Превод / BG

Превод на Документите, моля на български

български

Следете превода на Документите, моля на български: състояние, издания, екранни снимки, речник, промени и изтегляния.

Състояние на превода Терминология
Текущо изданиеВсе още не е публикувано
Очаквано издание

01

Екранни снимки

01

След първата игрална версия

02

След първата игрална версия

03

След първата игрална версия

02

Списък с промени

Все още няма промени

03 / Речник на превода

Речник на превода

P0001
Papers, please.

The inspector's standard request for an entrant to present all documents; it also echoes the game title.

Developer localization notes
Документите, моля.

Обичайната молба на инспектора към влизащия да представи всички документи; тя препраща и към заглавието на играта.

P0002
Entry Permit

A foreign entrant's permit used on days 4–26; it lists name, passport number, purpose, duration, and expiry.

Papers, Please Wiki — Documents
Разрешително за влизане

Разрешително за чужденец през дни 4–26; съдържа име, номер на паспорт, цел, продължителност и срок на валидност.

P0003
Access Permit

The document that replaces the Entry Permit and Identity Supplement from day 27 onward.

Papers, Please Wiki — Documents
Пропуск за достъп

Документът, който от ден 27 заменя разрешителното за влизане и приложението за самоличност.

P0004
Rule Book

The inspector's reference book containing current rules, regional data, document specifications, and confiscation policy.

Papers, Please Wiki — Rulebook
Правилник

Справочникът на инспектора с текущите правила, регионални данни, изисквания към документите и политика за конфискация.

P0005
Bulletin

The official daily notice that introduces new rules, alerts, and special instructions.

Official localizer term list
Бюлетин

Ежедневното официално известие, което въвежда нови правила, предупреждения и специални указания.

P0006
Audio Transcript

A written record of the current entrant's spoken answers during inspection.

Official localizer term list
Стенограма

Писмен запис на устните отговори на проверявания в момента влизащ.

P0007
Diplomatic Authorization / Diplomatic Auth

A document granting a diplomat access to the countries explicitly listed on it.

Papers, Please Wiki — Documents
Дипломатическо разрешение / Дипл. разрешение

Документ, който дава на дипломат достъп до изрично изброените в него държави.

P0008
Passport

The primary identity and travel document required from every entrant.

Papers, Please Wiki — Documents
Паспорт

Основният документ за самоличност и пътуване, изискван от всеки влизащ.

P0009
Entry Ticket

A temporary one-day requirement for foreigners on day 3; later replaced by the Entry Permit.

Papers, Please Wiki — Documents
Входен билет

Временно еднодневно изискване за чужденците на ден 3; по-късно е заменен от разрешителното за влизане.

P0010
Identity Card / ID Card

The domestic identity document required from Arstotzkan citizens; it shows district, height, weight, and photograph.

Papers, Please Wiki — Documents
Лична карта / ЛК

Вътрешен документ за гражданите на Арстоцка; показва окръг, ръст, тегло и снимка.

P0011
Identity Supplement / ID Supplement

A foreign entrant's supplemental document listing height, weight, physical appearance, thumbprint, and expiry.

Papers, Please Wiki — Documents
Приложение за самоличност

Допълнителен документ на чужденец с ръст, тегло, външност, отпечатък от палец и срок на валидност.

P0012
Work Pass

An additional permit required from foreign entrants whose declared purpose is work.

Papers, Please Wiki — Documents
Разрешително за работа

Допълнително разрешително за чужденци, които са посочили работа като цел на пътуването.

P0013
Vaccine Certificate / Vaccine Cert. / Certificate of Vaccination

A medical certificate that records vaccinations and must show a current polio vaccine late in the game.

Papers, Please Wiki — Documents
Сертификат за ваксинация / Имунизационен сертификат

Медицинско удостоверение за ваксинациите, което в края на играта трябва да показва валидна ваксина срещу полиомиелит.

P0014
Visa Slip

A temporary slip issued when a passport has been confiscated, allowing the entrant to prove that entry was approved.

Papers, Please Wiki — Documents
Визов талон

Временен талон при конфискуван паспорт, с който влизащият доказва, че влизането му е одобрено.

P0015
Reason for Denial

The required stamp that states why an entrant is being denied entry from day 18 onward.

Papers, Please Wiki — Rulebook
Причина за отказ

Задължителен от ден 18 печат, който посочва защо е отказано влизане.

P0016
Passport Seizure Slip

A receipt given to an entrant after the inspector confiscates the entrant's passport.

Official localizer term list
Разписка за изземване на паспорт

Разписка, дадена на влизащия, след като инспекторът конфискува паспорта му.

P0017
Identity Record

A reference record used to compare an entrant's fingerprints and identity details.

Official localizer term list
Запис за самоличност

Справочен запис за сравняване на пръстови отпечатъци и лични данни.

P0018
Entry Visa

The visa panel printed inside a passport where entry approval or denial stamps are placed.

Official localizer term list
Входна виза

Визовото поле в паспорта, където се поставят печатите за одобрение или отказ.

P0019
Grant of Asylum / Asylum Grant

The document issued to an asylum seeker after fingerprint verification.

Papers, Please Wiki — Documents
Удостоверение за предоставено убежище

Документ, издаван на търсещ убежище след проверка на отпечатъците.

P0020
ID Number / ID# / ID #

The passport or identity number used to cross-check documents belonging to the same entrant.

Official localizer term list
Идентификационен номер / № документ

Номерът на паспорта или личната карта за съпоставка на документите на един и същ влизащ.