε η είσοδος.

P0015
Reason for Denial

The required stamp that states why an entrant is being denied entry from day 18 onward.

Papers, Please Wiki — Rulebook
Αιτία απόρριψης

Υποχρεωτική από την ημέρα 18 σφραγίδα που αναφέρει γιατί απορρίπτεται η είσοδος.

P0016
Passport Seizure Slip

A receipt given to an entrant after the inspector confiscates the entrant's passport.

Official localizer term list
Απόδειξη κατάσχεσης διαβατηρίου

Απόδειξη που δίνεται αφού ο επιθεωρητής κατασχέσει το διαβατήριο του εισερχομένου.

P0017
Identity Record

A reference record used to compare an entrant's fingerprints and identity details.

Official localizer term list
Αρχείο ταυτότητας

Αρχείο αναφοράς για σύγκριση δακτυλικών αποτυπωμάτων και στοιχείων ταυτότητας.

P0018
Entry Visa

The visa panel printed inside a passport where entry approval or denial stamps are placed.

Official localizer term list
Θεώρηση εισόδου

Το πεδίο θεώρησης μέσα στο διαβατήριο όπου τίθενται σφραγίδες έγκρισης ή απόρριψης.

P0019
Grant of Asylum / Asylum Grant

The document issued to an asylum seeker after fingerprint verification.

Papers, Please Wiki — Documents
Πιστοποιητικό χορήγησης ασύλου

Έγγραφο που εκδίδεται σε αιτούντα άσυλο μετά την επαλήθευση αποτυπωμάτων.

P0020
ID Number / ID# / ID #

The passport or identity number used to cross-check documents belonging to the same entrant.

Official localizer term list
Αριθμός ταυτότητας / Αρ. εγγράφου

Αριθμός διαβατηρίου ή ταυτότητας για διασταύρωση των εγγράφων του ίδιου εισερχομένου.