الترجمة / AR

تعديل الترجمة العربية لـ الأوراق، من فضلك

العربية

اتبع تعديل الترجمة العربية لـ الأوراق، من فضلك: الحالة والإصدارات ولقطات الشاشة والمسرد وسجل التغيير والتنزيلات.

حالة الترجمة المصطلحات
الإصدار الحاليلم يُنشر بعد
الإصدار المتوقع

01

لقطات الشاشة

01

ستتوفر بعد أول إصدار قابل للعب

02

ستتوفر بعد أول إصدار قابل للعب

03

ستتوفر بعد أول إصدار قابل للعب

02

سجل التغييرات

لا تغييرات بعد

03 / مسرد الترجمة

مسرد الترجمة

P0001
Papers, please.

The inspector's standard request for an entrant to present all documents; it also echoes the game title.

Developer localization notes
الأوراق، من فضلك.

العبارة المعتادة التي يطلب بها المفتش من الوافد تقديم جميع وثائقه؛ وهي تحيل أيضًا إلى عنوان اللعبة.

P0002
Entry Permit

A foreign entrant's permit used on days 4–26; it lists name, passport number, purpose, duration, and expiry.

Papers, Please Wiki — Documents
إذن الدخول

إذن مخصص للوافد الأجنبي ويُستخدم من اليوم الرابع حتى اليوم السادس والعشرين؛ ويتضمن الاسم ورقم جواز السفر والغرض من الزيارة ومدة الإقامة وتاريخ انتهاء الصلاحية.

P0003
Access Permit

The document that replaces the Entry Permit and Identity Supplement from day 27 onward.

Papers, Please Wiki — Documents
تصريح الدخول

الوثيقة التي تحل، ابتداءً من اليوم السابع والعشرين، محل إذن الدخول وملحق الهوية.

P0004
Rule Book

The inspector's reference book containing current rules, regional data, document specifications, and confiscation policy.

Papers, Please Wiki — Rulebook
دليل القواعد

مرجع المفتش الذي يضم القواعد السارية وبيانات المناطق ومواصفات الوثائق وسياسة المصادرة.

P0005
Bulletin

The official daily notice that introduces new rules, alerts, and special instructions.

Official localizer term list
النشرة اليومية

إشعار رسمي يومي يعلن القواعد الجديدة والتنبيهات والتعليمات الخاصة.

P0006
Audio Transcript

A written record of the current entrant's spoken answers during inspection.

Official localizer term list
النص المفرغ للمحادثة

سجل مكتوب لإجابات الوافد المنطوقة أثناء عملية التفتيش الجارية.

P0007
Diplomatic Authorization / Diplomatic Auth

A document granting a diplomat access to the countries explicitly listed on it.

Papers, Please Wiki — Documents
التفويض الدبلوماسي / تفويض دبلوماسي

وثيقة تمنح الدبلوماسي حق الدخول إلى البلدان المذكورة فيها صراحةً دون سواها.

P0008
Passport

The primary identity and travel document required from every entrant.

Papers, Please Wiki — Documents
جواز السفر

وثيقة الهوية والسفر الأساسية التي يتعين على كل وافد تقديمها.

P0009
Entry Ticket

A temporary one-day requirement for foreigners on day 3; later replaced by the Entry Permit.

Papers, Please Wiki — Documents
تذكرة الدخول

متطلب مؤقت ليوم واحد يُفرض على الأجانب في اليوم الثالث، ثم يحل محله إذن الدخول.

P0010
Identity Card / ID Card

The domestic identity document required from Arstotzkan citizens; it shows district, height, weight, and photograph.

Papers, Please Wiki — Documents
بطاقة الهوية / بطاقة التعريف

وثيقة الهوية المحلية المطلوبة من مواطني أرستوتزكا؛ وتبيّن المنطقة والطول والوزن والصورة الشخصية.

P0011
Identity Supplement / ID Supplement

A foreign entrant's supplemental document listing height, weight, physical appearance, thumbprint, and expiry.

Papers, Please Wiki — Documents
ملحق الهوية / ملحق التعريف

وثيقة تكميلية للوافد الأجنبي تتضمن الطول والوزن والهيئة الجسدية وبصمة الإبهام وتاريخ انتهاء الصلاحية.

P0012
Work Pass

An additional permit required from foreign entrants whose declared purpose is work.

Papers, Please Wiki — Documents
تصريح العمل

تصريح إضافي مطلوب من الوافدين الأجانب الذين يصرحون بأن غرض زيارتهم هو العمل.

P0013
Vaccine Certificate / Vaccine Cert. / Certificate of Vaccination

A medical certificate that records vaccinations and must show a current polio vaccine late in the game.

Papers, Please Wiki — Documents
شهادة اللقاحات / شهادة التطعيم

شهادة طبية تسجل اللقاحات، ويجب في المراحل المتأخرة من اللعبة أن تثبت وجود تطعيم ساري ضد شلل الأطفال.

P0014
Visa Slip

A temporary slip issued when a passport has been confiscated, allowing the entrant to prove that entry was approved.

Papers, Please Wiki — Documents
قسيمة التأشيرة

قسيمة مؤقتة تُصدر عند مصادرة جواز السفر، وتتيح للوافد إثبات الموافقة على دخوله.

P0015
Reason for Denial

The required stamp that states why an entrant is being denied entry from day 18 onward.

Papers, Please Wiki — Rulebook
سبب الرفض

الختم الإلزامي الذي يوضح سبب رفض دخول الوافد ابتداءً من اليوم الثامن عشر.

P0016
Passport Seizure Slip

A receipt given to an entrant after the inspector confiscates the entrant's passport.

Official localizer term list
إيصال مصادرة جواز السفر

إيصال يُسلَّم إلى الوافد بعدما يصادر المفتش جواز سفره.

P0017
Identity Record

A reference record used to compare an entrant's fingerprints and identity details.

Official localizer term list
سجل الهوية

سجل مرجعي يُستخدم لمقارنة بصمات الوافد وبيانات هويته.

P0018
Entry Visa

The visa panel printed inside a passport where entry approval or denial stamps are placed.

Official localizer term list
تأشيرة الدخول

صفحة التأشيرة المطبوعة داخل جواز السفر، وتوضع عليها أختام الموافقة على الدخول أو رفضه.

P0019
Grant of Asylum / Asylum Grant

The document issued to an asylum seeker after fingerprint verification.

Papers, Please Wiki — Documents
وثيقة منح اللجوء

وثيقة تُمنح لطالب اللجوء بعد التحقق من بصماته.

P0020
ID Number / ID# / ID #

The passport or identity number used to cross-check documents belonging to the same entrant.

Official localizer term list
رقم الهوية / رقم الوثيقة

رقم جواز السفر أو الهوية الذي يُستخدم لمطابقة الوثائق العائدة إلى الوافد نفسه.